| English | Russian |
| accredited journalist | аккредитованный корреспондент |
| for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА |
| glad-hand arriving journalists | радушно приветствовать прибывших журналистов |
| he brushed past waiting journalists | он прошмыгнул мимо поджидающих его журналистов |
| he was a journalist who wrote elegantly and articulately | он был журналистом, пишущим ясно и изящно |
| he would be very much in place as a journalist | ей бы очень подошло быть журналистом |
| it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source | прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации |
| journalists report that there was a fire on the pad after the launch | журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар |
| Nor, pace Mr. Smith, was I for one moment defending immorality in the journalist | я также, с позволения мистера смита, ни в коей мере не защищал аморальность журналиста |
| plant questions with friendly journalists | подсказывать вопросы дружественно расположенным журналистам (чтобы они их задали на пресс-конференции) |
| the doyen of political journalists | старейшина политобозревателей |
| the journalist was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia | журналист был убит террористами во время командировки в Колумбию |
| the journalist wrote up the incident | журналист подробно описал инцидент |
| the journalists stood by my side | журналисты стояли рядом со мной |
| the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent | министр отмёл замечания журналиста как не относящиеся к делу |
| the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent nonsense | министр вычеркнул замечания журналиста как не относящуюся к делу чепуху |
| this story will make or break my career as a sports journalist | от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике |
