| English | Russian |
| amplification takes place largely at the intermediate frequency | усиление происходит в основном по промежуточной частоте |
| Antarctic intermediate water | антарктические промежуточные воды |
| aseptic intermediate cleaning | асептическая промежуточная мойка |
| at an intermediate stage | на промежуточной ступени |
| at an intermediate stage | на промежуточной стадии |
| at intermediate energies | в области промежуточных энергий |
| autoionization via intermediate resonant state | автоионизация через промежуточное резонансное состояние |
| by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| central intermediate gray substance | центральное промежуточное серое вещество |
| common intermediate | общий интермедиат |
| concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| cosmic intermediate-energy gamma rays | космическое гамма-излучение средних энергий |
| crystallization through intermediate layer | кристаллизация через промежуточный слой |
| DNA intermediate | посредник ДНК |
| Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана |
| formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| geometry of all the reactants, transition states, intermediate and products | геометрия всех реагентов, переходных состояний, интермедиатов и продуктов |
| ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state | лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу |
| image-rejection intermediate amplifier | усилитель промежуточной частоты с подавлением зеркального канала |
| improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells | улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека |
| instrument of intermediate accuracy | поверочный прибор |
| instrument of intermediate accuracy | поверочный измерительный прибор |
| instrument of intermediate accuracy | контрольный прибор |
| instrument of intermediate accuracy | контрольный измерительный прибор |
| instrument of intermediate accuracy | измерительный прибор средней точности |
| intermediate area | часть города, расположенная около делового района (с умеренным размером пешеходного движения и небольшой оборачиваемостью стоянок) |
| intermediate area | территория с благоприятными условиями для строительства |
| intermediate asymptotics | промежуточная асимптотика |
| intermediate axle | промежуточный мост автомобиля |
| intermediate ballistics | промежуточная баллистика |
| intermediate belt | промежуточная зона (напр., между сельской и городской местностями) |
| intermediate belt | промежуточный пояс (напр., между сельской и городской местностями) |
| intermediate belt | промежуточная зона (напр., между сельской и городской местностями) |
| intermediate belt of the aeration zone | переходный пояс зоны аэрации |
| intermediate block | промежуточный волочильный барабан |
| intermediate block | тянущий волочильный барабан |
| intermediate block | ведущий волочильный барабан |
| intermediate boson | промежуточный бозон |
| intermediate centre | промежуточный центр (станция или установка) |
| intermediate coal | переходный уголь |
| intermediate coat | промежуточный шёрстный покров (напр., у кролика в 5 месяцев) |
| intermediate coat | переходный шёрстный покров (напр., у кролика в 5 месяцев) |
| intermediate coating | грунтовочный слой |
| intermediate coating | промежуточное покрытие |
| intermediate coatings | промежуточные покрытия |
| intermediate complex | промежуточный комплекс |
| intermediate corona | промежуточная корона |
| intermediate coupling | промежуточная схема связи |
| intermediate coupling scheme | схема промежуточной связи |
| intermediate-coupling theory | теория промежуточных взаимодействий |
| intermediate crop | среднеспелая культура |
| intermediate discharge | глубинный водосброс |
| intermediate dissociative state | промежуточное диссоциативное состояние |
| intermediate distributing frame | промежуточный кросс (IDF) |
| intermediate dormancy | промежуточный покой |
| intermediate-drift burst | всплеск с умеренной скоростью дрейфа |
| intermediate element | элемент со средней атомной массой |
| intermediate eminence | межмыщелковое возвышение |
| intermediate-energy collision | столкновение частиц промежуточных энергий |
| intermediate-energy gamma rays | среднее гамма-излучение |
| intermediate-energy region | область промежуточных энергий |
| intermediate excitation | промежуточное возбуждение |
| intermediate film | контрастная киноплёнка |
| intermediate flow mixture | промежуточный смеситель потока (IFM) |
| intermediate focus earthquake | землетрясение с очагом средней глубины (от 65 до 300 км) |
| intermediate form | промежуточная форма |
| intermediate-frequency jamming | создание активных преднамеренных радиопомех по промежуточной частоте |
| intermediate-frequency wave | промежуточные волны (от 50 до 200 м) |
| intermediate-frequency waves | промежуточные волны (от 50 до 200 м) |
| intermediate gear | промежуточное зубчатое колесо |
| intermediate gear | промежуточное ЗК |
| intermediate goods | промежуточные продукты (между сырьем и потребительскими товарами) |
| intermediate goods | промежуточные продукты (между сырьем и потребительскими товарами |
| intermediate infrared radiation | среднее инфракрасное излучение |
| intermediate interaction | промежуточное взаимодействие |
| intermediate ion-neutral complexes | промежуточные комплексы типа ион-нейтральная частица |
| intermediate-jacquard machine | двухфонтурная кругловязальная машина для жаккардных полотен с шириной раппорта рисунка до 24 петельных столбиков |
| intermediate junction | поясок сцепления |
| intermediate lamina | промежуточный слой |
| intermediate lamina | заполнитель (напр., в трёхслойных оболочках) |
| intermediate-level radiation | излучение средней интенсивности |
| intermediate level radioactive wastes | радиоактивные отходы промежуточного уровня активности |
| intermediate level waste | среднеактивные отходы (ILW) |
| intermediate lymph | промежуточная лимфа |
| intermediate magma | средняя по составу магма |
| intermediate massecuite | утфель промежуточной кристаллизации |
| intermediate moisture | промежуточная влага |
| intermediate motion | движение, сообщаемое промежуточным механизмом |
| intermediate neglect of differential overlap | частичное приближение дифференциальным перекрыванием |
| intermediate neglect of differential overlap | частичное пренебрежение дифференциальным перекрыванием |
| intermediate neglect of differential overlap INDO method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием (INDO SCF RHF method) |
| intermediate neglect of differential overlap technique | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия (INDO-CI) |
| intermediate neutrons | промежуточные нейтроны |
| intermediate neutrons | нейтроны промежуточные |
| intermediate output | промежуточное производственное потребление |
| intermediate particle | промежуточная частица |
| intermediate phase | промежуточное состояние |
| intermediate phase | промежуточная фаза (напр., в сплаве) |
| intermediate plain | промежуточная равнина |
| intermediate polar | промежуточный поляр |
| intermediate power amplifier | усилитель средней мощности (IPA) |
| intermediate-pressure section | часть среднего давления турбины |
| intermediate product synthesis | синтез полупродуктов |
| intermediate products | полупродукты |
| intermediate pumping station | станция перекачки |
| intermediate pumping station | перекачечная насосная станция |
| intermediate quantity | среднее значение |
| intermediate quantity | вспомогательная величина |
| intermediate quantity | промежуточное значение |
| intermediate range | промежуточный диапазон (IR) |
| intermediate reactor | промежуточный ядерный реактор |
| intermediate rock | промежуточная порода |
| intermediate setting adhesive | клей, отверждающийся при промежуточных температурах |
| intermediate shaft | соединительный вал |
| intermediate size | средний размер фракций |
| intermediate size | средняя крупность материала |
| intermediate span | промежуточный пролёт линии электропередачи |
| intermediate species | промежуточные частицы |
| intermediate state | переходное состояние |
| intermediate-state representation | представление промежуточных состояний (для N-электронной системы) |
| intermediate stempiece | промежуточная часть подвоя |
| intermediate stempiece | вставочная часть подвоя |
| intermediate stock | промежуточный подвой |
| intermediate stock | вставочный подвой |
| intermediate storage ring | промежуточный накопитель (бустер) |
| intermediate storage ring | промежуточное накопительное кольцо |
| intermediate structure | промежуточная структура |
| intermediate suspension | промежуточная подвеска стрелы крана |
| intermediate suspension | промежуточная оттяжка стрелы крана |
| intermediate synthesis | синтез интермедиатов |
| intermediate synthesis | синтез интермедиата |
| intermediate temperature fuel cell | среднетемпературный топливный элемент |
| intermediate tie | промежуточная связь (шпунтовой стенки) |
| intermediate transfer body | промежуточный носитель для переноса (изображения) |
| intermediate treatment | частичная очистка (удаление из сточных вод большей части взвешенных частиц и значительной части коллоидных) |
| intermediate treatment | промежуточная очистка (после первичного отстойника до подачи в аэротенк) |
| intermediate unpaged matter | сборный лист |
| intermediate unpaged matter | вводная часть книги без нумерации страниц |
| intermediate vadose water | гравитационная вода зоны аэрации |
| intermediate valence | промежуточная валентность |
| intermediate vector boson | промежуточный векторный бозон |
| intermediate wastes | отходы средней активности |
| intermediate wood | промежуточная древесина (внутр. слой заболони) |
| key intermediate | ключевых интермедиатов |
| key intermediate | ключевые интермедиаты |
| lateral intermediate gray substance | латеральное промежуточное серое вещество |
| modified intermediate neglect of different overlap method | модифицированный метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| neutron of intermediate energy | промежуточный нейтрон (с энергией 10 2 – 10 5 эв) |
| photosynthetic intermediate | промежуточный продукт фотосинтеза |
| reaction intermediate | промежуточный продукт реакции |
| reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана |
| replicative intermediate | репликативный посредник |
| reverse-reading intermediate | промежуточное зеркальное изображение (его копия будет контрастнее оригинала) |
| RNA intermediate | посредник РНК |
| short-lived intermediate reactive species | короткоживущие промежуточные реакционноспособные частицы |
| synthesis intermediate products | полупродукты синтеза |
| termination of wires on intermediate poles | промежуточная заделка проводов |
| tetrahedral intermediate | тетраэдрический интермедиат |
| the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии |
| transcriptive intermediate | транскриптивный посредник |
| transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| two-photon intermediate resonance at a three-photon ionization | двухфотонный промежуточный резонанс при трехфотонной ионизации |
| two-photon transition via intermediate resonance | двухфотонный переход через промежуточный резонанс |
| typical intermediate case | типичный промежуточный случай |
| virtual intermediate state | виртуальное промежуточное состояние |
