| English | Russian |
| at last I ran down the article that I had been looking for | наконец я нашёл статью, которую искал |
| boys, look at yourselves in the mirror | посмотрите на себя в зеркало, мальчики |
| cast a look at something | взглянуть на (что-либо) |
| cast a look at | взглянуть (на что-либо) |
| cast a look at | бросить взгляд (на что-либо) |
| dart an angry look at | метнуть злобный взгляд на (someone – кого-либо) |
| dart an angry look at | кинуть на кого-либо сердитый взгляд (someone) |
| dart an angry look at | бросить на кого-либо сердитый взгляд (someone) |
| flash a look at | метнуть взгляд (someone – на кого-либо) |
| flash a look at | метнуть взгляд на |
| get a look at someone, something | посмотреть на (кого-либо, что-либо) |
| get a look at someone, something | ознакомиться с (кем-либо, чем-либо) |
| give a look at something | посмотреть на (что-либо) |
| give a look at something | взглянуть на (что-либо) |
| give a look at something | бегло ознакомиться с (чем-либо) |
| have a look at something | бегло ознакомиться с (чем-либо) |
| have a look at something | взглянуть на (что-либо) |
| have a look at | рассматривать |
| have a look at something | посмотреть на (что-либо) |
| have a look at | рассмотреть |
| have a look at | осмотреть |
| have a look at something | ознакомиться с (чем-либо) |
| have a look at | осматривать |
| he amused himself by looking at old photographs | он развлекался, разглядывая старые фотографии |
| he came home after three months at college looking terribly scrawny | он выглядел ужасно худым, когда через три месяца вернулся домой из колледжа |
| he fancies that girl, I think, see how he's looking at her | думаю, он напал на эту девушку, только погляди, как он на неё смотрит Примечание: напал (жарг.) – т. е. захотел или полюбил в современном смысле |
| he found relief in looking at his son's photographs | они утешался, рассматривая фотографии своего сына |
| he is looking forward to some scintillating conversation at your dinner party tomorrow night | он предвкушает блестящую беседу у вас на обеде завтра вечером |
| he looked at me with suspicion | он подозрительно посмотрел на меня |
| he looked at me with suspicion | он взглянул на меня с подозрением |
| he looked at us with pardonable pride | он смотрел на нас с простительной гордостью |
| he looked perplexedly at everybody | он растерянно посмотрел на всех |
| he passed the evening away looking at his collection of stamps | он провёл вечер, рассматривая свою коллекцию марок |
| he spends too much time looking at television | он слишком много времени проводит перед телевизором |
| he was looking at the contortions of a snake | он наблюдал, как извивается змея |
| he was sitting by his aquarium looking at the fish with party-coloured scales | он сидел у аквариума, глядя на рыбу с пёстрой чешуёй |
| I say, do come and look at this! | подойди же и посмотри на это! |
| I tried to keep from looking at myself in the mirror | я старался не смотреть на себя в зеркало |
| it's easy to make judgments looking back at the past | легко судить, глядя в прошлое |
| look absently at | посмотреть рассеянно на |
| look askance at | смотреть на кого-либо косо (someone) |
| look askance at | посмотреть на кого-либо искоса (someone) |
| look askance at someone, something | относиться с подозрением к кому-либо, чему-либо с |
| look askance at | смотреть на кого-либо с недоверием (someone) |
| look askance at | смотреть на кого-либо подозрительно (someone) |
| look askance at someone, something | относиться с недоверием к кому-либо, чему-либо с |
| look at | осматривать |
| look at | зреть |
| look at | смотреть на (кого-либо, что-либо) |
| look at | осмотреть |
| look at someone, something | глядеть на (кого-либо, что-либо) |
| look at | подумать (о) |
| look at | поглядеть |
| look at | обращать внимание (на) |
| look at | взглянуть |
| look at | вдуматься (в) |
| look at | обратить внимание (на) |
| look at | глядеть |
| look at | взглядывать |
| look at a thing narrowly | пристально рассматривать (что-либо) |
| look at something closely | пристально смотреть на (что-либо) |
| look at something closely | пристально посмотреть на (что-либо) |
| look at someone delightedly | восхищенно смотреть на (кого-либо) |
| look at someone disapprovingly | неодобрительно посмотреть на (кого-либо) |
| look at something from a distance | смотреть на что-либо на расстоянии |
| look at something from a distance | смотреть на что-либо издалека |
| look at something from different points of view | смотреть на что-либо с различных точек зрения |
| look at something from different points of view | судить чем-либо с различных точек зрения |
| look at something from the outside | посмотреть на что-либо со стороны |
| look at something from the outside | посмотреть на что-либо со стороны |
| look at something from the side | смотреть на что-либо сбоку |
| look at someone, something in admiration | смотреть на кого-либо, что-либо с восхищением |
| look at someone in embarrassment | смотреть на кого-либо в смущении |
| look at something in perspective | смотреть на что-либо в перспективе |
| look at someone in surprise | смотреть на кого-либо с удивлением |
| look at it | с внешней стороны |
| look at someone out of the corner of one's eye | смотреть на кого-либо сбоку |
| look at someone out of the tail of one's eye | взглянуть на кого-либо краешком глаза |
| look at someone out of the tail of one's eye | бросить на кого-либо взгляд украдкой |
| look at someone out with the tail of one's eye | взглянуть на кого-либо краешком глаза |
| look at someone out with the tail of one's eye | бросить на кого-либо взгляд украдкой |
| look at someone severely | бросать на кого-либо суровые взгляды |
| look at someone severely | строго смотреть на (кого-либо) |
| look at someone sideways | смотреть на кого-либо сбоку |
| look at the events through the author's eyes | смотреть на события глазами автора |
| look at the front | смотреть спереди |
| look at the headlines | просмотреть заголовки в газете |
| look at the headlines in today's paper | просмотреть заголовки сегодняшней газеты |
| look at the headlines in today's paper | пробежать глазами заголовки сегодняшней газеты |
| look at the matter the other way round | подойти к вопросу с другой стороны |
| look at the question from all angles | рассматривать проблему во всех аспектах |
| look at the question from all angles | рассмотреть этот вопрос со всех точек зрения |
| look at the question from all angles | рассматривать вопрос во всех аспектах |
| look at the sky | смотреть на небо |
| look at the surface only | обращать внимание только на внешнюю сторону |
| look at things | смотреть на вещи |
| look at things | смотреть на дело |
| look at things from one's own point of view | смотреть на дело со своей собственной точки зрения |
| look at things from one's own point of view | смотреть на вещи со своей собственной точки зрения |
| look at things from this point of view | судить о событиях с этой точки зрения |
| look at things through rose-coloured spectacles | смотреть на вещи сквозь розовые очки |
| look at something through someone's eyes | смотреть на что-либочьими-либо глазами |
| look at something with a furrowed brow | смотреть на что-либо сдвинув брови |
| look at something with a furrowed brow | смотреть на что-либо нахмурившись |
| look at someone with a scowl | сердито посмотреть на (кого-либо) |
| look at someone with a scowl | бросить на кого-либо грозный взгляд |
| look at someone with a stern intensity | пристально и сурово смотреть на (кого-либо) |
| look at someone, something with admiration | смотреть на кого-либо, что-либо с восхищением |
| look at something with an inapt eye | смотреть на что-либо неискушённым глазом |
| look at something with blank eyes | смотреть никакими глазами |
| look at something with complacency | смотреть на что-либо с самодовольством |
| look at someone with distrust | недоверчиво смотреть на (кого-либо) |
| look at someone with pure hate | смотреть на кого-либо с неподдельной ненавистью |
| look at someone with spaniel eyes | смотреть на кого-либо преданными глазами |
| look at ... yearningly | пожирать глазами |
| look black at | смотреть на кого-либо со злостью (someone) |
| look black at | бросать на кого-либо злобные взгляды (someone) |
| look black at | бросать на кого-либо злобные взгляды (someone) |
| look black at | смотреть на кого-либо сердито (someone) |
| look black at | сердиться на (someone – кого-либо) |
| look black at | сердиться (someone – на кого-либо) |
| look carving knives at | зло глядеть на (someone – кого-либо) |
| look carving knives at | бросать злобные взгляды на (someone – кого-либо) |
| look closely at | пристально смотреть на (someone – кого-либо) |
| look daggers at | бросать гневные взгляды на (someone – кого-либо) |
| look daggers at | злобно смотреть на (someone – кого-либо) |
| look defiantly at | смотреть на кого-либо с вызовом (someone) |
| look down at | смотреть свысока на (кого-либо) |
| look down one's nose at | смотреть сверху вниз на (someone – кого-либо) |
| look down one's nose at | смотреть свысока на (someone – кого-либо) |
| look down one's nose at | смотреть с едва скрываемым презрением на (someone – кого-либо) |
| look down one's nose at | смотреть с едва скрываемым неудовольствием на (someone – кого-либо) |
| look down one's nose at | посмотреть свысока на (someone – кого-либо) |
| look enviously at something | смотреть на что-либо завистливо |
| look examiningly at | смотреть на кого-либо испытующе (someone) |
| look examiningly at | смотреть на кого-либо испытующе (someone) |
| look fixedly at | смотреть пристально на (someone – кого-либо) |
| look fixedly at | не сводить глаз с (someone – кого-либо) |
| look grimly at | бросить на кого-либо суровый взгляд (someone) |
| look icily at | посмотреть на кого-либо уничтожающе (someone) |
| look icily at | посмотреть на кого-либо ледяным взглядом (someone) |
| look in at someone's window | засматривать в окно к (кому-либо) |
| look kindly at | по-доброму смотреть на (someone – кого-либо) |
| look practically at the problem | смотреть на проблему с практической точки зрения |
| look searchingly at | испытующе посмотреть на |
| look searchingly at | испытующе смотреть на |
| look shy at people | смотреть на людей с подозрением |
| look shy at people | смотреть на людей с недоверием |
| look stonily at | смотреть на кого-либо с холодным безразличием (someone) |
| look stonily at | посмотреть на кого-либо с холодным безразличием (someone) |
| look strange at | сухо смотреть на (someone – кого-либо) |
| look strange at | равнодушно смотреть на (someone – кого-либо) |
| look up at | посмотреть на кого-либо снизу (someone) |
| look up at | поднять глаза на (someone – кого-либо) |
| look up at | поднимать глаза на (someone – кого-либо) |
| look up suddenly at | вскинуть глаза на (someone – кого-либо) |
| look with eyes full of love at | влюблено смотреть на (someone – кого-либо) |
| looking at me with such apparently earnest, wide-open eyes | глядя на меня такими честными, широко раскрытыми глазами |
| looking at two possible energy futures | будущее энергетики: два возможных варианта |
| on looking at | при взгляде на |
| scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for | объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал |
| she found his soft, pensive eyes looking at her | она увидела, что его мягкие, грустные глаза устремлены на нее |
| she found his soft, pensive eyes looking at her | она увидела, что его кроткие, грустные глаза устремлены на нее |
| she looked at him, proud and unafraid | она смотрела на него гордо и без страха |
| she looked up at him in a mist of tears | она взглянула на него затуманенными от слез глазами |
| she stole a curious look at me | она украдкой взглянула на меня |
| she was looking at the glare surface of ice | она смотрела на зеркальную поверхность льда |
| she was never tired of looking at her son | она не могла наглядеться на сына |
| sneak a look at something | украдкой посмотреть на (что-либо) |
| sneak a look at something | взглянуть на что-либо украдкой |
| take a close look at | внимательно разобраться с |
| take a good look at someone, something | хорошенько рассмотреть (кого-либо, что-либо) |
| take a good look at | всмотреться |
| take a good look at someone, something | внимательно посмотреть на (кого-либо, что-либо) |
| take a good look at | всматриваться |
| take a long hard look at something | серьёзно подумать о (чём-либо) |
| take a long hard look at something | внимательно посмотреть на (что-либо) |
| take a long hard look at something | внимательно изучить (что-либо) |
| take a look at something | взглянуть на (что-либо) |
| take a look at something | посмотреть на (что-либо) |
| take a look at someone, something | ознакомиться с (кем-либо, чем-либо) |
| take a look at something | бегло ознакомиться с (чем-либо) |
| the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят перед телевизором |
| the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят, пялясь в ящик |
| the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities | цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы |
| the Gypsy told my fortune looking at her playing cards | цыганка предсказала мне судьбу по картам |
| they found relief in looking at their son's photographs | они утешались, рассматривая фотографии своего сына |
| throw a look at | глянуть на |
| you will never tire of looking at it | никогда не надоест смотреть на это |
| you will never tire of looking at the picture | вам никогда не надоест смотреть на эту картину |
