| English | Russian |
| a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях |
| another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| be in the lead | первенствовать |
| be in the lead | вести́ |
| be in the lead | быть лидером |
| be in the lead | стоять во главе |
| be in the lead | быть впереди |
| clean-up of lead in household carpet | удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах |
| connect in the anode lead | включать в анод |
| deviation in cumulative lead | отклонение хода резьбы (накопленное) |
| deviation in cumulative lead | накопленное отклонение хода (резьбы) |
| deviation in dual flank lead | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам |
| each of our porters took the lead in turn | каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе (отряда) |
| evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water | доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах |
| gain the lead in a race | занять первое место в состязании |
| give someone a lead in something | увлечь кого-либо своим примером |
| give someone a lead in something | показать кому-либо пример в (чем-либо) |
| have an enormous lead in conventional weapons | иметь огромный перевес в обычных видах оружия |
| have the lead in a race | занять первое место в состязании |
| hyperfiltration capacity in lead smelter workers | повышенная фильтрационная способность почек у рабочих, занятых в свинцовоплавильных производствах |
| if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble | если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться |
| in the lead | во главе (процессии и т.п.) |
| lead and other metals in dried fish from Nigerian markets | свинец и другие металлы в сушёной рыбе с рынков Нигерии |
| lead can accumulate in the body until toxic levels are reached | свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации |
| lead concentration in tap-water | концентрация свинца в водопроводной воде |
| lead ideas in another direction | уводить мысль в другом направлении |
| lead in | вводить (заставлять войти) |
| lead someone in a string | держать кого-либо на коротком поводке |
| lead someone in a string | всецело подчинить себе (кого-либо) |
| lead in surface dust | содержание свинца в пыли с поверхностей |
| lead one's life in one's own way | жить по-своему |
| lead the talk in start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| lead-in | ввод (эл., радио) |
| lead-in | электрический ввод |
| lead-in | ввод трубопровода |
| lead-in | заборная часть (напр., захвата) |
| lead-in | спуск антенны (эл., радио) |
| lead-in | вводные слова статьи (применяются при подготовке газет, в рекламе) |
| lead-in | ввод (кабеля) |
| lead-in | ввод (антенны, кабеля) |
| lead-in wire | токовый ввод (напр., в радиолампе) |
| modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate | модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo |
| oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом |
| place in the anode lead | включать в анод |
| professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях |
| relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments | соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях |
| take the lead in something | занять ведущее место в (чем-либо) |
| the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper | сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет |
| the polls gave the President an evident lead in the election campaign | опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании |
| there was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion | в проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| tunnel lead-in | туннельный ввод (излучения в волновод) |
| weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
