| English | Russian |
| after the latest style | по последней моде |
| author has a welcome tendency to use the latest research literature | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу |
| be on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes | Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры |
| book incorporates the latest information | в книгу включены последние данные |
| broadcast the latest news | передавать последние новости |
| car of the latest design | последняя модель автомобиля |
| car of the latest design | автомобиль последней модели |
| cite the latest figures | привести последние данные |
| every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book | всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге |
| every time he appears on television, he slips in a mention of his latest book | всякий раз, когда он появляется на телевидении, он старается упомянуть в разговоре свою последнюю книгу |
| gown herself in the latest Paris fashions | одеваться по последней парижской моде |
| gown oneself in the latest Paris fashions | одеваться по последней парижской моде |
| have you heard the latest about the war? | вы слышали последнее сообщение о войне? |
| he described the latest crime figures as "disturbing" | он назвал последние статистические данные по преступности тревожными |
| he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book | у него был шанс ответить тем, кто охаял его последнюю книгу |
| he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week | на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии |
| he likes to be hip to the latest styles in popular music | он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки |
| he was the first to raise the alarm about this latest virus | он был первым, кто поднял тревогу по поводу этого последнего вируса |
| he'd like to listen to the latest news | он хотел бы послушать последние известия |
| her latest book has engendered a lot of controversy | её последняя книга вызвала много споров |
| her latest book should appeal to a large audience | её последняя книга должна привлечь широкий круг читателей |
| her latest film, by general assent, is her best yet | последний фильм, по общему мнению, лучший из всех, снятых ею |
| her latest novel gives a very vivid portrait of the aristocracy in the 1920s | её последний роман представляет собой живой портрет аристократии 20-х годов XX века |
| her latest novel has been very well received | её последний роман был хорошо принят читателями |
| high boots are the latest craze | высокие сапоги – последний крик моды |
| high boots are the latest craze | все помешались на высоких сапогах |
| his clothes were not of the latest pattern. Nor did they fit particularly well | его одежда не была сшита по последней моде. И сидела она не особенно хорошо |
| his latest book | последняя из его книг |
| his latest book | его последняя книга (т. е. написанная после тех, которые уже известны и после которых др. пока ещё не созданы) |
| his latest book has received glowing reviews | его последняя книга получила горячие отзывы |
| his latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based | его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| his latest film harks back to the early years of cinema | его последний фильм возвращает нас к ранним годам кино |
| his latest film is a fairly grim portrayal of war-time suffering | его последний фильм – это довольно жестокое описание страданий военного времени |
| his latest painting | его последняя картина (т. е. написанная после тех, которые уже известны и после которых др. пока ещё не созданы) |
| his latest pronouncements about the protection of minorities | его последние заявления по поводу защиты меньшинств |
| home computers are the latest vogue | домашние компьютеры – это последний крик моды |
| hunting is his latest enthusiasm | его последнее увлечение – охота |
| I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation | я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований |
| I was confused to learn of his latest decision | я был смущен, когда узнал о его последнем решении |
| I was joking with her about her latest escapade | я подшучивал над ней по поводу её последней выходки |
| I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written | я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра |
| keep on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| late antibody | позднее иммунное антитело (антитело вторичной фазы иммунного ответа) |
| late antibody | позднее антитело (антитело вторичной фазы иммунного ответа) |
| late belligerents | недавно воевавшие государства |
| late bite | поздний выпас (в конце периода вегетации травостоя) |
| late-bred | поздно осеменённая |
| late crop | поздний урожай |
| late cut hay | поздно заготовленное сено |
| late diastole | пресистола |
| late diastolic | пресистолический |
| late dinner | поздний обед |
| late fertilizing | позднее внесение удобрений |
| late-flowering | позднецветущий |
| late gestosis | поздний токсикоз беременности |
| late harvest | поздний урожай |
| late in life | на склоне лет |
| late in life | в пожилом возрасте |
| late in the day | слишком поздно |
| late-magmatic | позднемагматический |
| late-magmatic mineral | позднемагматический минерал |
| late maturing | позднее созревание |
| late maturity | позднеспелость |
| late maturity | позднее созревание |
| late Middle Ages | позднее средневековье |
| late mutant | поздний мутант |
| late-orogenic | позднеорогенический |
| late potato | поздний картофель |
| late prime minister | прежний премьер |
| late prime minister | бывший премьер |
| late replicating chromosome | поздно реплицирующая хромосома |
| late-ripening | позднеспелый |
| late-ripening cultivar | позднеспелый сорт |
| late rupture of amniotic fluid sac | позднее вскрытие плодного пузыря |
| late-season cultivar | позднеспелый сорт |
| late-tectonic | позднетектонический |
| Late Tertiary period | позднетретичный период |
| late tone | поздний тонус |
| late toxicosis | поздний токсикоз беременности |
| late variety | позднеспелый сорт (яблок и т.п.) |
| latest book is junk | последняя книга – ужасная дрянь |
| latest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т.п.) |
| latest entry | последний элемент (напр., списка) |
| latest fashions | новейшие моды |
| latest fashions | последние моды |
| latest model released | последняя выпущенная модель |
| latest model released | последняя выпущенная модель |
| latest models of cars | последние модели автомобилей |
| latest news | последние новости (в газете) |
| latest Paris models | последние парижские модели |
| latest Paris models | новейшие парижские модели |
| latest thing | новинка |
| latest thing | новость |
| latest thing | последнее слово |
| listen to the latest news | слушать последние известия |
| many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away from the meeting when he came to give a speech | многие из его бывших соратников не поддержали его новую позицию и поэтому отсутствовали на его выступлении |
| many of the newspapers struck at the government's latest plan | многие газеты нелестно отозвались о последнем плане правительства |
| proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области |
| she kept us posted on the latest gossip | она держала нас в курсе последних сплетен |
| she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover | она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку |
| she wears the latest in hats | её шляпки всегда последнее слово моды |
| take advantage of the latest achievements of science and technology | использовать новейшие достижения науки и техники |
| that politician has gone up in my opinion since I heard his latest speech | этот политик сильно вырос в моих глазах после его последней речи |
| the author has a welcome tendency to use the latest research literature | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу |
| the book incorporates the latest information | в книгу включены последние данные |
| the latest aircraft technology | самая современная авиационная техника |
| the latest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т.п.) |
| the latest events | последние события |
| the latest fad | последняя причуда |
| the latest fashions | новейшие веяния моды |
| the latest fashions | последние моды |
| the latest fashions | последняя мода |
| the latest fashions | новейшие моды |
| the latest fashions are now on view | сейчас демонстрируются модели последней моды |
| the latest fashions are now on view | сейчас выставлены модели последней моды |
| the latest issue | свежий номер |
| the latest issue | последний номер |
| the latest model released | последняя выпущенная модель |
| the latest model released | последняя выпущенная модель |
| the latest models of cars | последние модели автомобилей |
| the latest news brought down oil prices | последние новости привели к понижению цен на нефть |
| the latest number of this magazine | последний номер этого журнала |
| the latest offering from the Canadian-born writer | последнее произведение автора, родившегося в Канаде |
| the latest popular actress is featured in this new film | в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса |
| the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling | последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров |
| the latest style in hats | последний фасон шляп |
| the latest style in hats | последняя мода шляп |
| the latest style in shoes | последний фасон обуви |
| the latest style in shoes | последняя мода обуви |
| the latest style in socks | последний фасон носок |
| the latest style in socks | последняя мода носок |
| the latest styles from Paris | последние парижские моды |
| the latest thing | последнее слово |
| the latest thing | новинка |
| the latest thing in hats | самая модная шляпа |
| the newspapers called down Tom's latest book | газеты разнесли последнюю книгу Тома в пух и прах |
| the newspapers called down Tom's latest book | газеты яростно накинулись на последнюю книжку Тома |
| the presentation covers the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| the presentation deals with the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| the presentation describes the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| the President's latest pronouncements about the protection of minorities | последние заявления президента по поводу защиты меньшинств |
| the proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| the proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| the reviews of his latest film have been highly complimentary | рецензии на его последний фильм были самыми лестными |
| the Russian team won the sabre event in the latest Olympics | команда России выиграла соревнования по фехтованию на саблях на последних Олимпийских играх |
| the shop windows displayed the latest spring fashions | в витринах магазинов были выставлены образцы последней весенней моды |
| the store is selling off their old television sets to make room for the latest models | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей |
| the store is selling off their old television sets to make room for the latest models | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей |
| the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents | историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам |
| the whole society was more or less commoted by the latest events | все общество было так или иначе встревожено последними событиями |
| they kept me abreast of the latest developments | они держали меня в курсе последних достижений |
| this boat is powered with the latest improved model of our engine | на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя |
| this latest heart attack has really crocked him up | последний инфаркт плохо сказался на его здоровье |
| Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports | последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах |
| Tom's latest book has been taken apart by the newspapers | последнюю книгу Тома резко раскритиковали в газетах |
| Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based | последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| Tom's latest book runs to 300 pages | последняя книга Тома тянет на 300 страниц |
| use the latest achievements of science and technology | использовать новейшие достижения науки и техники |
| watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| we must be there on Monday at latest | мы должны быть там не позднее понедельника |
| we must be there on Monday at the latest | мы должны быть там не позднее понедельника |
| withhold the latest installment of a loan | воздержаться от предоставления последнего транша кредита |
| workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану |
| working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования |
