| English | Russian |
| dog will never bite you provided you let it alone | эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете |
| he can never let well alone | он всегда недоволен (сделанным) |
| he can't even walk, let alone run | он и ходить-то не может, а бегать и подавно |
| his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing | его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях |
| I appeal to you to let me alone | я умоляю тебя оставить меня в покое |
| it was best to let them alone to think quietly over their own position | лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение |
| let something alone | не прикасаться к (чему-либо) |
| let someone alone | не тревожить (кого-либо) |
| let alone | оставлять в покое (кого-либо) |
| let alone | оставить в покое (кого-либо) |
| let him alone | не трогайте его |
| let him alone to do it | он с этим справится, это ему под силу |
| let me alone | не трогайте меня |
| let severely alone | "не связываться" |
| let severely alone | оставить без внимания (в знак неодобрения) |
| let severely alone | оставлять без внимания (в знак неодобрения) |
| let severely alone | оставлять в покое (что-либо слишком трудное) |
| let severely alone | оставить в покое (что-либо трудное) |
| let severely alone | игнорировать (в знак неодобрения) |
| let someone severely alone | демонстративно игнорировать (в знак неодобрения или презрения; кого-либо) |
| let well alone | не вмешиваться без нужды |
| let well enough alone | не до жиру, а быть бы живу |
| let well enough alone | не до жиру |
| let-alone policy | политика невмешательства |
| she isn't even pretty, let alone beautiful | её даже нельзя назвать хорошенькой, не то что красивой |
| she isn't even pretty, let alone beautiful | её даже нельзя назвать хорошенькой, не говоря уж о красоте |
| the dog will never bite you provided you let it alone | эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете |
| there were seven people in the car, let alone three dogs | в машине было семь человек, не считая трёх собак |
| there were seven people in the car, let alone three dogs | в машине было семь человек, кроме трёх собак |
