| English | Russian |
| a summation made up by me to the end of last year | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года |
| Alice has fined down a lot since last year | Алиса за последний год очень похорошела |
| don't hash up your driving test like you did last year | не завали свой экзамен на права, как в прошлом году |
| gone with last year's snow | бесследно исчезнувший |
| gone with last year's snow | безвозвратный |
| he fell ill many times during the last year | он часто болел в прошлом году |
| he first met her last year | впервые он встретил её в прошлом году |
| he got the identical motel room as last year | он получил ту же комнату в мотеле, что и в прошлом году |
| he packed up smoking last year | он бросил курить в прошлом году |
| he unfortunately passed away last year | к сожалению, он умер в прошлом году |
| he was made the Roman Catholic Primate of all Ireland last year | в прошлом году он был возведён в сан примаса католической церкви всей Ирландии |
| he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year | когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад |
| he was short last year, but now has shot by 10 centimetres | он был маленьким в прошлом году, но сейчас вытянулся на 10 сантиметров |
| he went to the Crimea last year | в прошлом году он ездил в Крым |
| his sales had slipped below the level for June of last year | его продажи упали ниже уровня июня прошлого года |
| I couldn't get away at all last year, I was too busy | у меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел |
| in the last year she had been subject to throats and coughs | в последний год у неё часто болело горло и был кашель |
| increase 200 per cent against last year | увеличится на 200% по сравнению с прошлым годом |
| i've been bumming about for the last year without a job | последний год я сидел без работы |
| i've been bumming around for the last year without a job | последний год я сидел без работы |
| John finished growing taller last year, and now he's fleshing out | в прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть |
| last a year | длиться год |
| Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest | в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста |
| last year's models of cars | прошлогодние модели автомобилей |
| last year the factory broke even | в прошлом году предприятие было безубыточным |
| Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| last year there was an excess of imports over exports | в прошлом году ввоз превысил вывоз |
| Mary has thinned down a lot since last year | по сравнению с прошлым годом, Мери сильно похудела |
| NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation | НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году |
| noticeably less rain than last year | значительно меньше дождей, чем в прошлом году |
| output is considerably below last year's level | выпуск продукции намного ниже прошлогоднего |
| output is considerably below last year's level | выпуск продукции значительно упал по сравнению с прошлогодним |
| output is considerably below last year's level | выпуск продукции значительно ниже прошлогоднего |
| Sales doubled last year | в прошлом году продажи удвоились |
| she has thinned down a lot since last year | по сравнению с прошлым годом она сильно похудела |
| she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out | она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности |
| she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out | обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась |
| she went into retirement last year | она ушла на пенсию в прошлом году |
| since last year | с прошлого года |
| the accounts for last year showed a profit of $2 million | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов |
| the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the fall of rain was much less this year than last year | в этом году выпало гораздо меньше осадков |
| the family were burnt out of their home twice last year | у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой |
| the family were burnt out of their home twice last year | у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой |
| the firm's gross profit was over a million dollars last year | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов |
| the last year's models of cars | прошлогодние модели автомобилей |
| the play was premiered last year in Johannesburg | премьера пьесы прошла в прошлом году в Йоханнесбурге |
| the price took a 30% dive last year | в прошлом году цена упала на 30% |
| the quality of performance has dropped away since last year | качество работы за последний год снизилось |
| the quality of performance has dropped away since last year | качество представлений за последний год снизилось |
| the quality of performance has fallen off since last year | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось |
| the rehash of last year's programme | перепев прошлогодней программы |
| the theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt | театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен |
| the union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| the vintage last year was harmed by disease | урожай прошлого года был поражён болезнью |
| theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt | театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен |
| their transition to automation was effected last year | их переход на автоматику был проведён в прошлом году |
| traffic was brought to a halt during last year's freeze-up | во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил |
| union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| vintage last year was harmed by disease | урожай прошлого года был поражён болезнью |
| visitors are 20% down on last year | в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом |
| we reaped a fine crop of fruit from the bushes that we planted last year | мы собрали замечательный урожай с кустов, посаженных в прошлом году |
| what were your aggregate wages for this last year? | какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год? |
