| English | Russian |
| administration of a diet involves the loss of proteins from the cytoplasmic constituents | введение диеты вызывает потерю белков из цитоплазмы |
| effective core potential integrals which involve projection operators | интегралы для эффективных остовных потенциалов, включающие проекционные операторы |
| he'll just give you an overview of what the job involves | он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа |
| involve additional costs | повлечь за собой дополнительные затраты |
| involve additional expenses | повлечь за собой дополнительные затраты |
| involve difficulties | вызывать затруднения |
| involve heavy costs | повлечь за собой большие расходы |
| involve heavy costs | повлечь за собой большие затраты |
| involve heavy expenses | повлечь за собой большие расходы |
| involve heavy expenses | повлечь за собой большие издержки |
| involve heavy expenses | повлечь за собой большие затраты |
| involve in | окутывать |
| involve in | включать в себя |
| involve in | завёртывать |
| involve someone in a project | вовлекать кого-либо в проект |
| involve in adventurist plans | втягивать в авантюристические планы |
| involve someone into debts | заставить кого-либо влезть в долги |
| involve someone into debts | втравить кого-либо в долги |
| involve no danger | быть совершенно безопасным |
| involve oneself in an issue | впутываться в вопрос |
| involve oneself in an issue | впутываться в спорный вопрос |
| involve oneself in an issue | вмешиваться в спорный вопрос |
| involve oneself in an issue | вмешиваться в вопрос |
| involve oneself into difficulties | начать испытывать материальные затруднения |
| involve oneself into difficulties | оказаться в стеснённых обстоятельствах |
| involve reasonable costs | повлечь за собой умеренные расходы |
| involve reasonable costs | повлечь за собой умеренные затраты |
| involve someone's rights | затрагивать чьи-либо права |
| involve the companies | затрагивать компании |
| involve the companies | вовлекать компании |
| involve the rights of | затрагивать чьи-либо права (someone) |
| involve the risk | требовать риска |
| involve the risk | означать риск |
| lead-and-involve instrument | прибор для контроля направления и профиля резьбы |
| melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| promote those general ideas which involve the destiny of the human race | выдвигать те основные идеи, которые затрагивают судьбу человечества |
| that job would involve my traveling a great deal | в связи с работой мне придётся много путешествовать |
| the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий (на время) |
| the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| the long-term preservation of food involves a special treatment | продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the problem involves | задача заключается в |
| the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями |
| the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| the trip involves no danger | путешествие не связано ни с каким риском |
| this plant will involve heavy capital outlay | это оборудование потребует значительных капиталовложений |
| this plant will involve heavy capital outlays | это оборудование потребует значительных капиталовложений |
| trip involves no danger | путешествие не связано ни с каким риском |
| we must not further involve the statement, it is intricate enough already | не следует дальше запутывать это заявление, оно уже и так очень неясно |
| when an eruption involves the whole surface, it is said to be universal | когда высыпание затрагивает всю поверхность кожи, его называют общим |
| while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему |
