| English | Russian |
| A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. | Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант |
| after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground | после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле |
| as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер |
| gosh! It is good to be alive! | эх, хорошо жить на свете! |
| he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| he is not any better for it | эму от этого нисколько не лучше |
| he is not any better for it | эму от этого нисколько не легче |
| he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing | Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо |
| if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it | "этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим |
| it is a good idea to to have something | желательно |
| it is a good rule to go by | вот хорошее правило, которым следует руководствоваться |
| it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night | в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| it is best to make inquiries at the original sources | лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками |
| it is better to fight for the good than to rail at the ill | лучше бороться за добро, чем бранить зло |
| it is hard to deny that Bob is a good man | трудно отрицать, что Боб хороший парень |
| it is no good | ни к чему не ведёт |
| it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded | сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство |
| it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals | часто лучше начать с более мелкой, легко выполнимой задачи |
| it is perhaps the best dissection of the human psychology, that has appeared in modern times | возможно, это лучшее исследование психологии человека из всех, которые появлялись в последнее время |
| it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново |
| it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| not but what we have very good shops but it is so far to go | хотя у нас очень хорошие магазины, до них далеко идти |
| she is none the better for it | ей от этого нисколько не лучше |
| she is none the better for it | ей от этого нисколько не легче |
| the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью |
| the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| the repair is not good but it's adequate for just now | ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так сойдёт |
| the repair is not good but it's adequate for just now | ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так ладно |
| the work is good, yet it could be better | работа хорошая, но всё же могла бы быть лучше |
| the work is good, yet it could be better | работа хорошая, но все же могла бы быть лучше |
| this drug works best if it is injected directly into the bloodstream | это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь |
| this horse is good, a pinch, go nap on it | это хорошая лошадь, не подведёт, ставьте на нее |
| we know not what is good until we have lost it | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
| what is the good of it? | что в этом толку? |
| when you have a bad cold, it is best to dose yourself with aspirin | если ты сильно простудился, нужно принять аспирин |
| work is good, yet it could be better | работа хорошая, но все же могла бы быть лучше |
| you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
