| English | Russian |
| doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all | доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец |
| feel it wrong to say so | считать неверным так говорить |
| from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well | та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо |
| he danced divinely Perhaps it were more accurate to say demonically | он танцевал божественно. Может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо |
| he is itching to say it | у него язык чешется сказать это |
| he made it impossible for me to say no | он сделал так, что я не мог сказать нет |
| he says that it's time to go | он говорит, что пора идти |
| he tried to say the word on TV, but they bleeped it out | он пытался сказать это на телевидении, но его заглушили |
| he will never say a single word about it | он не обмолвится об этом ни словом |
| he won't bring himself to say it | у него язык не повернётся сказать это |
| he won't have the heart to say it | у него язык не повернётся сказать это |
| his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю |
| I am afraid he will have something to say about it | боюсь, что он будет возражать против этого |
| I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say | я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет |
| it appears from what you say | из того, что вы говорите, следует |
| it ill becomes you to say such things | вам не пристало говорить такие вещи |
| it ill becomes you to say such things | вам не к лицу говорить такие вещи |
| it is an understatement to say that he is unscrupulous | мало сказать, что он недобросовестен-можно выразиться и сильнее |
| it is an understatement to say that he is unscrupulous | мало сказать, что он недобросовестен |
| it is as much as to say that he is a liar | это всё равно, что назвать его лжецом |
| it is difficult to say where society is tending | трудно сказать, в какую сторону развивается общество |
| it is fair to say | справедливо, что |
| it is fair to say | можно утверждать, что |
| it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим |
| it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| it is so much easier to say than to unsay | намного легче сказать что-то, чем потом брать свои слова обратно, слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| it is too late to say | теперь уже поздно говорить |
| it pains me to have to say it | мне больно это тебе говорить |
| it was a perfect love-letter, that is to say, it was the essence of nonsense | это было совершенное любовное письмо, то есть, чистейшая чепуха |
| it was courageous of him to say that | сказав это, он проявил мужество |
| it was courageous of him to say that | сказав это, он поступил мужественно |
| it was deceitful to say such things behind her back | говорить такие вещи за её спиной было предательством |
| it was disrespectful of them to say that | говорить так – это проявление неуважения с их стороны |
| it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite | в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать |
| it was hateful of him to say that | отвратительно с его стороны было сказать такое |
| it was immodest of me to say that | было нахальством с моей стороны сказать так |
| it was indiscreet of her to say that | она опрометчиво поступила, сказав об этом |
| it was not discreet of you to say that | вы поступили неосмотрительно, сделав подобное заявление |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба |
| it was uncharitable of her to say that | она поступила очень жестоко, сказав это |
| it was unkind of him to say that | он поступил нехорошо, сказав это |
| it went to my heart to say no to her | мне было тяжёло сказать ей "нет" |
| it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance | это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса |
| it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business | жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается |
| say it with flowers | передавать чьё-либо поручение в утончённо-любезной форме |
| say it with flowers | передавать чей-либо привет в утончённо-любезной форме |
| she opened her mouth to say something and then closed it | она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла |
| she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up | она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя |
| she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает |
| she was to balled-up to say a sensible word on it | она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного |
| she was too balled-up to say a sensible word on it | она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного |
| take it from me that he means what he says | поверьте мне, он не шутит |
| take it from me that he means what he says | поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно |
| the amount of it is that you have too much to say in this case | важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса |
| the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities | руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению |
| there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous | имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная |
| they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say | они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда |
| we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it | мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял |
| you may take it from me that he means what he says | поверьте мне, он не шутит |
| you may take it from me that he means what he says | поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно |
| you think a dead loss like myself has no right to say it | ты считаешь, что такое ничтожество, как я, не имеет права так говорить |
| your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
