| English | Russian |
| Air-to-Land Ballistic Missile | авиационная баллистическая ракета |
| an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле |
| and on the instant he was transported to a far land | и в то же мгновение он перенёсся в мыслях далеко-далеко |
| applying sludge fertilizer to agricultural land | внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель |
| approach to land | заходить на посадку |
| bind to plots of land | прикреплять к земле |
| both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| but the land is subject also to local elevations and depressions | но земля также подвержена локальным подъёмам и понижениям |
| come in to land | идти на посадку |
| conform furrows to the slope of the land | прокладывать борозды в соответствии с рельефом почвы |
| elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| every judicious farmer will be careful not to overstock his land | каждый здравомыслящий фермер будет заботиться о том, чтобы не перегружать свою землю |
| failure to land the job came as a blow | неудача с получением работы оказалась настоящим несчастьем |
| from John o'Groat's House to Land's End | от севера до юга Великобритании |
| from John o'Groat's House to Land's End | от края до края (страны) |
| from John o'Groat's House to Land's End | от севера до юга Великобритании |
| from John o'Groat's House to Land's End | от края до края (страны) |
| go back to one's native land | вернуться на родину |
| grant land to | жаловать кого-либо землёй (someone) |
| he gave land to the peasantry | он отдал землю крестьянам |
| he has the title to the land | он имеет право собственности на эту землю |
| his heart raced as he saw the plane coming in to land | его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку |
| his land reverted to the state | его земля перешла к государству |
| in Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures | в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища |
| in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land | при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле |
| in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land | раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию |
| it is a severe punishment to be exiled from one's native land | быть изгнанным из родной страны – тяжкое наказание |
| land liable to erosion | земли, подверженные эрозии |
| land swept away to the east | линия берега поворачивала к востоку |
| land was put to wheat | земля была засеяна пшеницей |
| land-to-land | класса "земля-земля" (о ракете) |
| lay the to land waste | опустошить страну |
| movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track | переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ |
| pile-up of airplanes waiting to land | скопление самолётов, ждущих разрешения на посадку |
| proportion of pasture to arable land | отношение площади лугов и пастбищ к пашне |
| public access to land | публичный доступ к земле |
| public access to land | возможность свободного получения земли |
| she has managed to land that rich man | она сумела-таки подцепить этого богача |
| she managed to land a job in this joint | уй удалось устроиться на работу в это заведение |
| the airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one | аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем |
| the area of land which used to be a waste ground has been developed | участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен |
| the defeated nation conceded some of their land to the enemy | проигравшая войну страна уступила победителям часть своей территории |
| the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface | гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность |
| the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky | под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом |
| the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky | под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом |
| the land belonging to the castle runs down to the sea | земля, примыкающая к замку, доходит до моря |
| the land belonging to the castle runs down to the sea | земля, принадлежащая замку, доходит до моря |
| the land portioned to the eldest son | земля, отошедшая к старшему сыну |
| the land portioned to the eldest son | земля, доставшаяся старшему сыну |
| the land sown to barley increases | площади, засеваемые ячменём, расширяются |
| the land sown to barley increases | площади, засеваемые хмелем, расширяются |
| the land swept away to the east | линия берега поворачивала к востоку |
| the land was laid to grass | земля была пущена под луг |
| the land was laid to grass | земля была отведена под луг |
| the land was put to wheat | земля была засеяна пшеницей |
| the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto | настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй |
| the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона |
| the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона |
| the plot of land dips to the south | участок имеет наклон к югу |
| the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение |
| the state used to confiscate land from those who opposed the king | государство обычно конфисковывало земли противников короля |
| the temper of the land you design to sow is it's odour | отличительной особенностью почвы, которую вы намереваетесь засеять, является её аромат |
| the trapper stands and gazes upon a promised land which his feet are never to tread | охотник стоит и смотрит на землю обетованную, на которую никогда не ступит его нога |
| these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land | эти дома хорошо сочетаются с деревьями и общим фоном |
| these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land | эти дома замечательно гармонируют с деревьями и окружающим пейзажем |
| they used force to banish the natives from the more fertile land | они силой изгоняли туземцев с более плодородных земель |
| this lease is a document of title to land | этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю |
| to hard-land | совершать жёсткую посадку |
| to pre-empt land | завладевать землёй |
| Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet | Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта |
| with Sam driving, you never know where you're going to land up | когда Сэм за рулем, никогда не знаешь, где окажешься |
| you have to watch out because there are land mines all over the place | тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин |
