| English | Russian |
| an incident likely to lead to war | инцидент, который вполне может привести к войне |
| arms race can lead to Armageddon | гонка вооружений может повести к новому армагеддону |
| be able to lead an army | быть в состоянии руководить армией |
| be able to lead an army | быть в состоянии вести армию |
| contribution to lead body burden | накопление свинца в организме |
| cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization | antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации (антиароматичности) |
| Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| exposure to lead is known to damage the brains of young children | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей |
| give a lead to | подать пример (someone – кому-либо) |
| give a lead to | подавать пример (someone – кому-либо) |
| he attached the lead to the dog's collar and went for a walk | он прикрепил поводок к ошейнику собаки и пошёл на прогулку |
| he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует все средства, чтобы добиться успеха |
| he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу |
| he longed to lead his men on to victory | он мечтал повести свои войска к победе |
| he oughts to follow her lead | он должен следовать её примеру |
| he was straining at the lead, eager to move on again | он натягивал поводок, готовый продолжить путь |
| his business lead him to a frightful scandal | его бизнес довёл его до совершенно отвратительного скандала |
| if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble | если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться |
| lead a horse to the stable | отвести лошадь в конюшню |
| lead an expedition to the Amazon | организовывать экспедицию на Амазонку |
| lead someone on to steal the jewels | подбить кого-либо на кражу драгоценностей |
| lead someone on to the subject | перевести разговор на эту тему |
| lead someone on to the subject of something | навести кого-либо на разговор о (чём-либо) |
| lead the army to battle | вести армию в бой |
| lead to | доводить (до) |
| lead to | довести (до) |
| lead to | заставлять |
| lead to | подводить к |
| lead to | привести к |
| lead to | вызывать |
| lead to | приводить к (каким-либо результатам) |
| lead to | подготовлять к |
| lead to | подготовить к |
| lead to | подвести к |
| lead to | наводить разговор на |
| lead to | навести разговор на |
| lead to | давать |
| lead to a further aggravation of relations | вести к новому обострению отношений |
| lead to a misunderstanding | приводить к неправильному пониманию |
| lead to a poor result | дать незначительные результаты |
| lead to a problem | привести к проблеме |
| lead to a scandal | вести к скандалу |
| lead to a sharp aggravation of relations | приводить к резкому обострению отношений |
| lead to a split | приводить к расколу |
| lead to a split | вызывать раскол |
| lead to an acceleration of | вести к ускорению (someone); чего-либо) |
| lead to arrest | вести к аресту |
| lead to backlash | привести к отрицательной реакции |
| lead someone to believe | создать впечатление у кого-либо, что |
| lead to bloodshed | приводить к кровопролитию |
| lead to bloodshed | вести к кровопролитию |
| lead to breakthrough | вести к победе |
| lead to breakthrough | вести к достижению |
| lead to changes | вызывать изменения |
| lead to charge | приводить к обвинению |
| lead to conference | иметь результатом конференцию |
| lead to conference | приводить к конференции |
| lead to confrontation | вести к конфронтации |
| lead to demonstration | вести к демонстрации |
| lead to dialogue | вести к диалогу |
| lead to discussion | вести к дебатам |
| lead to discussion | вести к прениям |
| lead to discussion | вести к дискуссии |
| lead someone to do something | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| lead to effect | вызывать эффект |
| lead to further discussion | приводить к дальнейшему обсуждению |
| lead to hope | вызывать надежду |
| lead to illness | кончиться болезнью |
| lead to instability | вести к неустойчивости |
| lead to instability | вести к нестабильности |
| lead to peace | вести к миру |
| lead to poor result | дать незначительные результаты |
| lead to resistance | вести к сопротивлению |
| lead to restrictions | вести к ограничениям |
| lead to revolt | вести к бунту |
| lead to revolt | вести к мятежу |
| lead to revolt | вести к восстанию |
| lead to tension | вести к напряжённости |
| lead to terrorism | вести к терроризму |
| lead to the agreement | вести к заключению соглашения |
| lead to the agreement | быть причиной соглашения |
| lead to the withdrawal | вести к выходу (войск) |
| lead to the withdrawal | вести к выводу (войск) |
| lead someone to trouble | доводить кого-либо до беды |
| lead someone to trouble | довести кого-либо до беды |
| lead to turmoil | вести к беспорядкам |
| lead to violence | вести к насилию |
| lead to war | привести к войне |
| lead up to | подвести к |
| lead up to | наводить разговор на (что-либо) |
| lead up to | подводить к |
| lead up to | вести́ |
| lead up to | подготовлять |
| lead up to | наводить (разговор и т. п.) |
| lead up to | приводить (к чему-либо) |
| lead up to | подводить (к чему-либо) |
| lead up to | быть причиной |
| lead up to | подготовить |
| lead up to | навести разговор на |
| lead up to an incident | привести к инциденту |
| lead up to the subject of discussion | постепенно перейти к предмету обсуждения |
| oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом |
| response to tetraethyl lead | приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу |
| she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little? | она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её? |
| she wanted to lead a more purposeful existence | она хотела вести более содержательную жизнь |
| social drinking may lead to alcoholism | пьянство в компаниях приводит к алкоголизму |
| stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| the arms race can lead to Armageddon | гонка вооружений может повести к новому армагеддону |
| the dark powers that lead to war | тёмные силы, которые ведут к войне |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| there was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion | в проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| we are sorry for the miscommunication which has lead to this situation | мы приносим свои извинения за непонимание, приведшее к такому положению вещей |
| weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| which path will lead us up to the top of the hill? | какая тропка выведёт нас к вершине горы? |
