| English | Russian |
| a knock on the head | удар по голове |
| answer a knock at the door | открыть дверь на стук |
| answer a knock at the door | открывать дверь на стук |
| anti-knock additive | антидетонационная присадка |
| anti-knock agent | антидетонационная присадка |
| be on the knock | заниматься проституцией |
| dope petrol with an anti-knock agent | добавлять в бензин антидетонационную присадку |
| get the knock | "вылететь" (с работы и т. п.) |
| get the knock | быть выгнанным (с работы и т. п.) |
| give someone a hard knock | шибко ударить (кого-либо) |
| give something a knock | постучать по (чему-либо) |
| give a knock | постучать в дверь |
| give a knock on the door | постучаться в дверь |
| give a knock on the door | стучать в дверь |
| give a knock on the door | постучать в дверь |
| got the knock | быть плохо принятым (публикой) |
| got the knock | вылететь с работы |
| got the knock | с треском провалиться (о спектакле) |
| have a knock-on effect on something | оказать косвенное влияние на (что-либо) |
| he could knock the dividing wall down and make one big room | он мог бы снести перегородку и сделать одну большую комнату |
| he doesn't know any man who'd knock back an offer like that | он не знает человека, который отклонил бы такое предложение |
| he got a nasty knock on the head | его сильно ударили по голове |
| he is liable to knock you over without any trouble | он тебя легко одолеет |
| he seems like the kind of man who would knock his wife about | похоже, он грубо обращается со своей женой |
| he should knock a hole in the wall to pass the pipe | он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу |
| her boyfriend can knock up a wonderful lasagne | её парень может на скорую руку приготовить изумительную лазанью |
| humming knock | оглушительный удар |
| I can knock off a poem in half an hour | я могу написать стишок за полчаса |
| I cannot but extol the virile potency of the old bucko that could still knock another child out of her | а я только дивиться могу, какая у этого старикана потенция, что он сумел вытрясти из своей половины ещё одного (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 14) |
| I don't want to knock the old man off | совершенно не хочу кончать старика |
| I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese | мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев |
| if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition | если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал |
| if you knock your girlfriend up you'll be in trouble with her family | если твоя подружка залетит, у тебя будут проблемы с её родителями |
| if you take both dresses, I'll knock $2 off | если вы возьмёте оба платья, я скину два доллара |
| I'm no woodworker, but I can knock a bookshelf together when necessary | я не столяр, но книжную полку сделать могу, если надо |
| imperative knock | требовательный стук |
| knock a chip from someone's shoulder | ввязаться в драку с (кем-либо) |
| knock a chip from someone's shoulder | вступить в драку с (кем-либо) |
| knock a chip from shoulder | ввязаться в драку (с кем-либо) |
| knock a chip off someone's shoulder | ввязаться в драку с (кем-либо) |
| knock a chip off someone's shoulder | вступить в драку с (кем-либо) |
| knock a chip off shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| knock a chip off shoulder | ввязаться в драку (с кем-либо) |
| knock a nail in | вбить гвоздь |
| knock a nail in | забить гвоздь |
| knock a nail in | забивать гвоздь |
| knock a nail in | вбивать гвоздь |
| knock a particle out of | выбивать частицу (e. g., an atom; напр., из атома) |
| knock a person off his perch | нанести поражение (кому-либо) |
| knock a person off his perch | сбить спесь с (кого-либо) |
| knock a person off his perch | погубить (кого-либо) |
| knock a plan on the head | сорвать план |
| knock a small hole | пробить небольшую дырку |
| knock a small hole | пробить небольшое отверстие |
| knock about | помять бока (кому-либо) |
| knock about | путешествовать |
| knock about | грубо обращаться |
| knock about | шататься |
| knock about | существовать |
| knock about | находиться |
| knock about | намять бока (кому-либо) |
| knock about | гонять (мяч) |
| knock about | вкалывать |
| knock about | валяться |
| knock about | пинать (мяч) |
| knock about | быть ненужным |
| knock about | быть без присмотра |
| knock about | болтаться |
| knock about the world | шататься по свету |
| knock about the world | скитаться по белу свету |
| knock about with | общаться |
| knock against | наталкиваться |
| knock against | встречать |
| knock against | наткнуться на |
| knock against | сталкиваться |
| knock against something | удариться обо (что-либо) |
| knock against | натыкаться на |
| knock against | биться |
| knock someone all of a heap | поразить (кого-либо) |
| knock someone all of a heap | ошеломить (кого-либо) |
| knock an atom out of its site in the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| knock an atom out of the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| knock angles off a problem | обходить острые углы проблемы |
| knock around | рыскать (по свету) |
| knock around | помять бока (кому-либо) |
| knock around | находиться |
| knock around | намять бока (кому-либо) |
| knock around | вкалывать |
| knock around | валяться |
| knock around | болтаться |
| knock around | гонять (мяч) |
| knock around | существовать |
| knock around | путешествовать |
| knock around | быть ненужным |
| knock around | быть без присмотра |
| knock around | пинать (мяч) |
| knock around | см. to knock about |
| knock around | грубо обращаться |
| knock around | шататься (по свету) |
| knock around | странствовать (по свету) |
| knock around | вести беспутный образ жизни |
| knock at | постучаться |
| knock at | постучать |
| knock at the door | стучаться в дверь |
| knock at the door | постучаться |
| knock at the door | постучаться в дверь |
| knock at the window | стучать в окно |
| knock at the window | постучать в окно |
| knock back | дорого стоить (кому-либо) |
| knock back | выпить залпом |
| knock back | опадать (о тесте) |
| knock back | стоить |
| knock back | отклонять |
| knock back | обходиться |
| knock back | тяпнуть (выпить спиртного) |
| knock back | пить (обыкн. о большом количестве спиртного) |
| knock back | отвергать |
| knock back | опрокидывать (кружку пива и т. п.) |
| knock back | огорошить |
| knock-back | обминка (теста) |
| knock back | заливать в себя (обыкн. о большом количестве спиртного) |
| knock back | производить обминку (теста) |
| knock-back ore | руда, смешанная с баритом |
| knock cold | быть без сознания |
| knock cold | потерять сознание |
| knock 10 dollars off the price | скостить цену на 10 долларов |
| knock down | заколачивать (деньги) |
| knock down | опрокинуть (довод, теорию и т. п.) |
| knock down | переехать (задавить) |
| knock down | обваливать (обрушивать, вызывать обвал, пускать на слом) |
| knock down | ломать (постройки) |
| knock down | разбирать (машину и т. п. при транспортировке) |
| knock down | разрушить |
| knock down | снизить |
| knock down | продавать за полцены |
| knock down | разрушать (постройки и т. п.) |
| knock down | послать в нокдаун (в боксе) |
| knock someone down | свалить кого-либо с ног |
| knock down | сносить (постройки) |
| knock down | снижать |
| knock down | сбивать (отделять ударами, сшибать) |
| knock down | растрачивать (деньги) |
| knock down | разобрать на части |
| knock down | разбить (довод, теорию и т. п.) |
| knock down | разбирать на части (машину при транспортировке и т. п.) |
| knock down | прикарманивать деньги, собранные по поручению нанимателя (об агенте, сборщике квартплаты и т. п.) |
| knock down | прикарманивать (деньги) |
| knock down | валить |
| knock down | сбить (с ног) |
| knock down | задавить |
| knock down a hurdle | сбить препятствие (напр. на соревнованиях) |
| knock down an idea | резко отклонить идею |
| knock down barriers | снимать ограничения |
| knock down barriers | снимать барьеры |
| knock down from | обить |
| knock down from | обивать |
| knock down fruit from an apple-tree | обить плоды с яблони |
| knock down prices | сбивать цены |
| knock-down-and-drag-out | беспощадный |
| knock-down-drag-out political debates | ожесточённые политические дискуссии |
| knock someone's eyes out | произвести на кого-либо огромное впечатление |
| knock foot against a stone | ушибить ногу о камень |
| knock foot on a stone | ударить ногу о камень |
| knock for a goal | нанести сокрушительный удар кому |
| knock someone for a loop | чрезвычайно удивить (кого-либо) |
| knock someone for a loop | ошеломить (кого-либо) |
| knock something from someone's hand | выбить что-либо у кого-либо из рук |
| knock galley-west | поражать |
| knock galley-west | сбивать с ног |
| knock galley-west | изумлять |
| knock hard | громко стучаться |
| knock hard | громко стучать |
| knock one's head against something | удариться головой обо (что-либо) |
| knock one's head against something | стукнуться головой обо (что-либо) |
| knock one's head against a brick wall | биться головой о стенку |
| knock one's head against a brick wall | лезть на рожон |
| knock one's head against a brick wall | головой стенку прошибать |
| knock one's head against a brick wall | прошибать стену головой |
| knock one's head against a brick wall | лбом стену прошибать |
| knock one's head against a post | удариться головой о столб |
| knock one's head off | легко перегнать (кого-либо) |
| knock head off | легко перегнать или опередить (кого-либо) |
| knock one's head off | легко опередить (кого-либо) |
| knock one's head on the wall | удариться головой об стену |
| knock someone's heads together | решительными мерами примирить ссорящихся |
| knock home | вдалбливать |
| knock home | прочно забивать |
| knock home | доводить до сознания |
| knock home | прочно вбивать |
| knock in | достучаться (после того как ворота закрываются на ночь) |
| knock in | забивать (гвозди, сваи) |
| knock in | попасть домой (после того как ворота закрываются на ночь) |
| knock in | вколотить |
| knock in | вдалбливать (знания) |
| knock in | вбивать во (что-либо) |
| knock in | вбивать (знания) |
| knock in someone's head | вколачивать кому-либо в голову |
| knock indicator | нокметр |
| knock into | вгонять (молотком) |
| knock into | соединить |
| knock into | сколотить |
| knock into | вбивать |
| knock into | забивать |
| knock into | вбивать во (что-либо) |
| knock someone into a cocked hat | разбить чьи-либо доводы (и т. п.) |
| knock into a cocked hat | одолеть (кого-либо) |
| knock into a cocked hat | превзойти |
| knock into a cocked hat | разбить (доводы и т. п.) |
| knock someone into a cocked hat | разбить в пух и прах |
| knock into a cocked hat | затмить |
| knock someone into a cocked hat | здорово исколотить (кого-либо) |
| knock into a cocked hat | ошеломить (кого-либо) |
| knock someone into a cocked hat | исколошматить (кого-либо) |
| knock into a cocked hat | разбить чьи-либо аргументы (и т. п.) |
| knock into fits | легко победить (кого-либо) |
| knock someone into fits | легко справиться с (кем-либо) |
| knock someone into fits | легко справиться (с кем-либо) |
| knock into fits | разбить наголову (кого-либо) |
| knock into someone's head | вбивать кому-либо в голову |
| knock something into someone's head | вколотить что-либокому-либо в голову |
| knock something into someone's head | вбить что-либо кому-либо в голову |
| knock something into someone's head | вдолбить (кому-либо; что-либо) |
| knock into one | соединять |
| knock something into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| knock into shape | придавать чему-либо приемлемый вид |
| knock into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| knock into shape | придавать чему-либо сносный вид |
| knock into shape | привести в порядок |
| knock into smithers | разбить вдребезги |
| knock into the middle of next week | исколошматить (кого-либо) |
| knock someone into the middle of next week | ошеломить (кого-либо) |
| knock into the middle of next week | нокаутировать противника |
| knock someone into the middle of next week | здорово исколошматить (кого-либо) |
| knock into the middle of next week | здорово исколотить (кого-либо) |
| knock into the middle of next week | нанести решающий удар |
| knock-kneed | со сближенными запястьями |
| knock loudly | громко постучать |
| knock loudly | громко стучать |
| knock off | завалить (заниматься сексом с женщиной) |
| knock off | замести (отводить в полицейский участок: забирать в милицию или полицию) |
| knock off | наскоро закончить |
| knock off | обить |
| knock off | подавлять |
| knock off | прекращать (работу и т. п.) |
| knock off | прикончить (кого-либо) |
| knock off | сбавлять (скорость) |
| knock off | снижать (цену) |
| knock off | соблазнить и бросить |
| knock off | сшибать |
| knock off | трахнуть (заниматься сексом с женщиной) |
| knock off | шабашить |
| knock off | удерживать (сумму) |
| knock off | трахать |
| knock off | стибрить |
| knock off | стащить |
| knock off | сталкивать |
| knock off | снизить (цену) |
| knock off | сбрасывать |
| knock off | сбавить (в весе) |
| knock off | разделаться (с кем-либо) |
| knock off | пришибить (убить) |
| knock off | прерывать (работу и т. п.) |
| knock off | пошабашить |
| knock off | отколотить (отбить приколоченное) |
| knock off | ограбить |
| knock off | обокрасть |
| knock off | обивать |
| knock off | закончить или прервать работу |
| knock off | вычитать сумму |
| knock off | быстро написать (обыкн. небрежно, халтурно; текст или музыку) |
| knock off | бросать (работу и т. п.) |
| knock off | забрать (отводить в полицейский участок: забирать в милицию или полицию) |
| knock off | прекратить работу |
| knock someone off his feet | сбивать кого-либо с ног |
| knock off his perch | сбить спесь с (кого-либо) |
| knock off his perch | осадить (кого-либо) |
| knock off someone's spots | перещеголять (кого-либо) |
| knock off work | кончить работу |
| knock on | прицеплять |
| knock on | увеличивать |
| knock on | продолжать работать |
| knock on | вызывать на сцену (актёра) |
| knock-on collision | лобовое столкновение |
| knock-on particle | дельта-частица |
| knock on the door | стучать в дверь |
| knock on the door | постучаться |
| knock someone on the head | трахнуть кого-либо по голове |
| knock something on the head | покончить (с чем-либо) |
| knock on the head | удар по голове |
| knock on the head | прикончить |
| knock something on the head | покончить с (чем-либо) |
| knock on the head | убить ударом в голову (кого-либо) |
| knock something on the head | положить конец (чему-либо) |
| knock someone on the head | ударить кого-либо по голове |
| knock on the table | стукнуть по столу |
| knock on the table | постучать по столу |
| knock on the wall | постучаться в стену |
| knock on the wall | постучать в стену |
| knock on the window | постучаться в окно |
| knock on the window | постучать в окно |
| knock oneself | зашибиться |
| knock out | оглушить |
| knock out | ошеломлять |
| knock out | побороть |
| knock out | поражать |
| knock out | привести в бесчувствие |
| knock out | свалить с ног |
| knock out | ударить |
| knock out | усыпить |
| knock out | набросать |
| knock-out | выколотка |
| knock out | выбивать (напр., электроны) |
| knock out | вывести из игры |
| knock out | выбивать (частицы, электроны и т.п. из материала) |
| knock out | нокаутировать (в боксе) |
| knock out | утомлять |
| knock out | удивлять |
| knock out | сговориться сбить цены на аукционе с тем, чтобы перепродать купленное и поделить барыши |
| knock out | придумать |
| knock out | потрясать |
| knock out | одурманивать (о лекарстве или наркотике) |
| knock out | нарушить |
| knock out | испортить |
| knock out | выбивать (выколачивать, напр., одну деталь из другой) |
| knock out | выдавить |
| knock out | вырубить (электричество) |
| knock out | вытряхивать |
| knock out | выйти из дома (после того как ворота закрываются на ночь) |
| knock out | выбить (трубку) |
| knock out | быстро составить (план и т. п.) |
| knock out | одурманить |
| knock out | заработать бабки |
| knock out | истощать (силы) |
| knock out | изнурять |
| knock out | производить выколотку из формы (напр., шоколадной плитки) |
| knock out an atom | выбивать атом |
| knock out an electron | выбивать электрон |
| knock out an idea for a play | набросать идею пьесы |
| knock out someone's tooth | выбить кому-либо зуб |
| knock over | опрокидывать |
| knock over | ошеломить |
| knock over | похитить (особ. в пути) |
| knock over | сделать налёт (о полиции и т. п.) |
| knock over | устранить |
| knock over | легко победить |
| knock over | забрать |
| knock over | устроить облаву |
| knock over | смести (с пути) |
| knock over | свалить (о болезни) |
| knock over | поразить |
| knock over | опрокинуть |
| knock over | легко побеждать |
| knock over | грабить |
| knock over | красть |
| knock over | арестовать |
| knock over a a vase | опрокинуть вазу |
| knock over a vase | опрокинуть вазу |
| knock someone over the head | ударить кого-либо по голове |
| knock price down to &45 | снизить цену до 45 фунтов |
| knock respectfully | почтительно стучать |
| knock respectfully | почтительно стучаться |
| knock respectfully | почтительно постучать |
| knock someone senseless | оглушить (ударом; кого-либо) |
| knock someone senseless | оглушать (ударом; кого-либо) |
| knock seven bells out of | избить кого-либо до полусмерти (someone) |
| knock sharply | резко стучаться |
| knock sharply | резко постучать |
| knock sleeping people out of their beds | стуком поднять на ноги спящих |
| knock softly | тихо постучать |
| knock test | испытание бензина на детонационную стойкость |
| knock the bejesus out of | выпустить из кого-либо кишки (someone) |
| knock the bottom out of something | выбить почву из-под ног |
| knock the bottom out of | подорвать (аргумент, теорию и т. п.) |
| knock the bottom out of | выбить почву из-под ног у (someone – кого-либо) |
| knock the bottom out of | опровергнуть (аргумент, теорию и т. п.) |
| knock the bottom out of something | свести на нет (аргумент, теорию и т.п.) |
| knock the bottom out of something | подорвать (аргумент, теорию и т.п.) |
| knock the bottom out of something | опровергнуть (аргумент, теорию и т.п.) |
| knock the bottom out of arguments | разбить чьи-либо аргументы |
| knock the bottom out of arguments | опровергнуть чьи-либо аргументы |
| knock the bottom out of her arguments | опровергнуть её доводы |
| knock the bottom out of the theory | поколебать теорию |
| knock the bottom out of theories | разбить чьи-либо теории |
| knock the living daylights out of | избить кого-либо до полусмерти (someone) |
| knock the nuts | сбивать орехи с дерева |
| knock the price down to 10 dollars | скостить цену до 10 долларов |
| knock the roof | остукивать кровлю |
| knock the sand from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| knock the sand from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| knock the shackles off | сбить кандалы |
| knock the spots off | быть значительно лучше, чем (someone); кто-либо) |
| knock the stick out of someone's hand | выбить у кого-либо палку из рук |
| knock the stuffing out of | сбить спесь с (someone); о болезни и т. п.; кого-либо) |
| knock the stuffing out of | ослабить (someone – кого-либо) |
| knock the stuffing out of | изнурить (someone); о болезни и т. п.; кого-либо) |
| knock the stuffing out of arguments | разбить чьи-либо аргументы |
| knock the stuffing out of arguments | опровергнуть чьи-либо аргументы |
| knock the stuffing out of theories | разбить чьи-либо теории |
| knock the stuffing out of theories | опровергнуть чьи-либо теории |
| knock the tar out of | изметелить (кого-либо) |
| knock the tar out of | избить до полусмерти (someone – кого-либо) |
| knock the tar out of | исколошматить (someone – кого-либо) |
| knock the tar out of | исколотить (someone – кого-либо) |
| knock the tar out of | задать кому-либо взбучку |
| knock their heads together! | приведи их в чувство! |
| knock three roubles off the price | скостить три рубля с цены |
| knock through | снести стену между двумя помещениями (объединив их) |
| knock to pieces | разворотить |
| knock to pound on the wall | бить в стену |
| knock to pound on the wall | бить кулаком в стену |
| knock to smash | разрушить до основания |
| knock to smash | разбить вдребезги |
| knock to smithereens | разбить вдребезги |
| knock to smithers | разбить вдребезги |
| knock together | сбить (сколотить) |
| knock together | сколачивать (организовывать) |
| knock together | сколотить (организовать) |
| knock together | неожиданно встречаться |
| knock together | резко ударяться |
| knock together | производить обминку (теста) |
| knock together a box out of planks | сбить ящик из досок |
| knock together a group | сколотить группу |
| knock together an alliance | сколачивать союз |
| knock two persons' heads together | заставить людей перестать упрямиться |
| knock two persons' heads together | заставить людей перестать ссориться |
| knock two persons' heads together | заставить людей образумиться |
| knock someone unconscious | вырубить (кого-либо) |
| knock someone unconscious | вышибить из кого-либо дух |
| knock under board | свалиться пьяным |
| knock under board | напиться вдрызг |
| knock under to one's fate | покориться своей судьбе |
| knock up | перенапрягать |
| knock up | подбросить |
| knock up | разбудить |
| knock up | размяться (теннис) |
| knock up | сделать беременной |
| knock up | сколотить на скорую руку |
| knock up | испортить |
| knock up | слабеть |
| knock up | набрать столько-то очков (крикет) |
| knock up | толкнуть вверх |
| knock up | сделать брюхатой |
| knock up | сдавать |
| knock up | разбудить стуком (в дверь) |
| knock up | поднять стуком |
| knock up | погубить |
| knock up | наспех устраивать |
| knock up | будить стуком |
| knock up | выравнивать (листы) |
| knock up | делать на скорую руку |
| knock up | зарабатывать |
| knock up | истощать |
| knock up | кое-как устраивать |
| knock up | кое-как устроить |
| knock up | наскоро приготовить |
| knock up | кое-как сколачивать |
| knock up | избить |
| knock up | делать разминку |
| knock up against | сталкиваться (с кем-либо) |
| knock up against | случайно встретить |
| knock up against | натолкнуться на (кого-либо, что-либо) |
| knock up a box | сколотить ящик из досок |
| knock up against | столкнуться с (someone – кем-либо) |
| knock up against | натолкнуться |
| knock up against | сталкиваться |
| knock up against | наткнуться на (someone – кого-либо) |
| knock up against | столкнуться (с кем-либо) |
| knock up against | наткнуться (на кого-либо) |
| knock up some sort of a shelter | устроить нечто вроде укрытия |
| knock up some sort of a shelter | соорудить нечто вроде убежища |
| knock value | показатель детонационной стойкости |
| knock wave | скачок уплотнения |
| knock wave | волна детонации |
| positions where they could knock down good money | должности, на которых они могли загребать хорошие деньги |
| recession in the US will have a knock-on effect on UK exports | спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании |
| resounding knock | громкий стук |
| slobber-knock | ударить изо всей силы (сильным ударом) |
| slobber-knock | нанести сильный удар |
| slobber-knock | сбить с ног (сильным ударом) |
| suppress combustion knock | устранять детонацию |
| suppress knock | устранять детонацию |
| take the knock | пострадать |
| take the knock | получить моральный удар |
| take the knock | вылететь в трубу (разориться) |
| that will knock the nonsense out of him! | это его научит уму-разуму! |
| that will knock the nonsense out of him! | это его отрезвит! |
| that will knock the nonsense out of him! | это его заставит призадуматься! |
| the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены |
| the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену |
| the rule here is to knock before you enter | у нас принято стучаться, прежде чем входить |
| the view from the top is a knock-out | вид, открывающийся с вершины, – это что-то необыкновенное |
| the view from the top is a knock-out | вид, открывающийся с вершины – это что-то необыкновенное |
| there was no answer to my knock, so I went away | на мой стук никто не ответил, так что я ушёл |
| there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so | тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой |
| we should be able to knock the other team over without any trouble | мы положим ту команду без труда |
