| English | Russian |
| actors always look for meaty roles | актёры всегда хотят играть глубокие роли |
| designer often trades the looks for more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| have a look for | поискать |
| he looked all over for the missing dog | он всюду искал пропавшую собаку |
| he looked up as if for approval | он поднял глаза, как бы ища одобрения |
| he looks to them for help | он ждёт от них помощи |
| he looks to them for support | он ждёт от них поддержки |
| his mother charged him to look out for his little brother | мать велела ему присмотреть за братишкой |
| it looks as if it's blowing up for severe weather | кажется, скоро погода изменится к худшему |
| judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке |
| keep a good look-out for someone, something | следить за (кем-либо, чем-либо) |
| look bright for | быть радужным для (someone – кого-либо) |
| look bright for | быть многообещающим для (someone – кого-либо) |
| look bright for his future | быть радужным для будущего |
| look bright for his future | быть многообещающим для будущего |
| look bright for the plan | быть радужным для планов |
| look bright for the plan | быть многообещающим для планов |
| look chintzy for the price charged | смотреться слишком дёшево для такой цены |
| look for | определять |
| look for | надеяться на (что-либо) |
| look for | ожидать (что-либо) |
| look for | ожидать найти |
| look for | лезть на рожон |
| look for | разузнавать |
| look for | напрашиваться (на что-либо) |
| look for | вызывать (что-либо) |
| look for | надеяться |
| look for | изыскивать |
| look for | изыскать |
| look for a buyer for a house | искать покупателя на дом |
| look for a deal | добиваться соглашения |
| look for a fight | напрашиваться на драку |
| look for a good job | искать хорошую работу |
| look for a good job | искать хорошее место |
| look for a good situation | искать хорошую работу |
| look for a good situation | искать хорошее место |
| look for a needle in a bottle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| look for a needle in a haystack of hay | искать иголку в стоге сена |
| look for a new situation | искать новую работу |
| look for a new situation | искать новое место |
| look for a pin's head in a cartload of hay | искать булавочную головку в возе сена ср.: искать иголку в возе сена |
| look for a respectable situation | искать приличную работу |
| look for a respectable situation | искать приличное место |
| look for a shady place | искать тени |
| look for a way | искать способ |
| look for a way | искать путь |
| look for a way of escape | искать путь побега |
| look for a way of escape | искать способ побега |
| look for a way out | искать выход из создавшегося положения |
| look for a way out | искать выход |
| look for an evil intention in everything | во всём искать злой умысел |
| look for an opportunity | искать возможность |
| look for compromise | добиваться компромисса |
| look for confrontation | добиваться конфронтации |
| look for difficulties where there are none | придумывать несуществующие препятствия |
| look for difficulties where there are none | придумывать несуществующие затруднения |
| look for evidence | искать доказательства |
| look for help | добиваться помощи |
| look for new markets | искать новые рынки |
| look for position | искать работу |
| look for shells on the beach | искать ракушки на берегу |
| look for some occupation | искать, чем заняться |
| look for the exit | искать выход |
| look for the key | искать ключ |
| look for the leadership | добиваться руководства |
| look for the leadership | добиваться лидерства |
| look for the shade | искать тени |
| look for someone, something with one's eyes | искать кого-либо, что-либо глазами |
| look out for a house | присматривать дом (для покупки) |
| look out for oneself | никогда не забывать о себе |
| look round for | подыскивать |
| look young for one's age | выглядеть молодо для своих лет |
| look young for one's age | иметь моложавый вид |
| look young for one's age | выглядеть молодо в свои годы |
| she looks none the better for her holidays | несмотря на то, что она была в отпуске, она выглядела ничуть не лучше |
| take a look for | поискать |
| take a look for | искать |
| that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху |
| the designer often trades the looks for more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
