| English | Russian |
| aerial is inductance-loaded | антенна работает в режиме удлинения |
| air loaded with carbon | воздух, насыщенный углеродом |
| air loaded with fragrance | напоённый ароматом воздух |
| air loaded with ozone | воздух, насыщенный озоном |
| axially loaded shell | оболочка, нагруженная в осевом направлении |
| be loaded | засаливаться (забиваться снимаемым материалом) |
| be loaded to the gills | напиться до упора |
| black-loaded rubber vulcanizates | саженаполненные вулканизаты |
| blast loaded plate | пластина, нагруженная взрывом |
| capacitance-loaded antenna | антенна c ёмкостной нагрузкой |
| circulation on loaded line | циркуляция несущей линии |
| coil-loaded line | пупинизированная линия связи |
| crush-loaded capacity | максимальная вместимость (вагона) |
| dielectric-loaded waveguide | волновод, загруженный диэлектриком |
| dielectric-loaded waveguide | волновод c диэлектрическими вставками |
| disk-loaded waveguide | волновод, нагруженный диафрагмами |
| every table was loaded with good cheer | каждый стол ломился от лакомств (Маколей) |
| ferrite-loaded cavity | резонатор, нагруженный ферритом |
| ferrite-loaded resonator | резонатор, нагруженный ферритом |
| he is loaded | он нагрузился (о пьяном) |
| he is loaded for bear | он уже как следует накачался (т. е. напился пьяным) |
| heavily loaded car | тяжело нагруженная машина |
| heavy-loaded | тяжело нагруженный |
| heavy-loaded | силовой |
| heavy-loaded | несущий |
| her father was a tired and exhausted individual, loaded with years | её отец был вконец изнурённым человеком, обременённым грузом прожитых лет |
| her table was loaded with good cheer | её стол ломился от лакомств |
| his company was loaded down with debts | на его фирме висело бремя долгов |
| inductance-loaded antenna | антенна c индуктивной нагрузкой |
| interdigitally loaded waveguide | встречно-штыревой волновод |
| load a channel | загружать канал связи |
| load a charge | закладывать взрывчатку (в скважину) |
| load a charge in a drill-hole | закладывать взрывчатое вещество в скважину |
| load a computer | вводить задачу в вычислительную машину |
| load a gun with shot | зарядить ружьё дробью |
| load a lot of work on one's staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on one's staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| load a sample taker | заряжать грунтонос |
| load a ship with coal | грузить судно углём |
| load a story with detail | загромоздить рассказ подробностями |
| load a story with detail | перегружать рассказ подробностями |
| load a story with detail | перегрузить рассказ подробностями |
| load a story with detail | загромождать рассказ подробностями |
| load a tape into a recorder | вставить плёнку в магнитофон |
| load a tape into a recorder | вставить ленту в магнитофон |
| load a vehicle | загружать транспортное средство |
| load cart | нагружать телегу |
| load coal | наваливать уголь |
| load data | загружать данные |
| load fuel tank | заправлять топливный бак |
| load gantry | загружать станок с помощью портального устройства |
| load into the computer | вводить данные в компьютер |
| load lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| load off | снимать нагрузку |
| load off | разгружать |
| load on | нагружать |
| load on | загружать |
| load on | грузить |
| load plastic with filler | вводить наполнитель в пластмассу |
| load problem into computer | вводить задачу в ЭВМ |
| load program | загружать программу |
| load quiescently | нагружать статически |
| load ship | грузить корабль |
| load something | прикладывать нагрузку (к чему-либо) |
| load one's stomach with food | перегружать желудок пищей |
| load tank | заправлять бак |
| load the air with gas | загазовывать атмосферу |
| load the dice | настраивать в пользу кого-либо или против (кого-либо) |
| load the dice | наливать свинцом игральные кости (шулерский приём) |
| load the dice | наливать свинцом кости (шулерский приём) |
| load the dice | давать или получать незаслуженное преимущество |
| load the paper stock with filler | наполнять бумагу |
| load the propellants | заправлять компонентами ракетного топлива |
| load the rubber mix | наполнять резиновую смесь |
| load the rubber stock | наполнять резиновую смесь |
| load the software | загружать программу (в БЦВМ) |
| load to destruction | нагружать до разрушения |
| load to the beams | нагрузить до предела |
| load uniformly | нагружать равномерно |
| load up | загружать |
| load wine | разбавлять вино (водой или более дешёвым вином) |
| load with | навалить |
| load someone with all the work | взваливать всю работу на (кого-либо) |
| load with deuterium | насыщать дейтерием |
| load with favours | осыпать кого-либо милостями |
| load with gifts | засыпать кого-либо подарками |
| load with honours | осыпать кого-либо почестями |
| load with insults | осыпать кого-либо оскорблениями |
| load with parcels | нагружать свёртками |
| load with reproaches | осыпать кого-либо упреками |
| load with the propellant | снаряжать ракетным топливом (РДТТ) |
| loaded board | смонтированная печатная плата |
| loaded boundary | нагруженная граница |
| loaded can | трость с тяжёлым набалдашником |
| loaded conservatively | с большим запасом прочности |
| loaded gun | заряженное ружье |
| loaded lattice | загруженная решётка |
| loaded line | нагруженная линия (эл., радио) |
| loaded node | нагруженный узел |
| loaded on silica gel | нанесённый на силикагель |
| loaded Q factor | нагруженная добротность |
| loaded span | нагружаемый пролёт (многопролётной балки и т.п.) |
| loaded stomach | перегруженный желудок |
| loaded stream | нагруженный поток |
| loaded structure | нагруженная конструкция |
| loaded waveguide | волновод c вставками |
| loaded worktable | загруженный стол (напр., деталью) |
| mass-loaded boundary | граница, загруженная массовой силой |
| play with loaded dice | обжуливать |
| play with loaded dice | водить за нос |
| play with loaded dice | обманывать |
| play with loaded dice | быть нечестным |
| random loaded structure | конструкция со случайным нагружением |
| she has been loaded down with family responsibilities all her life | всю свою жизнь она была обременена семейными обязанностями |
| she has been loaded down with family responsibilities all her life | всю свою жизнь она была обременена ответственностью за семью |
| snow-loaded forest | снеговал (искривление стволов деревьев и кустарников под влиянием снеговой нагрузки) |
| spring-loaded membrane | нагруженная пружиной мембрана |
| spring-loaded membrane | мембрана, нагруженная пружиной |
| spring-loaded peg damping | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу |
| strip-loaded waveguide | волновод, нагруженный полосками |
| the aerial is inductance-loaded | антенна работает в режиме удлинения |
| the air was full of voices, and the scent of mountain blossom loaded all its wafts | воздух был наполнен голосами, и с каждым его дуновением доносился аромат горных цветов |
| the article was heavily loaded against General Marshall | статья была полна выпадами против генерала Маршалла |
| the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van | команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона |
| the crowd loaded on the bus in a hurry | толпа поспешно садилась в автобус |
| the device is is loaded with features! | сколько в этом приборе всего наворочено! |
| the dice were loaded against him | все шансы были против него |
| the goods were loaded on to the ship | товары погрузили на корабль |
| the gun is loaded | ружьё заряжено |
| the men loaded the truck with strawberries | рабочие нагрузили грузовик клубникой |
| the metro trains are loaded at this time | поезда метро переполнены в это время |
| the phrase is loaded with irony | фраза наполнена иронией |
| the postman is loaded down with all those parcels | почтальон прямо сгибается под тяжестью всех этих пакетов |
| the President's visit is loaded with symbolic significance | визит президента наполнен символическим значением |
| the press is loaded in favour of this present government | пресса настроена в пользу нынешнего правительства |
| the vessel was loaded with pickled sleepers | судно было нагружено залежалым маринованным товаром |
| the young man seemed to be loaded down with the worries of fatherhood | по-видимому, юношу угнетали семейные заботы |
| uniformly-loaded plate | равномерно нагруженная пластина |
| uranium-loaded lattice | решётка, загруженная ураном |
