| English | Russian |
| carbon tissue lay down press | переводной станок для пигментной бумаги |
| he lay down languidly on the riverbank | он лежал неподвижно на берегу реки |
| lay a field down in grass | засеять поле травой |
| lay a field down under grass | засеять поле травой |
| lay a field down with grass | засеять поле травой |
| lay down | проектировать |
| lay down | безропотно подчиняться |
| lay down | запасать и хранить в погребе (вино и т. п.) |
| lay down | отказываться (от должности и т.п.) |
| lay down | засадить (растениями) |
| lay down | засеять |
| lay down | оставить (службу и т. п.) |
| lay down | отдать жизнь |
| lay down | прилечь |
| lay down | проявлять покорность |
| lay down | жертвовать |
| lay down | закладывать (здание, фундамент, корабль) |
| lay down | приносить в жертву |
| lay down | составлять (план, схему) |
| lay down | прокладывать (кабель и т. п.) |
| lay down | платить за проигранное пари |
| lay down | оставлять (надежду и т. п.) |
| lay down | лечь |
| lay down | засеивать (травой, цветами и т. п.) |
| lay down | запасать и хранить (в погребе – вин и т.п.) |
| lay down a barrage | поставить заграждение |
| lay down a canon | устанавливать критерий |
| lay down a field to grass | пустить поле под траву |
| lay down a keel | закладывать судно |
| lay down a keel | начать постройку лодки или корабля |
| lay down a plan | составить план |
| lay down a program | намечать программу |
| lay down a programme | наметить программу |
| lay down a rhumb-line course | прокладывать локсодромию |
| lay down a scheme of education | изложить программу образования |
| lay down a scheme of education | излагать программу образования |
| lay down a ship | заложить корабль |
| lay down a ship | закладывать корабль |
| lay down an axiom | сформулировать аксиому |
| lay down an axiom | выдвинуть постулат |
| lay down arms | прекратить борьбу |
| lay down arms | сдаться |
| lay down one's arms | сложить орудие |
| lay down something at the stake | рисковать (чем-либо) |
| lay down something at the stake | поставить что-либо под угрозу |
| lay down something at the stake | поставить что-либо на карту |
| lay down conditions | выдвигать условия |
| lay down conditions | выдвинуть условия |
| lay down in grass | запускать под луга (с.х.) |
| lay down in grass | залужать (с.х.) |
| lay down one's life for | умереть за (что-либо) |
| lay down one's life for | отдать жизнь (за) |
| lay down one's life for | положить жизнь (за) |
| lay down one's life | сложить голову |
| lay down one's life for | класть жизнь (за) |
| lay down one's life for | положить жизнь за (someone – кого-либо) |
| lay down one's life for | отдать жизнь за (someone – кого-либо) |
| lay down one's life for one's country | отдать жизнь за свою страну |
| lay down one's life for one's friends | пожертвовать жизнью за друзей |
| lay down one's life for one's friends | жертвовать жизнью за друзей |
| lay down lines | излагать политический курс |
| lay down lines | объявлять курс |
| lay down lines | излагать курс |
| lay down new streets | прокладывать новые улицы |
| lay down on one's side | ложиться на бок |
| lay down out a proposal | излагать предложение |
| lay down protective laws | устанавливать защитные законы |
| lay down provisions | изложить положения |
| lay down residential streets | прокладывать жилые улицы |
| lay down rules | определять правила |
| lay down rules | установить правила |
| lay down severe laws | устанавливать суровые законы |
| lay down straight streets | прокладывать прямые улицы |
| lay down terms | сформулировать условия |
| lay down terms | излагать условия |
| lay down the duties of office | сложить служебные полномочия |
| lay down the press | устанавливать печатную машину |
| lay down the press | монтировать печатную машину |
| lay down the programme | составлять программу |
| lay down with | покрывать (чем-либо) |
| lay down your arms or else we shoot | бросайте оружие, а не то мы будем стрелять |
| lay down your arms or else we shoot | бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелять |
| lay the baby down into a crib | уложить ребёнка в кроватку |
| lay the doll face down | положить куклу на живот |
| lay the doll face down | положить куклу вниз лицом |
| lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him | уложи раненого осторожно, так чтобы не повредить ему |
| soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| the soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| this year we must lay the big field down to grass | в этом году надо посадить траву на большом поле |
| we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms | на верхнем этаже надо постелить новый пол |
