| English | Russian |
| affination liquor | аффинирующий оттёк |
| alcoholic liquor | спиртной напиток |
| ammonia liquor | водный аммиак |
| ammonia liquor tank | цистерна для аммиачной воды |
| ammoniacal liquor | водный аммиак |
| be overcome by liquor | быть пьяным |
| black liquor | щёлока натронной варки |
| black soda liquor burning | сжигание на тронного чёрного щёлока |
| bleaching liquor | вода, обработанная хлорной известью |
| boiled liquor | уваренный сироп |
| brewing liquor | пивоваренная вода |
| brewing liquor | вода для пивоварения |
| cacao liquor | какао тёртое |
| cacao liquor triple stone mill | трёхъярусная жерновая мельница для какао-крупки |
| calcsaltpeter-ammonia liquor | аммиакат кальциевой селитры |
| carbonated liquor | сатурированный сок |
| chocolate liquor | какао тёртое |
| coal gas liquor | газовая вода |
| coffee liquor | кофейная паста (обжаренные зерна кофе, смешанные на меланжере с отверждённым растит. жиром или какао-маслом и измельчённые на вальцовых станках) |
| concentrated gas liquor | концентрированная аммиачная вода (содержащая 16-28 % аммиака) |
| concentrated sulfite liquor | сгущённый сульфитный щелок |
| concentrated sulfite liquor | сгущённый сульфитный щёлок |
| confession under influence of liquor | признание, сделанное под влиянием алкоголя |
| confession under influence of liquor | признание в совершении преступления, сделанное под влиянием алкоголя |
| cooking liquor | варочный щелок (бисульфитный р-р) |
| cooking liquor | варочный щёлок (бисульфитный р-р) |
| corn steep liquor | жидкий кукурузный экстракт |
| cultural liquor | культуральная жидкость |
| digestion liquor | выварочный щёлок |
| discharge liquor | отработавшая жидкость |
| electrostatic filter liquor | электростатический фильтр (в системах пылеосаждения) |
| Ellmans' liquor | реактив Эльмана (для определения сульфгидрильных групп белка в сухом молоке) |
| europeans employ these herbs to aromatize certain liquors | европейцы используют эти травы для ароматизации некоторых ликёров |
| fat-liquor leather | жировать жировой эмульсией |
| fat-liquor the leather | жировать кожу (жировой эмульсией) |
| fat-liquor the leather | жировать жировой эмульсией |
| fermentation liquor | сбраживаемая среда |
| fermented liquor | освобождённая от дрожжей зрелая бражка |
| fermented liquor | отсепарированная зрелая бражка |
| fermented liquor | обездрожженная зрелая бражка |
| fermented sulfite liquor | сброженный сульфитный щёлок |
| fermenting liquor | бродящая жидкость |
| final liquor | последний оттёк |
| food liquor | пищевая жидкость |
| from spent sulphite liquor | из отработанных сульфитных щёлоков |
| glue liquor | клеевой бульон |
| hardwood sulfite liquor | сульфитный щёлок из твёрдой древесины |
| he paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor | он платил непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртное |
| he tried to drown his sorrows in liquor | он попытался утопить своё горе в вине |
| he was very tight, as we call it far gone in liquor, I mean | он здорово надрался, я имею в виду, как мы говорим – был чертовски пьян |
| I refinery liquor | сироп I рафинадной кристаллизации |
| II refinery liquor | сироп II рафинадной кристаллизации |
| III refinery liquor | сироп II рафинадной кристаллизации |
| inclusion of the mother liquor | включение маточного раствора |
| interstitial liquor | оттёк |
| interstitial liquor | межкристальный раствор |
| isoviscous liquor | изовязкостный раствор |
| length of liquor | длина красильной ванны (отношение объёма ванны к весу материала) |
| length of liquor | длина ванны (отношение объёма ванны к весу материала) |
| liquor concentration | сгущение сиропа (выпаривание воды из жидкого и густого сиропов) |
| liquor concentration | концентрирование сиропа (выпаривание воды из жидкого и густого сиропов) |
| liquor malt | солодовый раствор |
| liquor mat | замочить солод |
| liquor mat | замачивать солод |
| liquor of the same tap | вино той же марки |
| liquor press | пресс для отжима растительного сока |
| liquor refining | очистка сиропа |
| liquor regulations | постановления, регулирующие продажу спиртных напитков |
| liquor strike | утфель рафинадной кристаллизации |
| liquor traffic | торговля спиртными напитками |
| liquor up | споить |
| liquor up | смазывать жиром (кожу, обувь) |
| liquor up | напоить |
| liquor up | пить |
| low-liquor dyeing | крашение в ванне малого модуля |
| mother liquor | остаточная жидкость |
| mother liquor | маточный рассол |
| mother liquor | остаточный раствор |
| mother liquor | материнский раствор |
| mother liquor | материнская жидкость |
| neutralized sulfite liquor | нейтрализованный сульфитный щёлок |
| oxygen liquor | жидкость после отбелки кислородом |
| peel liquor | сок из кожуры (плода) |
| pickling liquor | травильные растворы |
| ply someone with liquor | угощать кого-либо напитком |
| pour first a very cold liquor into a glass, and superfuse on it another | сначала налить в стакан очень холодный напиток, а затем поверх него налить другой |
| raw ammonia liquor | неочищенная аммиачная вода |
| refinery liquor | сироп рафинадной кристаллизации |
| refinery liquor | рафинадный сироп |
| remelt sugar liquor | клеровка |
| restrictions on the sale of liquor | ограничения на продажу спиртных напитков |
| returned liquors resulting from sludge dewatering | иловая вода от обезвоживания осадка |
| run liquor | контрабандой провозить спиртные напитки |
| run liquor | нелегально провозить спиртные напитки |
| salt liquor | солевой раствор |
| salt liquor | рапа |
| shale aqueous liquor | сланцевая смольная вода |
| smell liquor on someone's breath | уловить идущий у кого-либо изо рта запах спиртного |
| smell liquor on someone's breath | почувствовать, что от кого-либо пахнет спиртным |
| softwood sulfite liquor | сульфитный щёлок из мягкой древесины |
| sparge liquor | промывная вода |
| sparge liquor | промывочная вода |
| spent sulfite liquor yeast | дрожжи, выращенные на сульфитных щёлоках |
| starch liquor | крахмальное молоко |
| strong liquor | настой |
| strong liquor | спиртной напиток |
| strong liquor | крепкий раствор |
| suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor | пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и совершенно некачественное спиртное |
| sugar-beet industry waste liquor | свеклосахарная меласса |
| sugar-cane industry waste liquor | тростниково-сахарная меласса |
| sulfite cellulose liquor | сульфитный щёлок |
| sulfite liquor | сульфитный раствор |
| sulfite liquor mash | сульфитный затор |
| sulfite liquor stillage | сульфитная барда |
| sulfite spent liquor | сульфитный щёлок |
| sulfite waste liquor alcohol plant | сульфитно-спиртовой завод |
| sulfite waste liquor alcohol plant | завод по производству спирта сульфитной варки |
| tanning liquors | дубильные растворы |
| tea liquor | чайный настой |
| that was beer/wine/liquor etc. Talking | это я под хмельком от пива, вина и т.п. сболтнул лишнего (реплика извинения за высказанную грубость или резкость) |
| the room was filled with cases of liquor | комната была заполнена коробками со спиртным |
| the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs | в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу" |
| under the influence of liquor | в состоянии алкогольного опьянения |
| underlet liquor | вода для напуска (под сито ложного дна заторного чана) |
| undiluted liquor | неразбавленный сульфитный щёлок |
| virgin ammonia liquor | неочищенная аммиачная вода |
| waste crystal liquors | отходы кристаллизационных маточников |
| yeast-free spent fermentation liquor | освобождённое от дрожжей сусло |
| yeast-free spent fermentation liquor | отсепарированное сусло |
| yeast-free spent fermentation liquor | обездрожженное сусло |
