| English | Russian |
| a flare-up of labour disputes | обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими |
| a fully paid-up member of the Labour Party | официальный зарегистрированный член партии лейбористов |
| a large supply of cheap labour | широкое предложение дешёвой рабочей силы |
| across the nation labour demanded | рабочие всей страны требовали |
| aggregate amount of labour | совокупные затраты труда |
| all his labour was in vain | все его усилия были бесполезны |
| antagonism between capital and labour | антагонизм труда и капитала |
| arduous manual labour | изнурительный ручной труд |
| be confined at hard labour | отбывать каторжные работы |
| be slack in one's labour | не очень утруждать себя работой |
| crown of one's labour | завершение трудов |
| crown of one's labour | венец трудов |
| day-tale labour | подённая работа |
| direct labour | производственный рабочие (непосредственно занятые в технологическом процессе) |
| direct labour | производственные рабочие (непосредственно занятые в технологическом процессе) |
| direct labour | основные производственные рабочие |
| direct labour expenditure | прямые затраты труда |
| displacement of human labour by machinery | замена ручного труда машинами (на производстве) |
| don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural | не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными |
| employ non-union labour | принимать на работу не членов профсоюза |
| employ non-union labour | принимать на работу нечленов профсоюза |
| end one's labour on a book | кончить свою работу над книгой |
| expend labour power | затрачивать рабочую силу |
| exploit child labour | эксплуатировать детский труд |
| exploit labour | эксплуатировать труд |
| farm labour force is running down steadily | численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает |
| flare-up of labour disputes | обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими |
| free labour | рабочие, не являющиеся членами профсоюза |
| free labour | рабочие, не члены профсоюза |
| give someone six months' hard labour | приговорить кого-либо к шести месяцам каторжных работ |
| have a cheap supply of labour | иметь в своём распоряжении много дешёвой рабочей силы |
| have one's labour for one's pains | напрасно потрудиться |
| have pro-labour sympathies | сочувствовать лейбористским идеям |
| have pro-labour sympathies | симпатизировать лейбористским идеям |
| he accused the Labour party of being the unions' poodle | он обвинил лейбористскую партию в том, что она является прислужником профсоюзов |
| he is constitutionally fitted for heavy labour | по телосложению он подходит для тяжёлой работы |
| he joined a labour union | он вступил в рабочий союз |
| he joined a labour union | он вступил в профсоюз |
| he set himself to labour with real good will | он с готовностью принялся за работу |
| he was a loiterer at his labour and a slug in the morning | он был медлителен в работе и особенно ленив по утрам |
| he wouldn't debase himself by doing manual labour | он никогда не унизится до физического труда |
| hire extra labour for the harvest | нанимать дополнительных рабочих для сбора урожая |
| hire extra labour for the harvest | нанимать дополнительно рабочих для сбора урожая |
| I will not labour the point | я не буду подробно останавливаться на этом |
| indentured labour | труд на основе кабальных договоров |
| indirect labour | вспомогательные рабочие |
| introduce labour | вызывать роды |
| join a labour union | вступить в рабочий союз |
| juvenile labour | детский труд |
| labour a point | рассматривать вопрос, вникая во все детали |
| labour a point | распространяться о (чем-либо) |
| labour a point | исследовать вопрос |
| labour a point | разрабатывать вопрос |
| labour a point | входить в излишние подробности |
| labour a question | рассматривать вопрос, вникая во все детали |
| labour along | продвигаться вперёд с трудом |
| labour along | медленно продвигаться вперёд |
| labour along a bad road | с трудом продвигаться по плохой дороге |
| labour an issue into the ground | довести дело до абсурда |
| labour at something | трудиться над (чем-либо) |
| labour at something | заниматься (чем-либо) |
| labour at a book | напряжённо работать над книгой |
| labour at a dictionary | напряжённо работать над словарём |
| labour costs | затраты труда |
| labour demand | потребность в рабочей силе |
| labour for | стремиться |
| labour for | добиваться |
| labour for | прилагать усилия |
| labour force | рабочие |
| labour force | рабочие (в собирательном смысле) |
| labour force | работники |
| labour-force balance-sheet | баланс рабочей силы |
| labour-force balance-sheet | баланс трудовых ресурсов |
| labour has the Conservatives on the run in most constituencies | консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов |
| labour in the field | работать в поле |
| labour inputs | трудозатраты |
| labour lockout | локаут |
| labour lockout | локаутировать |
| Labour Party tried to achieve this during its various terms of office | лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти |
| labour's spokesman | представитель лейбористской партии |
| labour-saving | рационализаторский (о методах и т.п.) |
| labour supplies | трудовые ресурсы |
| labour supplies | трудовые резервы |
| Labour swept in on the tide of discontent over rising prices | лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен |
| labour through | продвигаться вперёд с трудом |
| labour through | продвигаться вперёд медленно |
| labour to understand | прилагать усилия, чтобы понять |
| labour trouble | стачки |
| labour trouble | волнения среди рабочих |
| labour troubles | стачки |
| labour troubles | волнения среди рабочих |
| labour under | подвергаться (чему-либо) |
| labour under | быть в тревоге |
| labour under | страдать (от чего-либо) |
| labour under | мучиться (от чего-либо) |
| labour under a delusion | обольщаться (обманываться) |
| labour under a delusion | заблуждаться |
| labour under a delusion | обманываться |
| labour under a delusion | впадать в ошибку |
| labour under a delusion | ошибаться |
| labour under a delusion | находиться в заблуждении |
| labour under a misapprehension | ошибаться |
| labour under a misapprehension | жестоко заблуждаться |
| labour under a misapprehension | находиться в заблуждении |
| labour under a misconception | ошибаться |
| labour under a misconception | находиться в заблуждении |
| labour under a mistake | быть в заблуждении |
| labour under a mistake | заблуждаться |
| labour under a mistake | находиться в заблуждении |
| labour under a sense of wrong | считать себя обойдённым |
| labour under a sense of wrong | считать себя обиженным |
| labour under a sense of wrong | действовать под влиянием обиды |
| labour under bad health | постоянно хворать |
| labour under insomnia | мучиться от бессонницы |
| labour under a misapprehension | находиться в заблуждении |
| labour under a misapprehension | быть в заблуждении |
| labour under misunderstanding | ошибаться |
| labour under misunderstanding | находиться в заблуждении |
| labour with patience | упорно трудиться |
| large supply of cheap labour | широкое предложение дешёвой рабочей силы |
| live by one's own labour | жить своим трудом |
| machinery dispenses with much labour | машины дают большую экономию человеческого труда |
| make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour | достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда |
| migrant labour | сезонная работа |
| migrant labour | сезонный труд |
| new fixture gadget both time and labour | новое приспособление сэкономит время и труд |
| new fixture will save both time and labour | новое приспособление сбережет время и труд |
| nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land | ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли |
| one conservative started to pair with two Labour members | один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами |
| ...opinion polls showing him to be a liability to the Labour Party | опросы общественного мнения, показывающие, что он стал обузой для партии Лейбористов |
| premature labour | преждевременные роды |
| products of one's labour | результаты труда |
| put a lot of labour into something | положить на что-либо много труда |
| raise the productivity of labour | повышать производительность труда |
| reap the fruits of one's labour | пожинать плоды своих трудов |
| require much labour | требовать много труда |
| rights of labour | права рабочего класса |
| right-wing Labour leaders | правые лидеры лейбористов |
| safeguard labour | обеспечивать систему безопасности труда |
| safeguard the peaceful labour | обеспечить мирный труд |
| send away to do hard labour | услать на каторгу |
| send away to hard labour | услать на каторгу |
| sentence to hard labour | приговорить к каторжным работам |
| sentence someone to hard labour for life | приговорить кого-либо к пожизненным каторжным работам |
| servile labour | рабский труд |
| she felt her labour pains coming on | она чувствовала приближение схваток |
| she had a difficult labour | у неё были тяжёлые роды |
| she was in labour for five hours | у неё роды продолжались пять часов |
| she was in labour for five hours | она рожала пять часов |
| she went into labour | у неё начались роды |
| Sisyphian labour | сизифов труд |
| slack one's labour | работать с меньшим усердием |
| slack one's labour | работать с меньшим старанием |
| slave labour has been outlawed | рабство запрещено |
| strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени |
| strive for higher productivity of labour | добиваться более высокой производительности труда |
| surplus labour | избыток рабочей силы |
| surplus labour | избыточное предложение рабочей силы |
| the country has a surfeit of cheap labour | в стране избыток дешёвой рабочей силы |
| the court gave him six months hard labour | суд присудил его к шести месяцам каторжных работ |
| the court gave him six months hard labour | суд приговорил его к шести месяцам каторжных работ |
| the crown of one's labour | завершение трудов |
| the crown of one's labour | венец трудов |
| the farm labour force is running down steadily | численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает |
| the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| the guarantee includes the cost of spare parts and labour | гарантия включает стоимость запчастей и стоимость ремонтных работ |
| the invention is a great labour-saver | это изобретение в значительной степени экономит затраты труда |
| the invention is a great labour-saver | изобретение в огромной степени экономит затрачиваемый труд |
| the labour move | рабочее движение |
| the labour of portaging was very severe | работа по перетаскиванию грузов была очень тяжёлой |
| the Labour party | лейбористская партия |
| the Labour Party tried to achieve this during its various terms of office | лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти |
| the Labour Party was led by Wilson | лейбористская партия возглавлялась Вильсоном |
| the labour situation | положение с трудовыми ресурсами |
| the Lacedemonians are already in labour of the war | лакедемоняне уже воюют |
| the mountain in labour has brought forth a mouse | гора родила мышь |
| the rights of labour | права рабочего класса |
| the rigours of forced labour | безжалостность принудительного труда |
| the stalwarts of the Labour party | верные сторонники партии лейбористов |
| the West German labour laws became applicable in East Germany | трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии |
| their labour was slack | они не очень утруждали себя работой |
| there is a steady low-class labour drift into London | имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| there is an abundant supply of cheap labour | в изобилии имеется дешёвая рабочая сила |
| they take a little sip of a stroll, a little sip of sleep, and a little sip of manual labour | они немного гуляют, немного спят и немного работают |
| this plan will entail great labour upon those who carry it out | этот план потребует больших усилий от тех, кто его будет проводить в жизнь |
| those felicities which cannot be produced at will by wit and labour | эти меткие выражения, которые нельзя придумать специально, по заказу |
