| English | Russian |
| a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка |
| a matter of common knowledge | общеизвестный факт |
| a matter of common knowledge | общеизвестная вещь |
| a vast range of knowledge | огромный круг знаний |
| accumulation of knowledge | накапливание знаний |
| all knowledge and all thought deal only with concretions-the concretion of the particular and the universal | все наше знание и все наши мысли имеет дело только с объединёнными вещами – со слитым воедино частным и универсальным |
| all knowledge workers use a computer on the job, and 85% of them do so all the time | все специалисты, занимающиеся анализом и обработкой информации, используют на работе компьютер, и 85% из них делают это постоянно |
| an opportunity for the exhibition of one's knowledge | случай выставить напоказ свои знания |
| automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур |
| be on the same level of knowledge | иметь одинаковые знания |
| behind the armour of knowledge | за стеной образованности |
| behind the armour of knowledge | за бронёй образованности |
| best of our knowledge | насколько нам известно |
| branches of human knowledge | отрасли науки |
| branches of human knowledge | отрасли знаний, накопленных человечеством |
| bring to the knowledge of something | донести до сведения (кого-либо) |
| brush up one's knowledge of history | освежить свои знания по истории |
| choke the progress of true knowledge | душить развитие настоящей науки |
| consider the book a repository of knowledge | считать книгу хранилищем знаний |
| demesne of knowledge | область знания |
| department of knowledge | отрасль знаний |
| diffusion of knowledge | распространение знаний |
| digestion of knowledge | усвоение знаний (в системе искусственного интеллекта) |
| dissemble one's knowledge of something | утаить, что знаешь о (чем-либо) |
| dissemination of knowledge | распространение знаний |
| enlarge the borders of knowledge | раздвинуть рамки знаний |
| enlarge the borders of knowledge | раздвинуть границы знаний |
| first knowledge of inoculation | первые сведения о прививках |
| from knowledge of | зная, что |
| frontiers of knowledge | пределы знания |
| frontiers of knowledge | границы познания |
| gamekeeping is not some sort of science, but an accumulation of experience and knowledge | игра – это не наука, а накопление опыта и знаний |
| get knowledge of the subject | овладеть предметом |
| get knowledge of the subject | овладеть знаниями по предмету |
| give someone the benefit of one's experience and knowledge | поделиться с кем-либо своим опытом и знаниями |
| give someone the benefit of one's knowledge | поделиться с кем-либо своим знаниями |
| have a good knowledge of something | иметь хорошие знания (чего-либо) |
| have a good knowledge of English | хорошо знать английский язык |
| have a good knowledge of medicine | хорошо знать медицину |
| have a knowledge of | знать |
| have a reading knowledge of German | уметь читать по-немецки |
| have a shaky knowledge of | знать нетвёрдо |
| have a speaking knowledge of German | уметь говорить по-немецки |
| have a thorough knowledge of something | глубоко знать (что-либо) |
| have a working knowledge of computer | практически владеть компьютером |
| have a working knowledge of German | свободно владеть немецким |
| have a working knowledge of language | практически владеть каким-либо языком |
| have a working knowledge of language | практически владеть каким-либо языком |
| have an intimate knowledge of something | быть хорошо знакомым с (чем-либо) |
| have no knowledge of anything, anybody | не иметь ни малейшего представления ни о чём, ни о ком |
| have personal knowledge of something | знать что-либо по своему личному опыту |
| he disclaimed any knowledge of the contents of the letter | он отрицал, что ему что-либо известно о содержании письма |
| he discovers a very accurate knowledge of mineralogy | он обнаруживает очень глубокие знания минералогии |
| he has a competent knowledge of law | он вполне сведущ в вопросах права |
| he has a competent knowledge of law | он вполне компетентен в вопросах права |
| he is a sponge full of knowledge | он кладезь знаний |
| he possessed a vast store of knowledge | он очень много знал |
| he possessed a vast store of knowledge | он обладал огромным запасом знаний |
| he sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action | он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка |
| he tested her for knowledge of the whole textbook | он гонял её по всему учебнику |
| hemisphere of one's knowledge | область знаний |
| her knowledge of computers is quite awe-inspiring | её знание компьютеров впечатляет |
| her lack of knowledge often leads to misunderstandings | её невежество часто является причиной недоразумений |
| her lack of knowledge often leads to misunderstandings | её невежество часто приводит к недоразумениям |
| his earliest knowledge of the Slavs | его первые сведения о славянах |
| his knowledge of French literature is extensive and thorough | у него обширные и основательные знания французской литературы |
| his knowledge of Russian does not extend beyond small talk | его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу |
| I don't pretend to a complete knowledge of the city | я не говорю, что знаю весь город |
| increase the sum of human knowledge | пополнять сокровищницу человеческих знаний |
| it is beyond the hemisphere of my knowledge | это находится вне сферы моей компетентности |
| Jupiter is the supreme manifestation of power and knowledge | Юпитер – это высшее олицетворение силы и знания |
| knowledge of chemistry | знание химии |
| knowledge of French | знание французского языка |
| knowledge of life | знание жизни |
| knowledge of music | знание музыки |
| knowledge of the facts resolved him to act at once | факты вынудили его действовать без промедления |
| lack of knowledge | недостаток эрудиции |
| lack of knowledge | недостаток знаний |
| make a display of knowledge | кичиться своими знаниями |
| make a parade of one's knowledge | щеголять своими знаниями |
| make a parade of one's knowledge | выставлять напоказ свои знания |
| make a parade of one's knowledge | выставить напоказ свои знания |
| matter of common knowledge | общеизвестная вещь |
| matter of common knowledge | всем известный вопрос |
| Oates capped everything by charging the Queen herself with knowledge of the plot | но всех превзошёл Оутс – он объявил, что самой королеве было известно о заговоре |
| pick up scraps of knowledge | набраться отрывочных знаний |
| possess inside knowledge of something | обладать секретными данными о (чем-либо) |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия углубили наши знания о вселенной |
| rub up one's knowledge of history | освежить свои знания по истории |
| rudimentary knowledge of botany | элементарные знания ботаники |
| she could ferret out little knowledge of his background | она смогла узнать немногое о его прошлом |
| she disclaims any knowledge of her husband's business | она утверждает, что не имеет ни малейшего представления о делах своего мужа |
| she has a good knowledge of English | у неё хорошие знания английского |
| some scientist have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge | есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки |
| source of knowledge | источник знаний |
| speak with full/complete knowledge of the facts | говорить со знанием всех обстоятельств дела |
| spread of knowledge | распространение знаний |
| spread the knowledge of something | распространять знания (чего-либо) |
| sprinkling of knowledge | скудные знания |
| standard of knowledge | уровень знаний |
| subtle knowledge of subject | тонкое понимание вопроса |
| that kind of knowledge only comes with experience | такое знание приходит только с опытом |
| the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge | поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний |
| the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| the hemisphere of one's knowledge | область знаний |
| the knowledge of the facts resolved him to act at once | факты вынудили его действовать без промедления |
| the marriage of scientific knowledge and industry | тесный союз науки и промышленности |
| the scope of someone's knowledge | широта чьих-либо знаний |
| the spread of knowledge | распространение знаний |
| the stock of human knowledge | сумма человеческих знаний |
| the theories have been shaped and reshaped by this steady growth of knowledge | теории создаются и изменяются благодаря постоянному росту знаний |
| the tree of knowledge | древо познания (добра и зла) |
| the value of knowledge | ценность знаний |
| the way of knowledge is the true way | путь через знания – наилучший способ достижения (чего-либо) |
| the weakness of someone's classical knowledge | слабое знание классиков |
| the weakness of someone's classical knowledge | пробелы в классическом образовании |
| the weakness of someone's classical knowledge | слабое знание классиков |
| the weakness of someone's classical knowledge | пробелы в классическом образовании |
| the young boy his father was the fount of all knowledge | отец для юноши был источником, из которого он получал все знания |
| they are universally ignorant, yet with greater or less irradiations of knowledge | в большей массе своей они невежественны, но всё же с какими-то проблесками знания |
| thirst of knowledge | жажда знаний |
| this is outside the confines of human knowledge | этого человеку знать не дано |
| this work testifies his deep knowledge of the subject | эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета |
| those spheres of knowledge often touch | эти области знаний часто взаимодействуют друг с другом |
| unlading the mind of the trash previously called knowledge | освобождая мозг от мусора, ранее именовавшегося знанием |
| use the knowledge of something | использовать знания (чего-либо) |
| vast range of knowledge | огромный круг знаний |
| weakness of someone's classical knowledge | слабое знание классиков |
| weakness of someone's classical knowledge | пробелы в классическом образовании |
