| English | Russian |
| a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| acre-foot irrigation | орошение с расчётом поливной нормы в акр-футах |
| acre-inch irrigation | орошение с расчётом поливной нормы в акр-дюймах |
| advance irrigation | противозаморозковое орошение (до наступления заморозков) |
| aeration irrigation | освежительный полив |
| ammoniated irrigation water | аммонизированная оросительная вода |
| ample irrigation is vital for vegetation to grow | обильный полив жизненно важен для растительности |
| autumnal irrigation | осенний влагозарядковый полив |
| autumnal irrigation | осенняя влагозярядка |
| basin check irrigation | полив напуском |
| basin check irrigation | полив затоплением |
| basin irrigation | полив по чекам |
| basin irrigation | полив затоплением обвалованных приствольных кругов |
| basin irrigation system | система чекового орошения садов |
| basin irrigation system | система лиманного орошения |
| bed irrigation | полив по бороздам |
| blanketing irrigation | противозаморозковое орошение (до наступления заморозков) |
| block irrigation | полив по чекам |
| border strip irrigation | полив по полосам |
| broad irrigation | полив по широким полосам |
| canal irrigation | орошение из каналов |
| catchwork irrigation | полив по чекам |
| channel for irrigation | ирригационный канал |
| combined irrigation system | осушительно-увлажнительная система |
| complex irrigation system | осушительно-увлажнительная система |
| computerized irrigation | орошение на основе расчёта режима с помощью ЭВМ |
| computerized irrigation | компьютеризованное орошение |
| conjunctive irrigation plan | проект совместного использования подземных и поверхностных вод для орошения |
| conservation irrigation | рациональное орошение |
| conservation irrigation | орошение, не сопровождаемое эрозией почвы |
| constant flow irrigation | полив по бороздам постоянным расходом |
| continuous-flow irrigation | орошение непрерывным током воды |
| continuous-flow irrigation | непрерывная водоподача (без водооборота) |
| contour ditch irrigation | орошение из контурных каналов |
| contour ditch irrigation | полив по контурным бороздам, полосам или чекам |
| contour ditch irrigation | контурное орошение |
| contour irrigation | полив по контурным чекам |
| contour irrigation | полив по контурным бороздам, полосам или чекам |
| contour-furrow irrigation | полив по контурным бороздам |
| contour-level irrigation | полив по контурным полосам |
| conventional irrigation methods | обычные способы орошения |
| corrugation irrigation | полив по тупым бороздам |
| corrugation irrigation | полив по мелким бороздам |
| cross-contour-furrow irrigation | полив по контурным бороздам попёрек склона |
| cross-slope furrow irrigation | полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям |
| cutback furrow irrigation | полив по бороздам переменным расходом |
| demand irrigation | орошение с подачей воды по требованию |
| direct irrigation | удаление сточных вод на почву |
| direct irrigation benefit | прямая польза от орошения |
| direct irrigation benefit | прямая выгода от орошения |
| direct irrigation effect | прямая польза от орошения |
| direct irrigation effect | прямая выгода от орошения |
| direct irrigation system | оросительная система с водозабором непосредственно из реки |
| direct irrigation system | оросительная система с бесплотинным водозабором |
| direction of irrigation | направление полива |
| ditch irrigation | полив по глубоким бороздам |
| ditch irrigation | орошение из каналов |
| diurnal irrigation | ежегодное орошение |
| division's irrigation system | оросительная система округа (США) |
| division's irrigation system | оросительная система оросительного округа (США) |
| double-acting irrigation system | осушительно-увлажнительная система |
| drilled irrigation | рядковое орошение |
| drip irrigation system | система капельного орошения |
| drop irrigation system | система капельного орошения |
| early spring irrigation | ранневесенний влагозярядковый полив |
| effective irrigation area | фактическая орошаемая площадь |
| effects of irrigation on reservoir and basin management in drought | влияние орошения на регулирование режима водохранилищ и их водосборных бассейнов во время засухи |
| effluent irrigation | орошение частично очищенными сточными водами |
| effluent irrigation | орошение частично или полностью очищенными сточными водами |
| effluent waste irrigation | орошение частично или полностью очищенными сточными водами |
| emergence irrigation | полив в период прорастания семян |
| every-other furrow irrigation | полив через борозду (подача воды в каждую вторую борозду) |
| farm irrigation efficiency | коэффициент полезного действия внутрихозяйственной сети |
| farm irrigation procedure | организация полива в данном хозяйстве |
| farm irrigation structure | сооружение на внутрихозяйственной сети |
| farm irrigation structure | внутрихозяйственное гидротехническое сооружение |
| fertilizer irrigation | удобрительное орошение |
| field irrigation efficiency | коэффициент полезного действия мелкой оросительной сети |
| field irrigation efficiency | коэффициент использования воды при поливе |
| flood irrigation | полив затоплением |
| flow irrigation | самотёчное орошение |
| flumed canal irrigation | орошение из лотков |
| fog irrigation | освежительное дождевание |
| free flow irrigation | примитивное неконтролируемое орошение |
| free flow irrigation | орошение диким напуском |
| frequent irrigation | частые поливы |
| frost protection irrigation | противозаморозковый полив |
| full-circle irrigation | дождевание по кругу |
| full-circle irrigation | круговой полив |
| graded-border irrigation | полив по полосам, имеющим уклон |
| gravity check irrigation | полив по полосам, имеющим уклон |
| gravity irrigation | орошение с помощью самонапорной системы |
| gross irrigation requirement | оросительная норма брутто |
| heavy irrigation | орошение большими нормами |
| herringbone furrow irrigation | полив по бороздам "в ёлочку" |
| hole irrigation | полив в лунки |
| hydraulically operated irrigation system | оросительная система с регуляторами гидравлического действия |
| ideal irrigation interval | оптимальный межполивной период |
| index of irrigation need | показатель потребности в орошении |
| index of irrigation need | коэффициент потребности системы орошения в воде (при расчёте комплексного потребления) |
| indirect irrigation benefit | косвенная выгода от орошения |
| indirect irrigation effect | косвенная польза от орошения |
| indirect irrigation effect | косвенная выгода от орошения |
| intermittent irrigation | периодическое затопление |
| intermittent-flow irrigation | орошение прерывистым током воды |
| inundation irrigation | полив по чекам |
| inundation irrigation | лиманное орошение |
| inundation irrigation system | система орошения затоплением |
| inundation irrigation system | система лиманного орошения |
| irrigation and drainage | агромелиорация |
| irrigation application efficiency | коэффициент полезного использования воды при поливе |
| irrigation by beds | полив затоплением обвалованных приствольных кругов |
| irrigation by flood-water spreading | полив затоплением паводковым стоком |
| irrigation by sprinkler | орошение или полив дождеванием |
| irrigation canals | оросительные каналы |
| irrigation canals | ирригационные каналы |
| irrigation cess | налог на воду |
| irrigation channels | ирригационные каналы |
| irrigation control | установление сроков полива |
| irrigation dam | плотина водозаборного гидроузла |
| irrigation dam | плотина водохранилища ирригационного водоснабжения |
| irrigation dam | перемычка на младшем канале |
| irrigation depression | ирригационная депрессия (почвы) |
| irrigation district | район, обслуживаемый ирригационным дистриктом |
| irrigation district | ирригационный дистрикт |
| irrigation district | округ, обслуживаемый ирригационным дистриктом |
| irrigation ditcher | экскаватор для оросительных каналов |
| irrigation efficiency | коэффициент полезного использования воды при поливе |
| irrigation efficiency | коэффициент полезного действия оросительной сети |
| irrigation farm | орошаемое хозяйство |
| irrigation farm | хозяйство на орошаемых землях |
| irrigation farm | орошаемая ферма |
| irrigation farmer | фермер-ирригатор |
| irrigation farmer | фермер, занимающийся орошаемым земледелием |
| irrigation farming | поливное сельскохозяйственное производство |
| irrigation frequency | продолжительность межполивного периода |
| irrigation frequency | план поливов |
| irrigation frequency | интервал между поливами |
| irrigation inlet | оросительный водовыпуск |
| irrigation intake | водозаборное сооружение оросительной системы |
| irrigation intake | водозабор |
| irrigation intake | водозаборное сооружение |
| irrigation intensity | коэффициент использования орошаемых земель (отношение политой площади к площади орошаемых земель нетто) |
| irrigation intensity | интенсивность дождя при орошении дождеванием (слой воды, поданной за единицу времени) |
| irrigation interval | межполивной период |
| irrigation interval | продолжительность полива |
| irrigation lateral | канал, отводящий воду от магистрального канала |
| irrigation level | уровень воды, необходимый для орошения |
| irrigation leveling | планировка земель под орошение |
| irrigation machine | дождевальная установка |
| irrigation machine | поливная машина |
| irrigation machine | дождевальная машина |
| irrigation method | техника полива |
| irrigation method | способ орошения |
| irrigation norm | оросительная норма |
| irrigation nozzle | дождевальная насадка |
| irrigation pipeline | оросительный трубопровод |
| irrigation plant | ирригационная установка |
| irrigation potential | ирригационный потенциал |
| irrigation potential | площадь пригодных к орошению земель |
| irrigation potential | возможная площадь орошения |
| irrigation practice | техника полива |
| irrigation practice | режим орошения |
| irrigation practice | способ орошения |
| irrigation practice | практика орошения |
| irrigation procedure | способ полива |
| irrigation procedure | организация полива |
| irrigation project | орошаемый массив |
| irrigation project area | территория, охватываемая проектом орошения |
| irrigation project zone | территория в границах оросительной системы |
| irrigation project zone | оросительная система |
| irrigation pump | ирригационный насос |
| irrigation pump | насос оросительной насосной станции |
| irrigation pumping plant | оросительная насосная станция |
| irrigation rate | норма полива |
| irrigation rate | тариф за пользование оросительной водой |
| irrigation rate | поливная норма |
| irrigation rate | налог на оросительную воду |
| irrigation requirement | потребность в оросительной воде |
| irrigation reservoir | водохранилище для ирригационного водоснабжения |
| irrigation return water | возвратный сток оросительной воды с полей |
| irrigation return water | возвратный сток |
| irrigation rig | дождевальная установка |
| irrigation rotation | водооборот (при орошении) |
| irrigation run | продолжительность полива |
| irrigation sprinkler plant | дождевальный агрегат |
| irrigation sprinkler plant | дождевальная машина |
| irrigation station | оросительная станция |
| irrigation structure | сооружение на оросительной системе |
| irrigation structure | гидротехническое сооружение |
| irrigation system | система орошения |
| irrigation technique | техника полива |
| irrigation treatment | вариант с орошением (в опыте) |
| irrigation trench | ирригационный ров |
| irrigation trench | ирригационная канава |
| irrigation water | поливная вода |
| irrigation water requirement | потребность в оросительной воде |
| irrigation water requirement | оросительная норма |
| irrigation with wastewater | орошение сточными водами |
| land under irrigation | орошаемая земля |
| level-border irrigation | полив по безуклонным полосам |
| level-furrow irrigation | полив по безуклонным бороздам |
| lift irrigation | машинное орошение |
| lift irrigation area | площадь машинного орошения |
| lift irrigation area | площадь земель с машинным водоподъёмом |
| local irrigation | орошение на местном стоке |
| local irrigation | оазисное орошение |
| long-line furrow irrigation | ярусный полив по бороздам |
| manually operated irrigation system | оросительная система с неавтоматизированным управлением |
| manure irrigation | дождевание навозной жижей |
| mechanical irrigation | машинное орошение |
| metered irrigation system | оросительная система |
| metered irrigation system | оборудованная водомерами |
| mist irrigation system | система мелкодисперсного дождевания |
| mist irrigation system | система аэрозольного орошения |
| modern irrigation techniques | современные методы ирригации |
| net irrigation area | орошаемая площадь нетто |
| net irrigation requirement | оросительная норма нетто |
| night-storage irrigation | орошение с аккумуляцией воды в ночное время |
| night-storage irrigation system | оросительная система с аккумуляцией воды в ночное время |
| nonperennial system of irrigation | система сезонного орошения |
| oasis irrigation | оазисное орошение |
| oasis irrigation | орошение на местном стоке |
| off-season irrigation | влагозарядковый полив |
| on-farm irrigation water delivery | подача воды во внутрихозяйственную оросительную сеть |
| operation of irrigation system | эксплуатация оросительной системы |
| organic irrigation | орошение с одновременным внесением органических удобрений |
| organic irrigation system | система орошения с одновременным внесением органических удобрений |
| overall irrigation | орошение всех земель в хозяйстве |
| overhead irrigation | оборудование для дождевания |
| overland flow irrigation | орошение с использованием возвратного стока |
| part-circle irrigation | орошение дождеванием по сектору |
| pasture irrigation | орошение пастбищ |
| perennial irrigation system | система круглогодичного орошения |
| perforated pipe irrigation | полив из перфорированных трубопроводов |
| porous-hose irrigation | полив из пористого шланга |
| potential benefit of irrigation | потенциальная польза от орошения |
| potential benefit of irrigation | эффективность орошения |
| potential benefit of irrigation | потенциальная выгода от орошения |
| preplant irrigation | предпосевной полив |
| preplant irrigation | предпосадочный полив |
| preplanting irrigation | предпосевной полив |
| preplanting irrigation | предпосадочный полив |
| presowing irrigation | предпосевной полив |
| primary flow irrigation | первый пробный полив |
| protective irrigation | противозаморозковый полив |
| pulsed irrigation | частое дождевание небольшими нормами |
| pulsed irrigation | прерывистое дождевание |
| pulsed irrigation | импульсное дождевание |
| pump irrigation | машинное орошение |
| pumping irrigation system | система орошения с механическим подъёмом воды |
| pumping irrigation system | система машинного орошения |
| rabi irrigation | орошение в сезон раби (в Индии, в Пакистане) |
| rain gun irrigation | дождевание с применением дальноструйных аппаратов |
| recirculating irrigation | рециркуляционный полив |
| recirculating irrigation | орошение с использованием сбросных вод |
| response to irrigation | отзывчивость на орошение |
| ribbon check irrigation | полив по длинным чекам |
| rill irrigation | полив по тупым бороздам |
| rill irrigation | полив по мелким бороздам |
| river-canal irrigation system | оросительная система с водозабором непосредственно из реки |
| river-canal irrigation system | оросительная система с бесплотинным водозабором |
| rotation irrigation | тактовое орошение |
| seasonal irrigation | сезонное орошение |
| seasonal irrigation requirement | сумма оросительной и промывной норм |
| seasonal irrigation requirement | оросительная норма |
| seasonal irrigation system | система сезонного орошения |
| secondary flow irrigation | второй пробный полив |
| sip irrigation | прерывистое струйчатое орошение |
| siphon tube irrigation | полив по бороздам с подачей воды сифонами |
| sluggish irrigation system | оросительная система с замедленным регулированием |
| spate irrigation | орошение аккумулированным ливневым стоком |
| spray irrigation | орошение дождеванием |
| sprinkler irrigation method | орошение дождеванием |
| sprinkler irrigation system | система орошения дождеванием |
| sprinkler irrigation system | дождевальная система |
| storage irrigation | орошение из водохранилища |
| storage irrigation system | система орошения из водохранилища |
| storage irrigation system | оросительная система с питанием из водохранилища |
| strip check irrigation | полив по длинным чекам |
| submersion irrigation | орошение затоплением (до полной инфильтрации воды) |
| subsoilwater irrigation | увлажнительное шлюзование |
| subsoilwater irrigation | подпочвенное орошение |
| subsoilwater irrigation | внутрипочвенное орошение |
| subsoilwater irrigation system | система орошения подземными водами |
| subsurface irrigation | подпочвенное отведение сточных вод |
| subterranean irrigation | подземное орошение |
| subterranean irrigation | подпочвенное орошение |
| subterranean irrigation | подпочвенное удаление сточных вод |
| subterranean irrigation | внутрипочвенное орошение |
| supplemental irrigation | дополнительное орошение |
| supplemental irrigation | влагозарядковый полив |
| surface-water irrigation | орошение поверхностными водами |
| system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| systematic irrigation | регулярное орошение |
| tailwater irrigation | рециркуляционное орошение |
| tailwater irrigation | рециркуляционный полив |
| tailwater irrigation | орошение с использованием сбросных вод |
| tank irrigation | танковое орошение |
| tank irrigation | орошение из небольших водохранилищ |
| temperature control irrigation | освежительный полив |
| timely ponding irrigation | периодическое затопление (риса) |
| timing irrigation | строго регулируемое орошение |
| trickle irrigation | струйная ирригация |
| tubewell irrigation | орошение из трубчатых колодцев |
| underflowing irrigation | подпочвенное орошение |
| underflowing irrigation | увлажнительное шлюзование |
| underflowing irrigation | внутрипочвенное орошение |
| underground irrigation | подпочвенное орошение |
| underground irrigation | внутрипочвенное орошение |
| underground irrigation canal | закрытый оросительный трубопровод |
| undertree irrigation | подкроновое орошение |
| upward irrigation | орошение дождеванием |
| upward irrigation | дождевание |
| variable flow irrigation | полив по бороздам переменным расходом |
| vegetative irrigation | вегетационный полив |
| washing irrigation | промывной полив |
| waste irrigation | орошение сточными водами |
| waste-water irrigation | орошение сточными водами |
| water-charging irrigation | влагозарядковый полив |
| water-supply irrigation | влагозарядковый полив |
| weed stimulating irrigation | провокационный полив |
| well irrigation | орошение из скважин или колодцев |
| wild irrigation | примитивное неконтролируемое орошение |
| wild irrigation | орошение диким напуском |
