| English | Russian |
| a line of servants entered, bearing food to the guests | появились слуги с переменой блюд для гостей |
| a line tangent to | касательная к |
| a line tangent to a circle | касательная к окружности |
| a line tangent to a curve | линия, касательная к кривой |
| adherence to line | приверженность курсу |
| any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve | любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| apply multiplex equipment to a line | уплотнять линию связи |
| attempts to draw a distinct line between the two terms failed | попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха |
| be next in line to presidency | быть следующим на должность президента |
| carry over part of word to the next line | перенести часть слова на следующую строку |
| carry part of the word to the next line | переносить часто слова на другую стоку |
| challenge the line to be sure the parties are through | опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен |
| challenge the line to be sure the parties are through | опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена |
| cling to the line | придерживаться курса |
| conform to the line | согласовываться с курсом |
| conform to the line | согласовывать с курсом |
| connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ..., а другим к |
| connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ... а другим к ... |
| connect a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| connect а line from ... to | ... подсоединять линию одним концом к ... , а другим к |
| cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США |
| cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| cut to the front of the line | пролезть без очереди |
| dear brother! I just found a moment and a place to write you a line | дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| draw a line from A to B | провести линию от A до B |
| draw a perpendicular to a line | опустить перпендикуляр на прямую |
| draw one line parallel to another | проводить одну линию параллельно другой |
| drop a line to | черкнуть кому-либо пару строк (В.И.Макаров) |
| drop a perpendicular to a line | опустить перпендикуляр на линию |
| extend a railway line to | довести железнодорожную линию до X |
| extend a railway line to X | довести железнодорожную линию до X |
| filter is matched to inverse of line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| find it hard to draw the line | не знать, где провести черту |
| find it hard to draw the line | не знать, где провести границу |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he was the first to reach the finish line | он первым прибежал к финишу |
| hew to the line | соответствовать выбранному курсу |
| hew to the line | соответствовать выбранной линии |
| hew to the line | придерживаться выбранной линии |
| hew to the line | придерживаться выбранного курса |
| his eye swiftly ran from line to line | его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую |
| his family line runs back to the Conquest | его род восходит к периоду норманнского завоевания |
| his family line runs back to the Conquest | его род известен со времён Завоевания Англии |
| I vented my soul in a line to Mr. P | я излил душу в письме к мистеру П |
| improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| just a line to say that all goes well | только два слова, чтобы дать знать, что всё в порядке |
| just a line to say that all goes well | несколько слов, чтобы только сказать, что все благополучно |
| keep to one's own line | действовать самостоятельно и независимо |
| landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них |
| line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream | линия на местности по нормали к снеговетровому потоку |
| line pipes up end-to-end | укладывать трубы в нитку |
| line tangent to | касательная к |
| line tangent to a circle | касательная к окружности |
| line tangent to a curve | линия, касательная к кривой |
| line-to-line voltage | межфазное напряжение |
| line-to-space ratio | соотношение ширины тёмных и прозрачных линий (растра) |
| match an aerial to a transmission line | согласовывать антенну с фидером |
| match the impedance of an aerial to a transmission line | согласовывать антенну с фидером |
| moment of a line or surface with respect to an axis | момент линии или поверхности относительно оси |
| officers would no longer go through a picket line to move a hot ship | чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом |
| on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| protection against line-to-line fault | защита от межфазных КЗ |
| run a line to | подводить линию к (чему-либо) |
| run the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| scan line-to-line spacing | шаг строк (растра) |
| secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| send a report up to the line | доложить по начальству |
| she is fifth in the line of succession to the throne | она пятый человек в списке претендентов на трон |
| she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту |
| she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой |
| stick to line | придерживаться политики |
| stick to line | придерживаться линии |
| stick to line | придерживаться курса |
| strike a line from A to B | проведи линию из A в B |
| switch a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| switch a train on to a branch line | перевести поезд на боковой путь |
| take a line to | подводить линию |
| take a wire, a line to | подводить провод, линию |
| take a word down to the next line | перенести слово на следующую строчку (при печатании) |
| take up a word to the previous line | перенести слово на предыдущую строчку |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy | сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна |
| the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь |
| the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the filter is matched to the inverse of the line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| the horses were run rapidly forward to the skirmish-line | лошадей галопом направили к линии огня |
| the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth | удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину |
| the new line will be an extension to the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| the people stood dutifully in line waiting to vote | чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди |
| the people stood obediently in line waiting to vote | люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать |
| the police linked arms to form a solid line | полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь |
| the railway line to London had been electrified | железнодорожная линия до Лондона была электрифицирована |
| the runners are requested to the starting line | бегунов вызывают на линию старта |
| the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| the whole line swung to the left | вся шеренга повернулась налево |
| the whole line swung to the left | вся шеренга сделала поворот налево |
| the whole line swung to the left | вся колонна сделала поворот налево |
| the whole line swung to the left | вся колонна повернулась налево |
| these things were happening every night, so there was nothing to shoot a line about | такие вещи случались каждый вечер, поэтому тут нечем было хвастаться |
| this house belonged to them until their family line failed | этот дом принадлежал им, пока не умер последний представитель их рода |
| this house belonged to them until their family line failed | этот дом принадлежал им, пока не кончился их род |
| this line runs from to | этот маршрут проходит от ... до |
| this line runs from to | эта линия соединяет |
| 2 to 4 line scoring | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий |
| to phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| to red-line | выделять (информ.; изменения, вносимые в документ) |
| to red-line | ограничивать безопасную частоту оборотов двигателя |
| to red-line | работать на предельных оборотах (о двигателе) |
| transmit to a communication line | посылать сигнал в линию связи |
| transmit to a line | посылать в линию связи |
| whole line swung to the left | вся колонна сделала поворот налево |
| whole line swung to the left | вся шеренга повернулась налево |
| whole line swung to the left | вся шеренга сделала поворот налево |
| whole line swung to the left | вся колонна повернулась налево |
| with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| you'll have to carry that long word on to the next line | это слово очень длинное, придётся делать перенос |
