| English | Russian |
| America wants to eliminate tariffs on items such as electronics | Америка хочет отменить пошлину на такие товары, как электроника |
| an item from stock | серийное изделие |
| an item of export | статья экспорта |
| an item of import | статья импорта |
| an item of income | статья дохода |
| answer letter item by item | отвечать на письмо по пунктам |
| Army Principal Item List | Перечень основных предметов материально-технического снабжения армии (США) |
| back away from an item | отходить от пункта (повестки дня) |
| back away from an item | отходить от параграфа (повестки дня) |
| begin a fresh item | начинать с новой строки |
| bread-and-butter item | насущно необходимый предмет |
| broadcast an item | транслировать по радио сообщение |
| check the radio set for missing items | проверить комплектацию радиостанции |
| component item | комплектующее изделие |
| cooled item | охлаждённый продукт |
| cost item | статья (калькуляционная) |
| disagree on several items | расходиться во мнениях по нескольким пунктам |
| display item | элемент отображения |
| disposable items | предметы ухода за больными однократного использования |
| elementary item | примитив |
| examine every item closely | тщательно разглядывать каждый предмет |
| fall under the item 26 | подпадать под действие раздела 26 |
| first item on the programme | первый номер программы |
| frozen item | замороженный продукт |
| he bought these items at an auction | он приобрёл эти вещи на аукционе |
| he extended the list of exported items | он расширил статью экспорта |
| he galloped through the items on the agenda | он быстро рассмотрел все пункты повестки дня |
| he had two items of business to attend to before the lunch | до обеда он должен был рассмотреть два деловых вопроса |
| he heard that item on the late news | он услышал об этом в последнем выпуске новостей |
| he ripped out and destroyed any news items referring to himself | он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе |
| he used her to purvey sensitive items of diplomatic news | он использовал её для получения секретной дипломатической информации |
| his song is the next item of the programme | его песня является следующим номером нашей программы |
| it is possible to reduce costs if we productionize the item | можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство |
| item-by-item examination | перебор |
| item counter | счётчик элементов (IC) |
| item counter | счётчик позиций (IC) |
| item description | описание обрабатываемого изделия (ID) |
| item description | описание элемента (ID) |
| item from stock | серийное изделие |
| item in service | обслуживаемое требование (ТМО) |
| item name | наименование предмета (снабжения) |
| item name directory | указатель наименований предметов (снабжения) |
| item of cost | статья (калькуляционная) |
| item of expenditure | статья расхода |
| item of income | статья дохода |
| item processing | поэлементная обработка (IP; данных) |
| item value | значение переменной |
| items and activities | компоненты и деятельность |
| items which go to make up the total | пункты, из которых складывается целое |
| jumbo sausage items | крупные колбасные батоны (в сшитых кишках) |
| look up a data item in a table | отыскивать данные по таблице |
| look up a data item in a table | находить данные по таблице |
| maintainable item | ремонтопригодное изделие |
| orbiter prime item specification | спецификация основных комплектующих узлов ОС (OPIS) |
| oversized items cannot be shipped by air | негабаритные изделия не могут быть отправлены по воздуху |
| plant item | агрегат (часть установки) |
| pluck-out item | неремонтопригодное изделие |
| pluck-out item | неремонтируемое изделие |
| principal item | основной вопрос |
| purchased item | готовое изделие (покупное) |
| put a news item in a wall-newspaper | поместить заметку в стенгазете |
| query the items of something | выведывать, что имеется в виду |
| query the items of something | выведывать, о чём идёт речь |
| range of items | ассортимент товаров |
| range of items | номенклатура товаров |
| range of items | ассортимент (товаров) |
| refrigerated item | охлаждённый продукт |
| ribbon placing of slow-moving items | размещение на полках магазина неходовых товаров полосой (окружающей более ходовые товары) |
| sampling item | элемент выборки |
| several items in the programme were snowed off | несколько пунктов повестки дня были сняты |
| she ticked off the items as I read them out | я перечислял предметы, а она отмечала галочками |
| substandard items | брак |
| subsume an item under a more inclusive category | отнести какую-либо единицу к более крупной категории |
| tackle an item | энергично браться за работу над сообщением |
| tackle an item | энергично браться за работу над вопросом |
| take up an item | поднять вопрос |
| take up an item | заниматься вопросом |
| the first item he bought was a clock | первым предметом, который он купил, были часы |
| the first item on the agenda | первый пункт повестки дня |
| the headings and the items listed thereunder | разделы и параграфы, перечисленные ниже |
| the police recovered the missing items from the bottom of the river | полиция нашла пропавшие вещи на дне реки |
| the radio is sold as an add-on item | радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования |
| the radio set is sold as an add-on item | радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования |
| the second major item was of equally beastly complexity | второй важный вопрос был настолько же ужасно сложен |
| the second major item was of equally beastly complexity | второй важный вопрос был так же ужасно сложен |
| the stolen items were of great sentimental value to the family | украденные вещи были очень дороги этой семье |
| there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| there were several interesting items in today's newspaper | в сегодняшней газете несколько интересных сообщений |
| these items have not been marked up | на этих предметах не стоит цена |
| under which category should these items of expenditure be subsumed? | по какой статье нужно провести эти расходы? |
| use duplicate items of equipment | резервировать аппаратуру (обеспечивать резервирование) |
| verify the items | проверить наличие предметов по списку |
| we heard that item on the late news | мы слышали об этом в последнем выпуске новостей |
| we heard that item on the late news | мы слышали об этом в последней передаче новостей |
| write a news item for a wall-newspaper | написать заметку в стенгазету |
