| English | Russian |
| a building that will wed with the landscape | здание, которое хорошо впишется в ландшафт |
| a telling landscape, too painty, but the composition is good | выразительный ландшафт слишком раскрашенный, а композиция хорошая |
| add a fantastic beauty to the landscape | придавать причудливую прелесть пейзажу |
| admire landscape | любоваться природой |
| admire landscape | любоваться видом |
| altitudinal landscape zonation | высотная ландшафтная зональность |
| an increasing determination of genre painters towards landscape | растущее пристрастие жанровых живописцев к пейзажу |
| avalanche landscape | лавинный ландшафт (участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр.) |
| boulders dotted about the lunar landscape | поверхность Луны была усеяна камнями |
| boulders dotted over the lunar landscape | поверхность Луны была усеяна камнями |
| building that will wed with the landscape | здание, которое хорошо впишется в ландшафт |
| classification of landscape | классификация ландшафтов |
| coastal barrier island landscapes | ландшафты прибрежных барьерных островов |
| community landscape | зеленые насаждения в населённых пунктах |
| community landscape | зелёные насаждения в населённых пунктах |
| depict a landscape | изобразить пейзаж |
| depressing landscape | унылый пейзаж |
| depressing landscape depressing landscape | унылый пейзаж |
| dissected landscape | пересечённый ландшафт |
| dissected landscape | рассечённый ландшафт |
| dominate over the landscape | господствовать над местностью |
| dominate the landscape | господствовать над местностью |
| give a beautiful variety to the landscape | придавать прекрасное многообразие ландшафту |
| give a pleasant variety to the landscape | придавать приятное многообразие ландшафту |
| give a pleasing variety to the landscape | придавать приятное многообразие ландшафту |
| give a wonderful variety to the landscape | придавать изумительное многообразие ландшафту |
| give an endless variety to the landscape | придавать бесконечное многообразие ландшафту |
| glaciated landscape | ледниковый ландшафт |
| he has struck out the landscape with a few impetuous dashes of the hand | он набросал пейзаж несколькими стремительными движениями руки |
| he received a commission to paint a landscape | он получил заказ на пейзаж |
| I was seduced by the beauty of the landscape | я был покорен красотой пейзажа |
| juvenile landscape | юный ландшафт |
| juvenile landscape | неразвитый ландшафт |
| karst landscape | карстовый ландшафт |
| lake is important feature of landscape | озеро является важной чертой пейзажа |
| landscape and shade gardening | озеленение |
| landscape architecture | планировка садов и парков |
| landscape-ecological investigation | ландшафтно-экологическое исследование |
| landscape forming factor | факторы формирования ландшафта |
| landscape gardening | дизайн садов |
| landscape gardening | дизайн цветников (и т.п.) |
| landscape gardening | пейзажное садоводство |
| landscape-gardening | декоративное садоводство |
| landscape gardner | специалист по декоративному садоводству |
| landscape gardner | дизайнер цветников (и т.п.) |
| landscape gardner | дизайнер садов |
| landscape in oil | пейзаж, написанный маслом |
| landscape lens | широкоугольный объектив |
| landscape management | управление ландшафтом (мероприятия по сохранению или изменению почв, растительности, животного мира и других ресурсов ландшафта) |
| landscape management | управление ландшафтом (мероприятия по сохранению или изменению почв, растительности, животного мира и др. ресурсов ландшафта) |
| landscape objective | широкоугольный объектив |
| landscape planning | планирование пейзажного зелёного строительства |
| landscape profile | ландшафтный профиль |
| landscape reminiscent of the pictures in a fairy tale | ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке |
| landscape reminiscent of the picturesin a fairy tale | ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке |
| landscape self-organization | самоорганизация ландшафта |
| landscape sketch | чертеж местности |
| landscape was blotted out by the fog | всё было окутано туманом |
| lend a fantastic beauty to the landscape | придавать причудливую прелесть пейзажу |
| lunar landscape | лунный ландшафт |
| meld into the landscape | сливаться с ландшафтом |
| microbial landscape | микробный пейзаж |
| microbial landscape | микробный ландшафт |
| open landscape | открытый ландшафт (степь, пустыня и т.п.) |
| peopled landscape | пейзаж с человеческими фигурами |
| pond landscape | ванновый ландшафт |
| recreation on the landscape | отдых на природе |
| resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| riant landscape | жизнерадостный пейзаж |
| rich landscape | красивый пейзаж |
| rich landscape | великолепный пейзаж |
| rugged landscape | пересечённый ландшафт |
| rugged landscape | рассечённый ландшафт |
| rural landscape | ландшафт сельской местности |
| rural landscape | зелёные насаждения в сельской местности |
| small hills which feature the landscape | невысокие холмы, характерные для этой местности |
| soil landscape | почвенный ландшафт |
| subdued landscape | сглаженный ландшафт |
| succession of landscape | сукцессия ландшафта |
| tame landscape | сглаженный ландшафт |
| the beautiful landscapes through which the train whirled | прекрасные пейзажи, мимо которых проносился поезд |
| the fluff of the cottonwood fleeced the landscape | тополиный пух покрыл всё вокруг словно овечьей шерстью |
| the fluff of the cottonwood fleeced the landscape | тополиный пух покрыл всё вокруг словно ватой |
| the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы лучшими ландшафтными архитекторами того времени |
| the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы распланированы лучшими специалистами по ландшафту нашего времени |
| the highland landscape | горный ландшафт |
| the landscape underneath | ландшафт, простирающийся внизу |
| the landscape underneath | ландшафт внизу |
| the landscape unfolded before us | перед нами расстилался пейзаж |
| the landscape was blotted out by the fog | всё было окутано туманом |
| the moonlight lends enchantment to the landscape | лунный свет придаёт очарование пейзажу |
| the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| the sun sparkled the landscape with a thousand dewy gems | под лучами солнца пейзаж заискрился тысячами жемчужинок росы |
| the sun sparkled the landscape with a thousand dewy gems | под лучами солнца всё вокруг заискрилось тысячами капелек росы |
| undulating landscape | холмистый пейзаж |
| unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape | часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж |
