| English | Russian |
| be fully in keeping with the UN Charter | полностью соответствовать уставу ООН |
| be in someone's keeping | находиться у кого-либо на хранении |
| be in keeping | находиться у кого-либо на хранении |
| be in keeping with something | согласовываться с (чем-либо) |
| be in keeping with | соответствовать (чему-либо) |
| be in keeping with something | гармонировать с (чем-либо) |
| be in keeping with the times | быть созвучным эпохе |
| be out of keeping with something | не соответствовать (чему-либо) |
| be out of keeping with something | не гармонировать с (чем-либо) |
| be responsible for keeping order | наблюдать за порядком |
| cultivar keeping nursery | питомник сохранения сорта |
| dogs are keeping the wind | собаки идут по следу |
| don't torture me by keeping me in suspense | не мучьте меня неизвестностью |
| fresh keeping | сохранение продукта в свежем состоянии |
| good keeping wine | вино, которое долго не киснет |
| guide to poultry keeping | руководство по птицеводству |
| have someone in one's keeping | опекать (кого-либо) |
| have something in one's keeping | хранить (что-либо) |
| have someone in one's keeping | нести ответственность (за кого-либо) |
| have something in one's keeping | иметь что-либо на хранении |
| have someone in one's keeping | нести ответственность за (кого-либо) |
| he doesn't agree with keeping children up late | он против того, чтобы поздно укладывать детей спать |
| he had difficulty keeping his temper | он с трудом сдерживался |
| he is keeping tabs on her | он присматривает за ней |
| he is keeping tabs on her | он держит её на заметке |
| he is keeping this for a rainy day | он бережёт это на чёрный день |
| he is primarily concerned with keeping expenditure down | он в первую очередь заинтересован в снижении расходов |
| he is usually very adept at keeping his private life out of the media | он очень умело отгораживает свою частную жизнь от средств массовой информации |
| he made a failure of keeping watch | он проглядел (кого-либо, что-либо) |
| he was intent on keeping what they had | он был полон решимости сохранить за собой то, что он имели |
| he was not slack in keeping the appointment | он не преминул прийти на свидание |
| his acts are out of keeping with his words | его действия идут вразрез с его словами |
| home-keeping | ведущий домашнее хозяйство |
| home-keeping | устраивающий домашний очаг |
| home-keeping | создающий домашний очаг |
| home-keeping hearts | домоседы |
| house is in good keeping | этот дом содержится в порядке |
| I committed it to a friend for safe-keeping | я передал это другу на хранение |
| I committed it to a friend for safe-keeping | я передал это другу на сохранение |
| I have deputed the keeping of the accounts to John while I am in hospital | пока я в больнице, я доверил ведение счетов Джону |
| in keeping with one's income | соразмерно своим доходам |
| in keeping with one's principles | согласно своим принципам |
| in safe keeping | в надёжных руках |
| in safe keeping | в полной сохранности |
| keep accounts | записывать расходы |
| keep-alive anode | дежурный анод ртутного выпрямителя |
| keep-alive anode | вспомогательный анод (ртутного вентиля) |
| keep-alive anode | возбуждающий анод ртутного выпрямителя |
| keep-alive electrode | поджигающий электрод (разрядника) |
| keep all the pans and dishes in order | содержать всю посуду в порядке |
| keep along the river | двигаться вдоль реки |
| keep someone amused | не давать кому-либо скучать |
| keep an account in a bank | иметь счёт в банке |
| keep an account with a bank | держать счёт в банке |
| keep an account with the National Bank | иметь счёт в государственном банке |
| keep an appointment | приходить в назначенное время или место |
| keep an instrument in adjustment | поддерживать прибор в отрегулированном состоянии |
| keep an opinion to oneself | держать мнение при себе |
| keep one's balance | сохранить равновесие |
| keep bees | держать пчёл |
| keep below the level | оставаться ниже уровня |
| keep books at one's bedside | держать книги у изголовья кровати |
| keep books at one's bedside | держать книги на ночном столике |
| keep both eyes peeled | держать ухо востро |
| keep both eyes skinned | держать ухо востро |
| keep both eyes wide open | держать ухо востро |
| keep both feet on the ground | крепко стоять на ногах |
| keep both hands on the wheel | держать руль обеими руками |
| keep one's breath to cool one's porridge | не соваться с советом |
| keep careful guard over the approach to the fort | усиленно охранять подходы к крепости |
| keep careful guard over the bridge | усиленно охранять мост |
| keep careful guard over the prisoners | усиленно охранять узников |
| keep something clean | держать что-либо в чистоте |
| keep something clean | содержать что-либо в чистоте |
| keep clean tongue | воздерживаться от сквернословия |
| keep close guard over the approach to the fort | усиленно охранять подходы к крепости |
| keep close guard over the bridge | усиленно охранять мост |
| keep close guard over the prisoners | усиленно охранять узников |
| keep cool! | хранить в охлаждённом состоянии! (маркировочная надпись) |
| keep count | считать |
| keep one's countenance | сохранять серьёзный вид |
| keep one's countenance | не показывать вида (особ. сохранять серьезный вид) |
| keep one's countenance | не показать вида |
| keep one's customers | удерживать своих покупателей |
| keep one's customers | удерживать своих клиентов |
| keep dark about something | не болтать лишнего о (чем-либо) |
| keep dry | хранить в сухом месте (маркировочная надпись) |
| keep dry | беречь от сырости |
| keep early hours | рано ложиться и рано вставать |
| keep emotions in leash | не давать воли чувствам |
| keep one's expenses as low as possible | тратить как можно меньше |
| keep one's eye on the ball | идти прямо к цели |
| keep one's eye on the ball | держать руку на пульсе |
| keep one's eye on the ball | держать нос по ветру |
| keep one's eye on the ball | быть целеустремлённым |
| keep one's eye on the ball | быть начеку |
| keep one's eyes clean | держать ухо востро |
| keep one's eyes on the ball | быть"на уровне" |
| keep eyes on the ball | быть на высоте |
| keep one's eyes peeling | держать ухо востро |
| keep one's eyes wide open | держать ухо востро |
| keep faith | сохранить верность |
| keep one's feelings under | сдерживать свои чувства |
| keep one's feelings under control | сдерживать свои чувства |
| keep one's feelings under control | владеть собой |
| keep one's fingers crossed | скрещивать указательный и средний пальцы (против сглаза, на счастье и т.п.) |
| keep one's fingers crossed | складывать пальцы крестообразно (от дурного глаза) |
| keep fit | быть бодрым и здоровым |
| keep fit | быть в хорошем физическом состоянии |
| keep fit | быть в форме |
| keep fit | поддерживать форму |
| keep fit | следить за своим здоровьем |
| keep forces at bay | не давать передышки врагу |
| keep forge at a glow | поддерживать жар в горне |
| keep fowls | держать птицу |
| keep fowls | держать кур |
| keep fresh | сохранять свежим |
| keep something from | утаивать (someone); от кого-либо; что-либо) |
| keep something from | скрывать (someone); от кого-либо; что-либо) |
| keep one's front going | сохранить лицо |
| keep gap from widening | не давать расхождениям увеличиваться |
| keep one's hand in | поддерживать форму |
| keep one's hand on the tiller | держать в своих руках рычаги власти |
| keep one's handbooks at the elbow | держать справочники под рукой |
| keep harping on the same old theme | продолжать говорить на ту же самую тему |
| keep harping on the same old theme | продолжать говорить всё на ту же самую тему |
| keep hatred alive | не давать угаснуть ненависти |
| keep hope up | поддерживать надежду |
| keep one's house clean | держать дом в чистоте |
| keep house for | вести хозяйство у кого-либо в доме (someone) |
| keep house house with | жить одной семьёй (someone – с кем-либо) |
| keep house house with | жить совместно (someone – с кем-либо) |
| keep house house with | жить одним домом (someone – с кем-либо) |
| keep one's house in habitable repair | своевременно ремонтировать дом |
| keep one's house in habitable repair | содержать дом в состоянии, пригодном для жилья |
| keep house with | жить одной семьёй с (someone – кем-либо) |
| keep house with | жить совместно с (someone – кем-либо) |
| keep house with | жить одним домом с (someone – кем-либо) |
| keep indoors | не выходить на улицу |
| keep something intact | хранить что-либо в неприкосновенности |
| keep interest rates down | сохранять процентные ставки на низком уровне |
| keep interest rates from rising | не допускать роста процентных ставок |
| keep interest rates high | сохранять процентные ставки на высоком уровне |
| keep large cash balances in accounts at the bank | держать большие суммы на счетах в банке |
| keep momentum going | поддерживать темп наступления |
| keep someone's nose to the grindstone | не давать ни отдыху, ни сроку |
| keep one's nose to the grindstone | не отрываться от дела |
| keep someone's nose to the grindstone | заставлять кого-либо работать без передышки |
| keep one's nose to the grindstone | не давать себе передышки |
| keep old books | не выбрасывать старые книги |
| keep on | сохранять на прежнем уровне |
| keep on | продлить аренду |
| keep on | бранить (at, onto; кого-либо) |
| keep on | продолжать (делать что либо) |
| keep on | сохранять в прежнем положении |
| keep on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| keep someone on a string | водить кого-либо за нос |
| keep on an "even keel" | удерживать на одном уровне |
| keep on down the line | продолжать проводить линию |
| keep on down the line | продолжать проводить курс |
| keep something on ice | отложить |
| keep someone on tenterhooks | держать кого-либо в состоянии мучительной неизвестности |
| keep someone on the alert | держать кого-либо в постоянной готовности |
| keep on the alert | держать в готовности |
| keep on the boil | поддерживать быстрый темп (и т. п.) |
| keep on the boil | зарабатывать на пропитание |
| keep on the boil | кипятить |
| keep on the boil | энергично продолжать (и т. п.) |
| keep on the boil | зарабатывать на кусок хлеба |
| keep on the go | содержать на ходу (напр., машины и т. п.) |
| keep on the razor-edge of something | не преступать границы (чего-либо) |
| keep on the right side of | поддерживать добрые отношения с (someone – кем-либо) |
| keep on the right side of | стараться не поссориться с (someone – кем-либо) |
| keep on the right side of | не раздражать (someone – кого-либо) |
| keep on the right track | идти по правильному пути |
| keep someone on the run | не давать кому-либо остановиться |
| keep someone on the run | обратить кого-либо в бегство |
| keep someone on the run | заставить кого-либо спасаться бегством |
| keep on the safe side | без риска |
| keep on the shelf | держать под сукном |
| keep on the shelf | держать на полке |
| keep on the simmer | поддерживать медленное кипение |
| keep on the surface | держаться на поверхности |
| keep someone on the tenterhooks | держать кого-либо в состоянии мучительной неизвестности |
| keep someone on the tenterhooks | мучить кого-либо неизвестностью |
| keep someone on the tenterhooks | держать кого-либо в состоянии тревоги |
| keep someone on the tenterhooks | держать кого-либо в состоянии беспокойства |
| keep on the windy side of the law | держаться подальше от полиции (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | не попадаться в руки полиции, властей (и т.п.) |
| keep on the windy side of the law | не попадаться в руки полиции (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | не попадаться в руки властей (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | держаться подальше от властей (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | держаться подальше от полиции, властей (и т.п.) |
| keep onto | бранить (кого-либо) |
| keep pace with | быть на уровне |
| keep one's part of the bargain | вести торг |
| keep poultry | держать домашнюю птицу |
| keep pressure | сохранять воздействие |
| keep pressure on interest rates | оказывать давление на процентные ставки |
| keep someone a prisoner | держать кого-либо в тюрьме |
| keep someone a prisoner | держать кого-либо в заключении |
| keep someone a prisoner | держать кого-либо в плену |
| keep someone quiet | не давать кому-либо протестовать (и т. п.) |
| keep someone quiet | не давать кому-либо двигаться (и т. п.) |
| keep rate at high level | сохранять ставку на высоком уровне |
| keep records | учитывать (вести документацию) |
| keep regular hours | ложиться спать и вставать каждый день в одно и то же время |
| keep regular hours | регулярно ложиться спать |
| keep regular hours | ложиться и вставать в одно и то же время |
| keep one's reputation free from all slurs | сохранить незапятнанную репутацию |
| keep ringing in the door | названивать в дверь |
| keep one's savings in a bank | держать свои сбережения в банке |
| keep saying the same thing | зарядить (повторять одно и то же) |
| keep one's seat | не вставать со своего места |
| keep one's seat | не подниматься с места |
| keep sedition alive | не давать угаснуть возмущению |
| keep one's self-control | сохранить самообладание |
| keep servants | держать слуг |
| keep shop | быть торговцем |
| keep silence | ничего не говорить |
| keep something simmering | варить (не доводя до кипения) |
| keep skipping from one topic of conversation to another | постоянно менять тему беседы |
| keep some slack in the rope | оставлять небольшую слабину в канате |
| keep strict count | вести строгий счёт |
| keep strictly to the established order | строго соблюдать установленный порядок |
| keep tally of goods | вести счёт товарам |
| keep one's tears | сдерживать слёзы |
| keep one's temper | не выходить из себя |
| keep one's temper | сдерживаться |
| keep terms | посещать занятия |
| keep terms | заниматься |
| keep terms with | иметь дела (someone – с кем-либо) |
| keep terms with | поддерживать отношения (someone – с кем-либо) |
| keep the appointment | прийти на свидание |
| keep the appointment | прийти на встречу |
| keep the ball rolling | продолжать делать (что-либо) |
| keep the bank | держать банк |
| keep the beam on | удерживать пучок на (цели) |
| keep the book as long as you like | держать книгу сколько угодно |
| keep the books | вести счётные книги |
| keep the books of the firm | вести коммерческие отчёты |
| keep the books of the firm | бухгалтерский учёт фирмы |
| keep the bridge | удерживать мост |
| keep the business in hand | взять предприятие в свои руки |
| keep the change | оставить сдачу |
| keep the children after school | задерживать учеников после занятий |
| keep the college in successful operation | поддерживать успешную работу колледжа |
| keep the commandments | не нарушать заповеди |
| keep the conversation alive | не давать угаснуть разговору |
| keep the cost of something down | не допускать роста стоимости (чего-либо) |
| keep the door closed | держать дверь закрытой |
| keep the door open | держать дверь открытой |
| keep the door shut | держать дверь закрытой |
| keep the edge | сохранить преимущество |
| keep the enemy at bay | сдерживать неприятеля |
| keep the enemy down | подавлять противника |
| keep the fast | поддерживать пост |
| keep the fire alive | не давать угаснуть огню |
| keep the fire burning | поддерживать огонь |
| keep the fire in | поддерживать огонь |
| keep the flying | высоко держать знамя |
| keep the goal | быть вратарём |
| keep the goal | стоять в воротах |
| keep the grass cut | регулярно стричь траву |
| keep the gun at safety | держать ружьё на предохранителе |
| keep the guns at the ready | держать оружие наготове |
| keep the house | не выходить из дому (особ. о больном) |
| keep the house | сидеть дома (особ. о больном) |
| keep the house clean | содержать дом в чистоте |
| keep the house in hand | содержать дом по собственному усмотрению |
| keep the house in order | содержать дом в порядке |
| keep the kitchen in order | содержать кухню в порядке |
| keep the law | не нарушать закон |
| keep the lid on data | держать в секрете данные |
| keep the lid on information | держать в секрете сведения |
| keep the log rolling | активно продолжать (что-либо) |
| keep the meat in the cold | держать мясо на холоде |
| keep the medicine in a dark place | держать лекарства в тёмном месте |
| keep the nations on even keel | поддерживать стабильность в странах |
| keep the offer open | оставлять предложение в силе |
| keep the papers | хранить документы |
| keep the peace | предотвращать нарушение общественного порядка |
| keep the peace | не выходить из рамок закона |
| keep the plant running at a steady pace | работать ритмично (о предприятии) |
| keep the pledge | выполнить обязательство |
| keep the posture | сохранять позу |
| keep the pot boiling | энергично продолжать (и т. п.) |
| keep the price down | снижать цену |
| keep the price intact | сохранять цену на прежнем уровне |
| keep the price intact | не изменять цену |
| keep the price steady | поддерживать устойчивость цены |
| keep the process | сохранить процесс |
| keep the programme alive | сохранять действенность программы |
| keep the reptiles at higher temperatures | содержать рептилий при более высоких температурах |
| keep the rod plumb by a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| keep the rod plumb by means of a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| keep the role to minimum | свести роль к минимуму |
| keep the room in order | содержать комнату в порядке |
| keep the room sweet | хорошо проветрить комнату |
| keep the rules | соблюдать правила |
| keep the rules | не нарушать правила |
| keep the Sabbath | чтить священный день отдохновения (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| keep the Sabbath | соблюдать священный день отдохновения (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| keep the Sabbath | соблюдать субботу или воскресенье |
| keep the school tidy | держать помещение школы убранным |
| keep the school tidy | держать помещение школы в чистоте |
| keep the sea | оставаться в плавании |
| keep the sea | оставаться в море |
| keep the sheep | держать овец |
| keep the situation from unravelling | сохранять положение в тайне |
| keep the situation well in hand | полностью контролировать обстановку |
| keep the skin warm | предохранять кожу от холода |
| keep the slack in a rope | оставлять слабину в канате |
| keep the soup warm | не дать супу остыть |
| keep the streets clean | поддерживать чистоту улиц |
| keep the streets clean | поддерживать на улицах чистоту |
| keep the subject alive | сохранять проблему |
| keep the sun out | не впускать солнце в комнату |
| keep the system in working order | держать систему в рабочем состоянии |
| keep the table amused | развлекать сидящих за столом |
| keep the table laughing | смешить сидящих за столом |
| keep the table listening | слушать сидящих за столом |
| keep the talks | alive продолжать переговоры |
| keep the temperature normal | поддерживать нормальную температуру |
| keep the temperature with the design limits | сохранять температуру в расчётных пределах |
| keep the temperature with the design limits | поддерживать температуру в расчётных пределах |
| keep the thumb on | хранить что-либо в секрете |
| keep the tryst | прийти на свидание |
| keep the type standing | сохранить набор |
| keep the type standing | не рассыпать набор |
| keep the type standing | сохранить матрицы |
| keep the water warm | не дать воде остыть |
| keep the weather gauge of | быть в более выигрышном положении, чем (кто-либо) |
| keep the wolf from the door | еле сводить концы с концами |
| keep the wolf from the door | сводить концы с концами |
| keep one's things in a bag | держать свои вещи в чемодане |
| keep one's things in a bag | держать свои вещи в сумке |
| keep one's things in one place | держать свои вещи в одном месте |
| keep one's things in order | держать свои вещи в порядке |
| keep to one's bed | не вставать (о больном) |
| keep to one's bed | лежать в постели (о больном) |
| keep to one's determination | придерживаться принятого решения |
| keep something to minimum | снижать что-либо до минимума |
| keep to one's own line | действовать самостоятельно и независимо |
| keep to program | выполнять программу срок |
| keep to the accounts | вести счета |
| keep to the agreement | придерживаться соглашения |
| keep to the agreement | выполнять соглашение |
| keep to the goal | стоять в воротах (о вратаре) |
| keep to the goal | защищать ворота (о вратаре) |
| keep to the house | не выходить из дома |
| keep to the house | не выходить на улицу |
| keep to the house | не выходить из дому (особ. о больном) |
| keep to the house | сидеть дома (особ. о больном) |
| keep to the idea that | держаться той мысли, что |
| keep to the left side | держаться левой стороны |
| keep to the middle of the road | держаться середины дороги |
| keep to the path | держаться тропинки |
| keep to the point | не отклониться от темы |
| keep to the point! | ближе к делу! |
| keep to the point | придерживаться темы |
| keep to the point | не отклоняться от темы |
| keep to the point | придерживаться сути |
| keep to the point | говорить по существу |
| keep to the right | держаться правой стороны |
| keep to the right side | держаться правой стороны |
| keep to the rules of the game | соблюдать правила игры |
| keep to the schedule | соблюдать сроки |
| keep to the subject | не уклоняться от данной темы |
| keep to the subject | не уходить от данной темы |
| keep to the subject | держаться данной темы |
| keep to the terms of reference | не выходить за пределы полномочий |
| keep to the town against the enemy | защищать город от врага |
| keep trees in bearing | ухаживать за деревьями, чтобы они приносили плоды |
| keep true to shape | выдерживать форму (e. g., in machining; напр., при обработке) |
| keep two things distinct | не смешивать двух разных вещей |
| keep under | сдерживать на прежнем уровне |
| keep under | не давать распространяться |
| keep under | держаться на прежнем уровне |
| keep under | угнетать |
| keep under | держать на прежнем уровне |
| keep under | держать под гнетом |
| keep someone under detention | держать кого-либо под арестом |
| keep someone under guard | держать кого-либо под стражей |
| keep under observation | установить слежку |
| keep under observation | следить за |
| keep someone under strict supervision | держать кого-либо под строгим наблюдением |
| keep something under the bed | держать что-либо под кроватью |
| keep someone under one's thumb | держать кого-либо под каблуком |
| keep someone under one's thumb | держать кого-либо под башмаком |
| keep up on | быть осведомлённым (о чём-либо) |
| keep up | быть хорошо осведомлённым |
| keep up | держаться на прежнем уровне (о ценах и т. п.) |
| keep up a little steam in local industry | поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности |
| keep up a secret correspondence with | поддерживать тайную переписку с (someone – кем-либо) |
| keep up one's end | стойко держаться в трудном положении |
| keep up one's end | неукоснительно выполнять свой долг |
| keep up one's end | неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства |
| keep up pressure | продолжать оказывать давление |
| keep up one's strength | сохранять свои силы |
| keep up the acquaintance | поддерживать знакомство |
| keep up the appearance of victors | держаться с видом победителя |
| keep up the ball | продолжать делать (что-либо) |
| keep up the custom | поддерживать обычай |
| keep up the price | повышать цену |
| keep up the talk | поддерживать разговор |
| keep up the tradition | поддерживать традицию |
| keep someone up to the mark | добиваться от кого-либо хороших показателей |
| keep someone up to the mark | добиваться от кого-либо хороших показателей |
| keep up with the class | не отставать от своей группы |
| keep up with the Joneses | стараться быть не хуже других |
| keep up with the time | идти в ногу со временем |
| keep up with the times | не отставать от событий |
| keep up your spirits! | мужайтесь! |
| keep someone up-to-date | вводить кого-либо в курс дел |
| keep vigil | дежурить |
| keep vigil over a sick child | не отходить от постели больного ребёнка |
| keep watch | охранять (over) |
| keep watch | дежурить |
| keep watch | охранить (over) |
| keep watch over | следить |
| keep watch over | наблюдать |
| keep one's way | держаться избранного пути |
| keep one's weight trim | поддерживать форму |
| keep расе with | идти в ногу с |
| keep расе with | быть на уровне |
| keep within | уложиться в (соблюдать предельный срок) |
| keep within bounds | соблюдать меры |
| keep within limits | соблюдать меры |
| keep within one's means | жить по средствам |
| keep within the bonds | держаться в рамках |
| keep within the bounds of truth and dignity | не уклоняться от истины и не ронять достоинства |
| keep within the law | не нарушать закона; держаться в рамках закона |
| keep within the law | жить по закону |
| keep within the limits | держаться в рамках |
| keep within the time-limit | придерживаться регламента |
| keep someone working | заставлять кого-либо всё время работать |
| keeping ability | лёжкоспособность |
| keeping apples | яблоки, которые долго лежат |
| keeping conditions | режим хранения |
| keeping in solution | выдерживание в растворе |
| keeping of bees | пчеловодство |
| keeping of birthdays | празднование дня рождения |
| keeping of one's promise | выполнение обещания |
| keeping quality | лёжкоспособность (пищевых продуктов) |
| keeping quality test | определение лёжкоспособности (продуктов) |
| keeping reinforcement in proper position | закрепление арматуры в проектном положении |
| keeping test | определение лёжкоспособности (продуктов) |
| keeping vegetables, fruits, and flowers fresh | сохранение свежими овощей, фруктов и цветов |
| keeping wake | бодрствование |
| keeping wine | вино, которое долго не киснет |
| long-keeping | способный долго храниться (о плодах, об овощах) |
| long-keeping | лёжкий (о плодах, об овощах) |
| long keeping product | длительно сохраняющийся продукт |
| misconduct in keeping with his nature | неблаговидное поведение под стать его характеру |
| most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения |
| one skilled in keeping accounts | человек, получивший профессию счетовода |
| out of keeping with good taste | противоречащий хорошему вкусу |
| play at keeping house | играть в дочки-матери |
| play at keeping house | играть в папу-маму |
| play at keeping house | играть в дом |
| poultry keeping | птицеводство |
| record-keeping | учёт (ведение документации) |
| she has a bee in her bonnet about keeping fit | она помешана на поддержании хорошей физической формы |
| she has started keeping bad company | она связалась с плохой компанией |
| she is efficient at keeping house | она хорошо ведёт дом |
| she is efficient at keeping house | она умело ведёт дом |
| she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit | она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы |
| she makes a religion keeping her house clean and tidy | чистота и порядок в доме – это у неё культ |
| she steps out so actively that I have difficulty keeping up with her | она так быстро идёт, что я с трудом за ней поспеваю |
| she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year | у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд |
| solution keeping | выдерживание в растворе |
| spoil with long-term keeping | портиться при длительном хранении |
| station keeping mission | полёт с зависанием (КА) |
| that boy needs keeping under | этого мальчика надо держать в узде |
| that boy needs keeping under | этого мальчика надо держать в руках |
| the doctor is keeping the patient under observation | врач наблюдает больного |
| the dogs are keeping the wind | собаки идут по следу |
| the house is in good keeping | этот дом содержится в порядке |
| the keeping of bees | пчеловодство |
| the keeping of Easter | соблюдение Пасхи |
| the keeping of Easter | следование пасхальным обрядам |
| the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen | соблюдение правил приличия так же необходимо, как чистое бельё |
| the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen | соблюдение правил приличия так же необходимо, как и чистое бельё |
| the media are keeping the issue on the boil | средства массовой информации подогревают интерес публики к этому вопросу |
| the police are keeping tabs on him | полиция присматривает за ним |
| the police are keeping tabs on him | полиция держит его на заметке |
| the police are keeping the suspects under constant surveillance | полиция держит подозреваемых под постоянным присмотром |
| the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together | уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства |
| the stable-room and keeping are free | конюшни и корм для скота не оплачиваются |
| they made a failure of keeping watch | они проглядели |
| this picture is not in keeping | эта картина страдает диспропорцией |
| time-keeping | измерение времени |
| track keeping | выдерживание заданной маршрута |
| track keeping | выдерживание заданной траектории |
| track keeping | выдерживание заданного маршрута |
| variety keeping nursery | питомник сохранения сорта |
| will not spoil with keeping | не портиться при длительном хранении |
| you are keeping something from me | вы что-то не договариваете |
| you are keeping something from me | вы что-то от меня скрываете |
