| English | Russian |
| Adapti investment casting process | процесс Адапти (литье по выплавляемым моделям с заливкой центробежным методом или методом вакуумного всасывания) |
| aggregate investments | общая сумма капиталовложений |
| agricultural investment | капиталовложения в сельское хозяйство |
| allocate investments | предназначать капиталы |
| allocate investments | ассигновать капиталы |
| annuity with investment plan | аннуитет с инвестиционным планом (страхование ренты объединяется с вложением капиталов в ценные бумаги застрахованный получает фиксированный ежегодный доход а также доход приносимый ценными бумагами) |
| at significantly reduced capital investment | при значительно уменьшенных капиталовложениях |
| benchmark investment performance against a stock index | сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка |
| boost investments | стимулировать инвестирование |
| capital investment | капитальные инвестиции |
| capital investment expenditures incurred | затраты, понесенные для осуществления капиталовложений |
| capital investment expenditures incurred | затраты, понесённые для осуществления капиталовложений |
| channel investments | предназначать инвестиции |
| clobber investments | препятствовать инвестированию |
| cut investments | сокращать инвестиции |
| dampen investments | сокращать инвестиции |
| detractive influences on the volume of foreign investment | факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций |
| environmental investments | природоохранные капиталовложения |
| environmental investments | экологические инвестиции |
| environmental investments | природоохранные инвестиции |
| exogenous investments | экзогенные инвестиции |
| exogenous investments | внутренние инвестиции |
| farm capital investment | капиталовложения фермы |
| farm capital investment | капиталовложения в сельское хозяйство |
| finance investments | финансировать инвестиции |
| fixed capital investment | вложения в основные фонды |
| front-end investments | первоначальные капиталовложения |
| he chickened out of deal, he was afraid of the investment needed | он струхнул и отказался от сделки, его испугала сумма вложений |
| he got a good return on his investment | он получил хороший доход от вложенных денег |
| hike investments | значительно увеличивать инвестиции |
| his sister's the oracle on investment matters | его сестра – настоящий эксперт в вопросах вложения денег |
| impede investment | препятствовать инвестированию |
| income on investments | доходы от инвестиций |
| income on investments | доходы от капиталовложений |
| income on investments | доход от капиталовложений |
| income on investments abroad | доходы от заграничных инвестиций (статья в платёжном балансе) |
| income on investments abroad | доход от заграничных инвестиций (статья в платёжном балансе) |
| increase investments | увеличивать инвестиции |
| induced investment | индуцированные инвестиции (вызываемые потребностью общества в существующей продукции) |
| investment goods industry | see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения |
| investment mould | форма для литья по выплавляемым моделям |
| investment mould | литейная форма по выплавляемым моделям |
| landlord-type investment | вложения капитала, осуществляемые, как правило, землевладельцем (при сдаче сельскохозяйственной земли в аренду) |
| limit investments | сокращать инвестиции |
| loose the tag of being the safest Caribbean country for investment | потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна |
| make an investment | инвестировать |
| make investments | инвестировать |
| not triage, but investment in people | не сортировка, а инвестирование людей |
| Office of Foreign Direct Investments | Бюро по контролю прямых инвестиций за границей (США) |
| police the investment management business | контролировать управление инвестициями |
| precious metals as a capital investment | драгоценные металлы как средство капиталовложений |
| president Mwinyi said his country would also like to attract investment from private companies | президент Мвиньи заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| reduce investments | сокращать инвестиции |
| scout investments | отказаться от инвестиций |
| scout investments | отвергнуть капиталовложения |
| secure investments | гарантировать капиталовложения |
| she had the vision to make wise investments several years ago | она очень проницательно с выгодой вложила деньги несколько лет тому назад |
| siphon investments | выкачивать капиталовложения |
| spur investments | поощрять инвестирование |
| step up investment | увеличивать инвестиции |
| stimulate investments | стимулировать инвестирование |
| tetant-type investment | вложения капитала, осуществляемые, как правило, арендатором |
| the investment produces a small income | денежный вклад даёт небольшой доход |
| the President said his country would also like to attract investment from private companies | Президент заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний |
| the strike has sent the plans for investment seriously awry | забастовка серьёзно расстроила все планы по инвестициям |
| these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля |
| weaken investments | сокращать капиталовложения |
| you should not quarterback your own investment | не следует самому решать, куда вложить свои деньги |
