| English | Russian |
| a limited number of cars is available | поступило в продажу ограниченное количество автомашин |
| a limited number of cars is available | поступило в продажу некоторое количество автомашин |
| a limited number of transfers may be accepted by the college | колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов |
| avalanche resulting from snow fracture at a very limited site | лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади |
| band-limited spectrum | спектр с ограниченной полосой частот |
| bandwidth-limited link | линия связи с ограниченной шириной полосы пропускания |
| bandwidth-limited pulse | импульс с ограниченной шириной полосы |
| bandwidth-limited pulse | спектрально-ограниченный импульс |
| calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| calculated value is of limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| convection-limited growth | рост, лимитируемый процессами конвекции |
| cyanine dyes having luminescence properties heretofore have had very limited utilization | цианиновые красители с люминесцентными свойствами до сих пор имели очень ограниченное применение |
| diffraction-limited divergence | дифракционная расходимость |
| diffraction limited laser | лазер с расходимостью пучка, определяемой дифракционным пределом |
| diffraction-limited laser | лазер с дифракционной расходимостью пучка |
| diffraction-limited laser | лазер дифракционной расходимость пучка |
| diffusion-limited growth | рост, лимитируемый процессами диффузии |
| endure a degree of discomfort due to limited means | испытывать значительные неудобства из-за стеснённых обстоятельств |
| examples of useful solvents include, but are not limited to | ... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь |
| have a limited vocabulary | иметь ограниченный запас слов |
| have limited knowledge | иметь ограниченные знания |
| he knew how this law limited and conditioned progress | он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его путь |
| her means are limited | у неё ограниченные средства |
| his speech is immature, his vocabulary limited | его речь незрелая, запас слов ограничен |
| limit a speech | сократить речь |
| limit access | ограничить доступ |
| limit access by employees | ограничить доступ рабочих |
| limit an action | ограничивать меру |
| limit an action | ограничивать действие |
| limit arms in types and numbers | ограничивать вооружения по видам и количествам |
| limit control | ограничить контроль |
| limit costs | ограничивать расходы |
| limit criticism | уменьшить критику |
| limit defences | ограничивать оборонительные средства |
| limit one's desire | ограничивать свои желания |
| limit effects | ограничивать последствия |
| limit government | ограничить действия правительства |
| limit help | ограничить помощь |
| limit margin | сократить минимальный предел |
| limit money | ограничивать денежные средства |
| limit opposition | ограничить сопротивление |
| limit payments | ограничивать платежи |
| limit spending | ограничивать расходы |
| limit supplies | ограничивать поставки |
| limit the amount of work a man may do in a day | определить количество работы, которую человек может сделать за день |
| limit the number | ограничивать количество |
| limit the powers | ограничивать полномочия |
| limit the prospect | сужать перспективу |
| limit the right | ограничивать право |
| limit the spread | ограничивать распространение |
| limit the talks | ограничивать переговоры |
| limit weapons | ограничить количество оружия |
| limit one's wishes | ограничивать свои желания |
| limited accessibility | ограниченная доступность (напр., оборудования на АЭС) |
| limited accessibility | ограниченная доступность |
| limited and minimal bases | ограниченный и минимальный базисы |
| limited availability | неполная доступность выходов линий (в теории сообщений) |
| limited-availability group | пучок с ограниченной доступностью |
| limited chromosomes | лимитированные хромосомы (встречающиеся только в определённой ткани) |
| limited configuration interaction | ограниченное конфигурационное взаимодействие |
| limited diode | ограничительный диод |
| limited energy plant | электростанция с ограниченной выработкой энергии |
| limited energy plant | электростанция c ограниченной выработкой энергии |
| limited energy plant | электростанция с ограниченным ресурсом выработки энергии (LEP) |
| limited ionization loss | ограниченные ионизационные потери |
| limited laser pulses | ограниченные лазерные импульсы |
| limited military crate | ящик или контейнер для груза весом до 1000 кг |
| limited number of cars is available | поступило в продажу ограниченное количество автомашин |
| limited number of cars is available | поступило в продажу некоторое количество автомашин |
| limited-proportionality region | область ограниченной пропорциональности (счётчика частиц) |
| limited quantity | ограниченная величина |
| limited range | ограниченный выгул |
| limited recoveries | неполное восстановление |
| limited self-renewal | ограниченная способность к самоподдержанию |
| limited soil | дефицит почвенной влаги |
| limited space-charge accumulation diode | диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда (диод Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| limited space-charge accumulation diode | диод Ганна в ОНОЗ-режиме (диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда) |
| limited space-charge accumulation oscillator | генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| limited space-charge accumulation oscillator | генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда) |
| limited test ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой) |
| male-limited chromosome | хромосома, ограниченная мужским полом |
| mass/volume-limited cargo | груз с ограниченными массогабаритными характеристиками |
| mode-limited laser | лазер c ограничением числа мод |
| our capacity for giving care, love and attention is limited | наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены |
| region limited by the magnetic surface corresponding to q=2 | область, ограниченная магнитной поверхностью, соответствующей q=2 |
| run-length-limited code | код с ограничением длины поля (на магнитных носителях, когда плотность записи превышает 1 бит/1 переход намагниченности) |
| sex-limited chromosome | хромосома, ограниченная полом |
| sex-limited inheritance | ограниченное полом наследование |
| sex-limited trait | признак, ограниченный полом |
| she has some very valuable limited editions on her shelves | у неё на полках стояло несколько очень ценных изданий, вышедших ограниченным тиражом |
| spectrally limited pulse | спектрально-ограниченный импульс |
| the calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| the choices were limited | возможности выбора были ограничены |
| the choices were limited | вариантов выбора было не так много |
| the critic doles out a limited number of praises | критик раздаёт ограниченное число похвал |
| the theatre can hold only a limited number of people | зал театра может вместить лишь ограниченное количество людей |
| the university's finances are very limited | денежные средства университета очень ограничены |
| the work is to be issued in an edition limited to 100 copies | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
| these conflicts have been a major haemorrhage on the limited resources of our countries | эти конфликты нанесли значительные убытки ограниченным ресурсам наших стран |
| too limited a sphere for | слишком узкое поле деятельности для (someone – кого-либо) |
| too limited a sphere for | слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей (someone) |
| transport-limited growth | рост, лимитируемый процессами переноса |
| voice output device with limited vocabulary | устройство речевого вывода данных с ограниченным набором слов |
| work is to be issued in an edition limited to 100 copies | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
