| English | Russian |
| a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| all data point to the importance of this investigation | все данные свидетельствуют о важности этого исследования |
| anti-dumping investigation | антидемпинговое расследование |
| be on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| be under investigation | исследоваться |
| carry on an investigation | производить дознание |
| carry on an investigation | производить расследование |
| carry on an investigation | проводить изыскания |
| carry out an investigation | проводить исследование |
| carry out investigation | доводить до конца расследование |
| carry out investigation | вести расследование |
| Climate: Long-Range Investigation, Mapping and Prediction | CLIMAP Климат: перспективные исследования, картирование и прогнозирование (программа; США) |
| clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране |
| close investigation | тщательное расследование |
| close investigation | тщательное изучение |
| comparative method of investigation | сравнительный метод исследования |
| complete investigation | закончить следствие |
| complete investigation | закончить расследование |
| conduct an investigation | проводить исследование |
| conduct investigation | проводить следствие |
| conduct investigation | проводить расследование |
| Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation | члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела |
| coupled-cluster ab initio investigation | исследование неэмпирическим методом связанных кластеров |
| device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| discredit the findings of the investigation | порочить выводы исследования |
| do investigation | проводить следствие |
| electron-diffraction investigation | исследование с помощью газовой электронографии |
| environmental due diligence investigation | проверка экологической правовой дисциплины (компаний) |
| environmental due diligence investigation | проверка экологической осмотрительности (компаний) |
| ESP investigations | исследование методом ЭПР |
| evaluate results of investigation | оценивать итоги исследования |
| evaluate results of investigation | оценить результаты работы |
| face investigation | иметь в перспективе расследование |
| face investigation | готовиться к расследованию |
| functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции |
| gas-phase electron-diffraction investigation | исследование методом газовой электронографии |
| he agreed to cooperate with the police investigation | он согласился содействовать полицейскому расследованию |
| he gave evidence to the investigation | он дал показания следствию |
| he tried to stonewall the investigation | он пытался помешать расследованию |
| hold an investigation | проводить следствие |
| I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation | я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований |
| ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока |
| instead of winding down, investigations were being stepped up | вместо того, чтобы прекратиться, исследования были возобновлены |
| institute an investigation | назначать расследование |
| investigation aimed at finding | исследование с целью |
| investigation of lipid organization in biological membranes by two-dimensional nuclear Overhauser enhancement spectroscopy | исследование организации липидов в биологических мембранах методом двумерной спектроскопии ядерного магнитного резонанса с эффектом Оверхаузера |
| investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом (rf-GDMS) |
| investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes | исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке |
| investigation of polyelectrolyte-surfactant interactions | изучение взаимодействий полиэлектролит-ПАВ |
| investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах |
| investigation of the fabrication process of Pt/Nafion membranes | исследование процесса получения Pt-Nafion-мембран |
| investigation of the iron substituted Mn-cluster of photosystem II | исследование Mn-кластера с замещённым железом фотосистемы II |
| investigation of viscoelastic properties | исследование вязко-упругих свойств |
| investigation tests | исследовательские испытания |
| investigation to find | исследование с целью |
| investigation with a string tied to it | ограниченное расследование |
| investigations for enhancement of response characteristics by using platelet-activating factor | исследование увеличения чувствительности с использованием фактора активации тромбоцитов |
| investigations of novel superstructures | исследование новых надмолекулярных структур |
| investigations of superstructures | исследование надмолекулярных структур |
| investigations of the transport properties of gold nanotubule membranes | исследование транспортных свойств мембран с золотыми нанотрубками |
| keep on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| labeled-atom investigation | исследование методом изотопных индикаторов |
| landscape-ecological investigation | ландшафтно-экологическое исследование |
| launch an investigation | начинать исследование |
| launch an investigation into charges of corruption | начать расследование по обвинению в коррупции |
| make an investigation | проводить исследование |
| make an investigation of someone, something | наводить справки о (ком-либо, чем-либо) |
| make something the object of thorough investigation | сделать что-либо предметом тщательного исследования |
| material under investigation | исследуемое вещество |
| matter under investigation | расследуемые вопросы |
| matter under investigation | факт или дело |
| matter under investigation | исследуемые вопросы |
| mechanistic investigation | исследование механизма |
| method of groundwater investigations | метод изучения подземных вод |
| micromechanical investigations | микромеханические исследования |
| microscopical investigation | микроскопия |
| model investigation | модельное изучение |
| model investigation | испытание на модели |
| molecular order investigation | изучение молекулярного порядка |
| neutron spin-echo investigations of membrane undulations in complex fluids involving amphiphiles | исследование с помощью нейтронного спинового эха изгибных деформаций межфазных мембран в сложных жидкостях, содержащих дифильные молекулы |
| numerical investigation | численное исследование |
| order investigation | отдать приказ о расследовании |
| photochemical reagents for the investigation of nucleic acid structure | фотохимические реагенты для исследования структуры нуклеиновых кислот |
| polarographic investigation | полярография |
| primary investigation | предварительная технологическая проработка |
| product investigation | исследование продуктов |
| product investigation | изучение продуктов |
| property investigation | изучение свойств |
| pursue an investigation | проводить исследование |
| radar investigations | радиолокационные исследования |
| radiologic investigation | рентгенодиагностическое исследование |
| radiologic investigation | рентгеновское исследование |
| Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| rectal investigation | исследование прямой кишки |
| sensory investigation | сенсорное исследование |
| shallow investigation laterlog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом |
| shallow investigation laterlog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом |
| small-angle X-ray scattering investigations | исследование методом малоуглового рентгеновского рассеяния |
| static and dynamic density functional investigation | исследование в рамках статического и динамического функционала плотности |
| surface investigation | исследование ПВ |
| the area of investigation was roped off | место, где проводилось расследование, отгородили верёвками |
| the authorities cranked up the investigation | власти ускорили расследование |
| the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| the guests were the objects of universal investigation | гости были объектами всеобщего изучения |
| the guests were the objects of universal investigation | гости были объектами всестороннего изучения |
| the investigation concluded that key data for the paper were faked | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы |
| the investigation was announced by them to proceed satisfactorily | они заявили, что исследование проходит удовлетворительно |
| the investigation was hastily called off | исследования необдуманно прекратили |
| the police are conducting an investigation into the affair | по этому делу полиция проводит расследование |
| the problem is a valid one for further investigation | эта проблема заслуживает дальнейшего исследования |
| the ultimate goal of all our investigations and observations | конечная цель всех наших исследований и наблюдений |
| the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| the values obtained have little relevance to the problem under investigation | полученные данные почти не имеют отношения к исследуемой проблеме |
| theoretical and experimental investigations of molecular migration and diffusion kinetics of organic esters into tetrafluoroethylene/propylene copolymer membranes | теоретические и экспериментальные исследования кинетики молекулярной миграции и диффузии органических сложных эфиров в сополимерных тетрафторэтилен-пропиленовых мембранах |
| time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule | исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E |
| tracer investigation | исследование метолом меченых атомов |
| tracer investigation | исследование методом изотопных индикаторов |
| transient investigation | нестационарное исследование (напр., процесса) |
| two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption | два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции |
| ultrasound investigation | эхографическое исследование |
| ultrasound investigation | ультрасонографическое исследование |
| undertake investigation | предпринять расследование |
| use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| we got the go-ahead to proceed with the investigation | мы получили "добро" на продолжение исследования |
| X-ray crystallographic investigation | рентгеноструктурный анализ |
| X-ray investigation | рентгеновское исследование |
