| English | Russian |
| a master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| agrochemical inspection | агрохимическое обследование |
| agrochemical inspection | агрохимический контроль |
| all in all, the article undergoes 20 inspections | в итоге каждое изделие проверяется 20 раз |
| antemortem inspection | предубойный осмотр (животных) |
| antemortem inspection | предубойный ветеринарный осмотр (животных) |
| autoprompting inspection system | контрольно-измерительный участок (APIS) |
| axle cap inspection cover | крышка смотрового отверстия шапки моторно-осевого подшипника |
| bacteriological meat inspection | бактериологическая экспертиза мяса |
| be liable to the customs inspection | подлежать таможенному досмотру |
| be subject to the customs inspection | подлежать таможенному досмотру |
| beta-ray inspection | бета-дефектоскопия |
| beta-ray materials inspection | бета-дефектоскопия |
| CAD-directed inspection | контроль в сочетании со средствами САПР (напр., путём связи координатно-измерительной машины с САПР) |
| carry out a technical inspection | проводить технический осмотр |
| carry out a technical inspection | производить технический осмотр |
| carry out an inspection | осматривать |
| carry out an inspection at the school | провести обследование школы |
| cask inspection lamp | электролампа для высвечивания бочек |
| cask inspection lamp | лампа для высвечивания бочек |
| casual inspection | поверхностный осмотр |
| close inspection | оценка статей путём ощупывания животного |
| close inspection | оценка путём ощупывания (животного) |
| cloth-inspection machine | контрольно-упаковочная машина для ткани |
| CMM inspection | контроль обрабатываемых деталей на координатно-измерительной машине |
| CMM inspection path | траектория щупа при контроле детали на координатно-измерительной машине |
| compulsory inspection | обязательная инспекция |
| compulsory inspection | принудительная обязательная инспекция |
| compulsory inspection | принудительная инспекция |
| conduct an inspection | осматривать |
| conduct inspection | проводить осмотр |
| conformance inspection | проверка соответствия (напр., техническим требованиям) |
| crop inspection | апробация сельскохозяйственных культур |
| current inspection | текущий санитарный надзор |
| daily inspection | профилактический осмотр |
| diagnostic inspection | диагностический контроль (плодородия почвы, питания растений) |
| disaster was laid to faulty inspection | катастрофа была отнесёна за счёт неудовлетворительного техосмотра |
| distant inspection | оценка статей путём осмотра животного на расстоянии |
| distant inspection | оценка путём осмотра на расстоянии |
| eddy-current inspection | контроль материалов вихревыми токами (в дефектоскопии) |
| Egg Products Inspection Act | закон об инспекции яиц и яичных продуктов (США) |
| electronic inspection | электронный контроль |
| empty bottles inspection | бракераж пустых бутылок |
| environmental inspection | экологическое инспектирование (проверка) |
| environmental inspection | экологическая инспекция (как деятельность) |
| federal inspection | федеральная инспекция |
| field inspection | полевая апробация |
| filled bottles inspection | бракераж наполненных бутылок (просмотр содержимого перед световым экраном) |
| final inspection | окончательная инспекция (туш) |
| final inspection | окончательная ветеринарная инспекция (туш) |
| fluorescent inspection lamp | люминесцентная контрольная лампа |
| fluorescent-penetrant inspection | люминесцентный контроль материалов (в дефектоскопии) |
| fruit inspection table | транспортёр-переборщик для плодов |
| fruit inspection table | сортировальный стол для плодов |
| gaging and inspection fixture | контрольно-измерительное устройство |
| gaging and inspection fixture | контрольно-измерительное приспособление |
| gamma-ray inspection | контроль материалов гамма-просвечиванием (в дефектоскопии) |
| gamma-ray inspection instrument | гамма-лучевой дефектоскоп |
| grain inspection | зерновая инспекция |
| grain inspection | осмотр зерна |
| grain inspection | хлебная инспекция |
| grain inspection | государственная хлебная инспекция |
| histological inspection | гистологическое исследование |
| human tool inspection | контроль состояния инструмента оператором |
| incoming inspection | входной контроль (напр., комплектующих изделий) |
| in-service inspection | эксплуатационный контроль (ISI) |
| in-service inspection | технический осмотр при эксплуатации (ISI) |
| in-service inspection activity | мероприятия по обследованию работающего оборудования |
| in-service inspection tool | робот фирмы "Вестингауз электрик" для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора (IST) |
| inspection and measuring machine | контрольно-измерительное устройство |
| inspection and measuring machine | координатно-измерительная машина |
| inspection and measuring machine | контрольно-обкатной станок |
| inspection and measuring machine | контрольно-измерительная машина |
| inspection belt | сортировальный транспортёр |
| inspection belt | транспортёр-переборщик |
| inspection equipment | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| inspection hatch hole | смотровой люк |
| inspection hole | смотровой лаз (для обслуживания подземных коммуникаций) |
| inspection hole | смотровой колодец (для обслуживания подземных коммуникаций) |
| inspection instrument | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| inspection lamp | ручной сетевой светильник |
| inspection master | рабочая эталонная зубчатая передача |
| inspection of structures | осмотр конструкций |
| inspection of structures | обследование конструкций |
| inspection outage | остановка для ревизии |
| inspection path | эксплуатационная дорога |
| inspection service | ветеринарный осмотр |
| inspection sheet | формуляр результатов технического осмотра |
| inspection sheet | формуляр результатов испытаний |
| inspection station | место инспекции (туш и внутренностей) |
| inspection table | сортировальный стол |
| inspection table | транспортёр-переборщик |
| inspection tools | средства контроля |
| inspection unit | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| inspection well | контрольный колодец |
| inspection well | колодец |
| kit inspection | осмотр вещей личного пользования |
| laser structure inspection | исследование микроструктуры лазерами |
| lay open for public inspection | выкладывать для всеобщего обозрения |
| magnetic-particle inspection | магнитно-порошковый контроль материалов (в дефектоскопии) |
| magnetic-particle inspection instrument | магнитно-порошковый дефектоскоп |
| magnetic-tape inspection | магнитографический контроль материалов (в дефектоскопии) |
| make an inspection | проводить осмотр |
| make an inspection | осматривать |
| make visual inspection | проверять визуально |
| master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| method of inspection | метод проверки |
| multiple inspections | многосторонние инспекции |
| non-destructive inspection equipment | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| non-destructive inspection instrument | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| non-destructive inspection unit | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| normal inspection | обычный выборочный контроль |
| normal inspection | нормальный выборочный контроль |
| on closer inspection the money turned out to be counterfeit | при ближайшем рассмотрении деньги оказались фальшивыми |
| on-location inspection | контроль на рабочем месте |
| on-machine inspection | автоматический контроль обрабатываемой детали на станке |
| on-site inspection | контроль на месте (за разоружением и т.п.) |
| OSHA inspection | Федеральная инспекция по охране труда |
| pass the customs inspection | пройти таможенный досмотр |
| periodic inspection | периодическое техническое освидетельствование |
| plant inspection | обследование растений |
| postmachining inspection | контроль детали после механической обработки |
| postoperative postprocess inspection | послеоперационный контроль |
| postoperative postprocessing inspection | послеоперационный контроль |
| preproduction inspection | измерение или испытание до изготовления |
| probe inspection | контроль с помощью контактного датчика |
| probe-type magnetic-field inspection instrument | феррозондовый дефектоскоп |
| quality inspection | контроль качества (пищевых продуктов) |
| quality inspection | контроль качества (пищ. продуктов) |
| quarantine inspection | карантинная инспекция |
| rail inspection | осмотр туш на подвесном пути |
| rail inspection | осмотр туш на подвесном пути |
| railway inspection car | дрезина |
| railway inspection trolley | дрезина |
| reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| representative selection as judged by visual inspection | репрезентативная выборка судя по визуальному контролю |
| run check by visual inspection | осуществлять контроль визуально |
| sanitary inspection | санинспекция |
| shipping-point inspection | инспекция на пункте отправки (скота) |
| shipping-point inspection | инспекция на пункте отправки |
| show a document for inspection | предъявить документ для проверки |
| show a document for inspection | представить документ для ознакомления |
| solution by inspection | решение методом подстановки |
| subject a case to a narrow inspection | подвергнуть дело тщательному изучению |
| subject a case to a narrow inspection | внимательно рассмотреть дело |
| supersonic inspection | ультразвуковая диагностика |
| technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| testing inspection | рентгенодефектоскопия |
| the disaster was laid to faulty inspection | катастрофа была отнесёна за счёт неудовлетворительного техосмотра |
| the nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection | сестры бегали по палате, приводя её в порядок к обходу врача |
| the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| three-axis digital read-out inspection machine | координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат |
| tool presetting and inspection machine | установка для предварительной размерной настройки и контроля режущих инструментов |
| tool presetting and inspection machine | установка для предварительной настройки и контроля режущих инструментов |
| ultrasonic inspection | ультразвуковой контроль материалов (в дефектоскопии) |
| ultrasonic inspection instrument | ультразвуковой дефектоскоп |
| under inspection | под контролем |
| vehicle inspection | техосмотр транспортных средств |
| vehicular inspection | технический осмотр машин |
| veterinary inspection | ветеринарный надзор |
| veterinary inspection | ветеринарное наблюдение |
| viscera inspection | ветеринарный осмотр внутренностей животного |
| viscera inspection | осмотр внутренностей (животного) |
| viscera inspection | ветеринарный осмотр внутренностей (животного) |
| viscera inspection stand | площадка для инспекции внутренностей (животного) |
| X-ray inspection | рентгенодиагностическое исследование |
| X-ray inspection | контроль методом рентгеноскопии |
| X-ray inspection | рентгеновская дефектоскопия |
| X-ray inspection | рентгеновское исследование |
| X-ray inspection | контроль методом рентгенодефектоскопии |
| X-ray inspection | контроль материалов рентгенопросвечиванием (в дефектоскопии) |
| X-ray inspection instrument | рентгеновский дефектоскоп |
