| English | Russian |
| attraction of the teaching method lay in its simplicity | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте |
| be in full lay | хорошо нестись |
| be in good lay | хорошо нестись |
| be in lay | хорошо нестись |
| be low in the lay | сидеть на мели |
| be low in the lay | страдать от безденежья |
| be low in the lay | сидеть без денег |
| country lay before us in splendour and beauty | местность открывалась перед нами во всём своём великолепии |
| he lay in his gore | он плавал в луже крови |
| his horse lay dead beat in a ditch beside him | его лошадь свалилась замертво в канаву позади него |
| his life lay in ruins | его жизнь была загублена |
| his worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy | его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам |
| hundreds lay languishing in prison | в тюрьме гноили тысячи |
| I asked the lady in the wool shop to lay away the rest of the red wool | я попросил в магазине, чтобы мне отложили остаток красной шерсти |
| I fell kerflop over a rail that lay in the grass | я с треском упал, зацепившись за рельс, лежавший в траве |
| in-lay | несущаяся (о птице) |
| lay a cable in troughs in an open trench | прокладывать кабель на лотках в траншее |
| lay a cable in water | прокладывать кабель под водой |
| lay a field down in grass | засеять поле травой |
| lay down in grass | запускать под луга (с.х.) |
| lay down in grass | залужать (с.х.) |
| lay in | заготавливать (о хлебе, лесе и т. п.) |
| lay in | заготовить |
| lay in | подавать (листы в печатную машину) |
| lay in | запастись |
| lay in | запасаться |
| lay in | готовить (припасать) |
| lay in a stock | запасать |
| lay in a stock | запасти |
| lay in a stock of flour | сделать запас муки |
| lay in a stock of flour | запастись мукой |
| lay in a store of something | запасать (что-либо) |
| lay in a store of something | делать запасы (чего-либо) |
| lay in a store of something for the winter | запасать что-либо на зиму |
| lay in a store of something for the winter | делать запасы чего-либо на зиму |
| lay in a supply of | запастись |
| lay in a supply of | запасаться |
| lay in coal for the winter | запасать уголь на зиму |
| lay in coals for the winter | запасти уголь на зиму |
| lay in firewood for the winter | запасаться дровами на зиму |
| lay in provisions for the winter | запасать провизию на зиму |
| lay in seedstocks | засыпать семенные фонды |
| lay in stores of something | делать запасы (чего-либо) |
| lay in stores of butter | делать запасы масла |
| lay in stores of something for the winter | запасать что-либо на зиму |
| lay in stores of something for the winter | делать запасы чего-либо на зиму |
| lay in supplies | делать запасы |
| lay in supplies for the journey | запасти провизии на дорогу |
| lay in the stock of something | создавать запас (чего-либо) |
| lay in the supply of something | создавать запас (чего-либо) |
| lay someone out in lavender | убить (кого-либо) |
| lay out parks in the city | разбивать парки в городе |
| lay parquet floor in a room | настилать паркет в комнате |
| lay parquet flooring in mastic | укладывать паркет на мастике |
| lay up in lavender | хранить в сердце |
| lay up in lavender | хранить как дорогое воспоминание |
| lay up in lavender | перекладывать лавандой (для аромата, напр., белье) |
| lay up in lavender | откладывать на будущее |
| lay up in store | запасти |
| lay up in store | отложить про запас |
| lay up in store | запасать |
| lay up in store | откладывать про запас |
| the country lay before us in splendour and beauty | местность открывалась перед нами во всём своём великолепии |
| the dish lay in pieces | блюдо разбилось на куски |
| the dish lay in pieces on the floor | разбитое вдребезги блюдо лежало на полу |
| the fields lay deep in snow | на полях лежал глубокий снег |
| the green meadows lay in morning chill and cooling sweats | зелёные луга покоятся в утренней прохладе и холодной росе |
| the green meadows lay in morning chill and cooling sweats | зелёные луга покоятся в утренней прохладе и студёной росе |
| the parcel lay for two weeks in the post office | посылка пролежала две недели на почте |
| the picture lay hidden in the archives for over 40 years | картина пролежала, спрятанная в архивах, более 40 лет |
| the problem lay in the large amounts spent on defence | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону |
| the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish | постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода |
| the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position | перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении |
| the town lay in ruins | город лежал в руинах |
| the town lay in ruins after the earthquake | город лежал в развалинах после землетрясения |
| the village lay in a hollow of the hills | село находилось в лощине между холмами |
| this animal scrapes out a hole in the sand to lay its eggs in | это животное роет яму в песке, чтобы откладывать туда яйца |
| town lay in ruins after the earthquake | город лежал в развалинах после землетрясения |
| village lay in a hollow of the hills | село находилось в лощине между холмами |
| we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms | на верхнем этаже надо постелить новый пол |
