| English | Russian |
| bang the lid down | захлопнуть крышку |
| bucket lid | крышка доильного ведра |
| can lid closing machine | закаточная машина (для консервные банок) |
| captive lid | крышка, прикреплённая к таре (напр., c помощью проволоки, цепочки) |
| catch is fitted into edge of lid | защёлка вделана в край крышки |
| clap the lid of a box to | захлопнуть крышку ящика |
| clap the lid of a box to | захлопнуть крышку сундука |
| clay crucible with lid | глиняный тигель с крышкой |
| clinch a lid to a can | закатывать крышку (жестяной консервной банки) |
| clinch the lid to the can | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| close lid | плотно закрывающаяся крышка |
| counterweighted lid | крышка с противовесом (напр., у котла, чана) |
| cover with glass lid | кожух со стеклянной крышкой |
| dome-shaped lid | куполообразная крышка |
| even after the lid was put on, some water still trickled out | даже после того, как закрыли крышку, вода всё ещё вытекала |
| flip one's lid | помешаться |
| flip one's lid | очень рассердиться |
| flip one's lid | лишиться рассудка |
| force down the lid of a box | захлопнуть крышку ящика |
| hammer down the lid of a box | забить крышку ящика |
| he got the lid off with a wrench | он резко сорвал крышку |
| he prised the lid off with a spoon | он открыл крышку, подсунув под неё ложку |
| he shut the lid down with a loud noise | он с грохотом захлопнул крышку |
| he snapped the lid down | он защёлкнул крышку |
| he snapped the lid shut | он захлопнул крышку |
| he threw the lid open | он откинул крышку |
| he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face | он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо |
| hinged lid | шарнирная крышка (у коробки) |
| I prized the lid off with a spoon | я поднял крышку, подсунув под неё ложку |
| I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face | я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо |
| keep the lid on data | держать в секрете данные |
| keep the lid on information | держать в секрете сведения |
| lid-lifting device | приспособление для снимания крышек с фляг |
| lid of a chest | крышка сундука |
| lid placing machine | механизм для накрывания крышками (консервных банок) |
| lid reflex | корнеальный рефлекс |
| lid with fitted tube | крышка со вставленной трубкой |
| lift the lid off the pan | приподнять крышку кастрюли |
| lift-off lid | крышка "внахлобучку" |
| milking lid | крышка доильного ведра |
| obtain an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| peelable membrane lid | легкоотслаиваемая крышка |
| put a lid on something | наложить запрет на (что-либо) |
| put a lid on military spending | ограничить расходы на вооружение |
| put a lid on release of information | наложить запрет на передачу информации |
| put down a lid on something | закрывать что-либо крышкой |
| put the lid | превзойти все |
| put the lid | расстроить (планы и т.п.) |
| put the lid | довершить (все дело) |
| put the lid on | превзойти всё предыдущее |
| put the lid on prices | на дожить ограничение на цены (на повышение) |
| putting a lid on factory noise | положить конец фабричному шуму |
| release a lid | сбрасывать крышку |
| remove the lid | снять крышку |
| roll a lid to a can | закатывать крышку (жестяной консервной банки) |
| roll the lid to the can | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| screw lid | навинчивающаяся крышка |
| seam a lid to a can | закатывать крышку (жестяной консервной банки) |
| secure an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| she had used a screwdriver to puncture two holes in the lid of a paint tin | отвёрткой она пробила две дырки в крышке банки с краской |
| she turned the key and the lid sprang open | она повернула ключ, и крышка открылась |
| shut down the lid | захлопнуть крышку |
| slam the lid of a trunk | захлопнуть крышку сундука |
| slip lid | надвижная крышка |
| spin a lid lightly on a can | прикатывать крышку (к жестяной консервной банке перед окончательной закаткой) |
| spin a lid to a can | закатывать крышку (жестяной консервной банки) |
| spin the lid lightly on the can | прикатывать крышку к жестяной консервной банке (перед окончательной закаткой) |
| sprinkler lid | крышка с отверстием для разбрызгивания |
| take the lid off information | снимать ограничения на информацию |
| teapot lid | крышка чайника |
| the lid has sprung open | пружинная крышка отскочила |
| the lid is off | крышка отвалилась |
| the lid of the box was bolted down | крышка коробки была привинчена |
| the lid of this jar won't unscrew | крышка этой банки не отвёртывается |
| the lid sprang open | крышка внезапно открылась |
| the lid sprang shut | крышка захлопнулась |
| the lid was nailed down, so we couldn't get it off | крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли её оторвать |
| the lid was too tight for her to open | крышка была так туго закрыта, что она не могла её открыть |
| the lid wouldn't go into the jar | крышка не насаживается на банку |
| the soldiers' presence seemed to keep a lid on the violence | по-видимому, присутствие солдат сдерживало беспорядки |
| tip one's lid to | небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе (someone) |
| use this long bar to prize the lid off | возьми эту длинный штырь и взломай крышку |
| when the lid came off the box, loose papers drifted out | когда им удалось наконец отодрать от ящика крышку, из него посыпались какие-то бумажки |
