| English | Russian |
| a drawing in Indian ink | рисунок тушью |
| a jet of ink shot onto the paper | чернила брызнули на бумагу |
| a man of pen and ink | литератор |
| a splash of ink on the carpet | чернильное пятно на ковре |
| abrasive ink | шлифующая краска |
| antimisting ink | непылящая краска |
| application of copying ink | закатывание копий |
| aromatic-base ink | краска на основе ароматических углеводородов |
| as black as ink | мрачный |
| as black as ink | чёрный как сажа |
| as black as ink | безрадостный |
| automatic ink refilling | автоматическое пополнение запаса краски (в красочном аппарате) |
| balanced ink | сбалансированная краска |
| balanced ink feed | дозированная подача увлажняющего раствора |
| balanced ink feed | дозированная подача краски или увлажняющего раствора |
| balanced ink water feed | дозированная подача увлажняющего раствора |
| balanced ink water feed | дозированная подача краски или увлажняющего раствора |
| ballpoint pen ink | паста для шариковых ручек |
| basic ink | краска основного цвета |
| black ink piling | накопление чёрной краски на форме (дефект флексографской печати) |
| black light ink | светящаяся под ультрафиолетовыми лучами краска |
| blending of ink | разбеливание краски |
| book ink | краска для печатания книжно-журнальной продукции |
| bray printing ink | наносить тонким слоем типографскую краску |
| budgetary red ink | бюджетный дефицит |
| celluloid ink | краска для печатания на пластмассовых материалах |
| changeable printing ink | печатная краска, изменяющая свой цвет (напр., под действием кислот) |
| charged ink | краска, имеющая электрический заряд |
| chill-set ink | краска, отверждающаяся при охлаждении |
| cold-set ink | краска, отверждающаяся при охлаждении |
| coloured ink | цветные чернила |
| coloured ink | цветная полиграфическая краска |
| concern shifted from red ink to black | предприятие превратилось из убыточного в прибыльное |
| continuous ink transfer | непрерывная подача краски (в плёночном красочном аппарате) |
| control red ink | контролировать дефицит |
| crawling of ink film | неравномерное распределение краски на оттиске |
| creeping of ink | растекание краски (за пределы изображения) |
| cushioned ink filament | пористая нить для подачи чернил (а авторучку) |
| cut back on red ink | сокращать дефицит |
| dab out of ink with finger | проба краски пальцем на отлип |
| daub oneself with ink | вымазаться в чернилах |
| daub oneself with ink | испачкаться чернилами |
| day-glo fluorescent ink | краска дневного свечения |
| decorative ink | краска для печатания декоративной продукции |
| decorative ink | краска для декоративной печати (на стекле, жести, керамике) |
| developing ink | копировальная краска |
| developing ink | жирная краска для выкрывания |
| difficult ink | краска с высоким поглощением связующего частицами пигмента |
| dip a pen in the ink | обмакнуть перо в чернила |
| dip a pen into ink | обмакнуть перо в чернила |
| dip a pen into the ink | обмакнуть перо в чернила |
| displaceable ink dampener roller | переставной сменный красочный увлажняющий валик |
| distribute ink over the form | накатать краску на форму |
| distribute printing-ink over the form | накатать краску на форму |
| distribute printing-)ink over the form | накатать краску на форму |
| draw something in ink | рисовать что-либо чернилами |
| drawdown of ink | след отмарывания краски (при определении времени закрепления) |
| drawdown of ink | отлип (при определении времени закрепления) |
| drawdown of ink | мазок краски (напр., при определении цвета) |
| drawing in Indian ink | рисунок тушью |
| dry ink | порошкообразная краска |
| duotone ink | двухтоновая краска |
| duplex ink | двухтоновая краска |
| embedded nonimage ink | краска, прилипшая к пробельным элементам (формы) |
| engraved ink transfer roller | анилоксовый валик (растрированный валик красочного аппарата флексографской печатной машины) |
| etching ink | краска для выкрывания |
| exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| fill a ruling pen with ink | наполнять рейсфедер тушью |
| filling of ink | забивание краской (пробельных участков формы) |
| finance red ink | финансировать дефицит |
| finished ink | готовая тёртая краска |
| flexographic ink | анилиновая краска для флексографской печати |
| float ink meter | указатель уровня краски с поплавком |
| floods of ink | море чернил |
| fluoro-carbon-base ink | краска на основе фторуглерода |
| fluoro-carbon-based ink | краска на основе фторуглерода |
| flying ink | краска, образующая пыль (при скоростном печатании) |
| foam ink | пенообразующая краска (дающая рельефное изображение после высыхания) |
| fountainless ink system | ракельный красочный аппарат с дозирующим валиком (без раскатной системы) |
| fountainless single-roll ink system | ракельный красочный аппарат с дозирующим валиком (без раскатной системы) |
| fractional ink transfer curve | кривая краскопереноса (выраженного в относительных единицах) |
| free-flowing ink | легкотекучая краска |
| full-tone ink | полнотоновая краска |
| gelation of ink | зарезинивание (краски) |
| gelation of ink | желатинизация (краски) |
| get me some ink | принеси мне чернил |
| gloss steam-set ink | глянцевая краска, закрепляемая паром |
| glycol-base ink | краска на гликолевой основе |
| gravure ink transfer | передача краски в глубокой печати (из ячеек формы глубокой печати на запечатываемый материал) |
| hardening of ink film | остеклевание краски |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть) |
| he was twirling the pen between his fingers, spluttering the ink over the paper | он крутил в руках свою перьевую ручку, разбрызгивая чернила по бумаге |
| he writes topsyturvy in sympathetic ink, between the lines | между строк он пишет перевёрнутые буквы симпатическими чернилами |
| heatset inks | термоотверждаемая типографская краска |
| heavy ink | густая краска |
| hectograph ink | краска для гектографской печати |
| highly viscous ink | высоковязкая краска |
| high-solids ink | высоковязкая краска |
| high-solids ink | краска с большим содержанием твёрдых частиц |
| high-solids printing ink | высоковязкая краска |
| high-solids printing ink | краска с большим содержанием твёрдых частиц |
| I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words | я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов |
| I need some paper, pencils, ink, and so on | мне нужна бумага, карандаши, чернила и тому подобное |
| if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой |
| if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть |
| indelible ink | химические чернила |
| indelible ink | симпатические чернила |
| Indian-ink method | метод с тушью |
| initial ink-setting process | процесс первоначального схватывания краски |
| ink a drawing | обводить чертёж тушью |
| ink a pen | заправить ручку (чернилами) |
| ink acceptance | красковосприятие |
| ink action | эффект, создаваемый краской |
| ink-and-water balance | регулирование водокрасочного баланса |
| ink application | разбрызгивание краски |
| ink application | накат краски |
| ink applicator | каскадный разбрызгивающий красочный аппарат глубокой печати |
| ink applicator | каскадный красочный аппарат глубокой печати |
| ink applicator carriage assembly | узел каретки краскоразбрызгивателя |
| ink bag | чернильный мешок (каракатицы) |
| ink ball | кожаный тампон с маца для нанесения краски на форму |
| ink belt | бесконечный ремень для наката краски на форму |
| ink belt | бесконечный резиновый ремень для наката краски на форму |
| ink blade key | винт красочного ножа |
| ink blade key | винт для регулировки положения красочного ножа |
| ink bleeding | растекание краски (на бумаге) |
| ink blending system | установка колеровки печатных красок |
| ink bowl | резервуар для краски |
| ink buildup | усиление цвета (изображения) |
| ink buildup | накопление печатной краски (на валиках по краям формного цилиндра) |
| ink can | красочная туба |
| ink-can stability | срок годности краски (хранящейся в банке) |
| ink-carrying surface | красковоспринимающая поверхность |
| ink-carrying surface | красконесущая поверхность |
| ink cart | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр (глубокой печати) |
| ink-circulating system | система принудительного нанесения краски на печатную форму |
| ink coated dampener roller | увлажняющий валик, зажиренный краской |
| ink color | цвет краски |
| ink composition | рецептура краски |
| ink compound | рецептура печатной краски |
| ink conduit | краскопровод |
| ink control zone | зона, в которой контролируется подача краски |
| ink conveying unit | краскоподающая группа красочного аппарата |
| ink deflection electrode | электрод, отклоняющий капли краски (в струйном печатающем устройстве) |
| ink density | оптическая плотность слоя краски (на оттиске) |
| ink density amplitude | амплитуда плотности краски |
| ink dispensing | распределение краски (в красочном аппарате) |
| ink-dispensing system | краскораспределительная система |
| ink distributing | раскат краски (на валиках красочного аппарата) |
| ink-distributing surface | поверхность, на которой раскатывается краска |
| ink-distributing surface | поверхность раскатной плиты или валика |
| ink-distributing surface | поверхность раскатного валика |
| ink distributing table | красочный стол |
| ink distributing table | раскатная плита |
| ink divider | приспособление для разделения красок (в красочном ящике) |
| ink divider | разграничитель красок |
| ink drop | капля краски |
| ink drop deflection | отклонение капли краски (в электростатическом поле) |
| ink droplet formation | формирование капель краски (в струйном печатающем устройстве) |
| ink drum | красочный цилиндр |
| ink drum | раскатной цилиндр красочного аппарата |
| ink drying tester | прибор для определения времени высыхания краски |
| ink duct | ящик красочного аппарата |
| ink ductor control lever | рычаг управления передаточным валиком красочного аппарата |
| ink ductor ductor | передаточный валик |
| ink ductor ductor | дуктор |
| ink ductor eccentric pin | эксцентричный палец дукторного вала (красочного аппарата) |
| ink duplicator | малоформатная множительная машина трафаретной печати |
| ink eraser | резинка для стирания краски |
| ink-feed roller | краскоподающий валик |
| ink feed tube | краскоподающая трубка |
| ink-feeding blade | красочный нож |
| ink-feeding blade | дукторный нож |
| ink filament | красочная нить (образующаяся перед расщеплением слоя краски) |
| ink-film break | разрыв красочного слоя |
| ink-film break-down | разрыв красочной плёнки |
| ink one's fingers | запачкать пальцы чернилами |
| ink one's fingers | пачкать пальцы чернилами |
| ink flooding under pressure | набрызгивание краски под давлением |
| ink flow control | регулировка подачи краски |
| ink flow surging | пульсация подачи краски |
| ink flow surging | прерывистость потока краски |
| ink form roller pressure | давление накатного валика (на печатную форму) |
| ink forming | предварительный раскат краски |
| ink fountain blade | дукторный нож |
| ink fountain blade-setting mechanism | механизм регулировки ножа красочного ящика |
| ink fountain duct roller control | регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу |
| ink fountain duct roller control | устройство для регулирования режима работы передаточного валика |
| ink fountain key | регулировочный винт красочного ящика |
| ink fountain pan | резервуар для краски |
| ink fountain trough | красочный ящик |
| ink-horn terms | мудрёные слова |
| ink-horn terms | заумные слова |
| ink image transfer | передача красочного изображения |
| ink image transfer | перевод красочного изображения |
| ink image transfer operation | передача красочного изображения |
| ink impression | красочный оттиск |
| ink impression | красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине |
| ink in | записать чернилами |
| ink in | обводить чернилами |
| ink in | метить чернилами |
| ink in | раскрасить тушью (карандашный рисунок) |
| ink in | закончить (карандашный рисунок) |
| ink in a drawing | обвести чернилами рисунок, нанесённый карандашом |
| ink in a drawing | покрыть рисунок тушью |
| ink industry | лакокрасочная промышленность |
| ink jet | струя краски |
| ink jet | струйное печатающее устройство |
| ink jet | струйная печать |
| ink jet drop formation | образование красочной струи (в струйном печатающем устройстве) |
| ink jet drop on demand | капельно-струйное устройство, печатающее по запросу |
| ink jet printer | струйное печатающее устройство |
| ink jet printer pen unit | каплеобразующий узел струйного печатающего устройства |
| ink jet printing | струйная печать |
| ink jet stream | струя капель краски |
| ink-jet type printing device | капельно-струйное печатающее устройство |
| ink knife aperture | щель между ножом и дукторным валом красочного аппарата |
| ink lab | лаборатория для испытания красок |
| ink lab | красочная лаборатория |
| ink laydown | нанесение краски (напр., на запечатываемый материал) |
| ink leakage | утечка краски |
| ink leakage | просачивание краски |
| ink level | уровень краски (напр., в красочном аппарате) |
| ink level control device | устройство для регулировки уровня краски (напр., в красочном ящике) |
| ink level control system | устройство для регулирования уровня краски (в красочном ящике) |
| ink level regulator | регулятор уровня краски (в красочном ящике) |
| ink leveler | регулятор уровня краски (в красочном, аппарате) |
| ink maker | изготовитель печатных красок |
| ink making | производство красок |
| ink marker | маркировочная |
| ink marker | краскопечатная машина |
| ink matcher | колорист |
| ink matcher | специалист по подбору красок |
| ink matching | подбор красок |
| ink metering | дозирование подачи краски |
| ink metering bar | нож, дозирующий подачу краски |
| ink metering bar | брусок, дозирующий подачу краски |
| ink metering roller | валик, дозирующий подачу краски |
| ink method | способ печатания с использованием типографских красок |
| ink mileage | удельный расход краски |
| ink mill | красочный аппарат |
| ink-mist generator | генератор распыляемой красочной эмульсии |
| ink mist type printer | аэрозольное печатающее устройство |
| ink mixer | краскомешалка |
| ink monitoring apparatus | дозирующее подачу краски |
| ink monitoring apparatus | устройство |
| ink motion | перемещение краски (в красочном аппарате) |
| ink offsetting | перетискивание (краски) |
| ink-offsetting surface | краскопередающая поверхность |
| ink over | покрывать чернилами |
| ink over | обводить |
| ink over | метить чернилами |
| ink pan | резервуар для краски |
| ink patch | красочная метка (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| ink penetration | проникание краски |
| ink pickup | восприятие краски (какой-либо поверхностью) |
| ink plate | раскатная плита |
| ink-pot | чернильница (и т.п.) |
| ink powder | тон-порошок |
| ink printing | типографскими красками |
| ink printing | печатание типографскими красками |
| ink pump motor | электродвигатель насосной системы подачи краски |
| ink pumping | подача краски с помощью насоса |
| ink pumping arrangement | устройство для нагнетания краски (напр., в трубопровод) |
| ink quickly sinks in blotting-paper | промокашка быстро впитывает чернила |
| ink rail assembly | узел краскораспределительной шины |
| ink raw material | сырьё для печатных красок |
| ink raw material | сырьё для изготовления печатных красок |
| ink-receiving roller | приёмный цилиндр раскатной группы красочного аппарата |
| ink-receiving roller | краскоприёмный валик |
| ink receptacle | красочное корыто |
| ink receptivity | восприятие краски (бумагой) |
| ink redissolving | повторное разжижение краски |
| ink redissolving | повторное разбавление краски |
| ink refusal | отталкивание краски |
| ink-repellent roller | краскоотталкивающий валик |
| ink requirement | технологически необходимое количество краски |
| ink requirement | краскоёмкость бумаги |
| ink resinification | необратимое "зарезинивание" краски |
| ink resistance | устойчивость к проникновению в бумагу связующего краски |
| ink roller bearing | опора красочного валика |
| ink roller carriage | каретка накатных красочных валиков |
| ink roller carriage lever | рычаг для подъёма каретки красочных валиков |
| ink roller carriage lever | рычаг для выключения каретки красочных валиков |
| ink roller covering | покрытие красочного валика |
| ink roller frame | каретка накатных красочных валиков |
| ink room | колористическая комната |
| ink rotation | порядок наложения красок (при многокрасочной печати) |
| ink skipping | образование красочных полос или пятен |
| ink slinger | писака |
| ink smudges | эти чернила расплываются |
| ink-source roller | дукторный вал (красочного аппарата) |
| ink-source roller | дуктор (красочного аппарата) |
| ink spraying device | красочный аппарат с разбрызгивающими устройствами |
| ink spraying device | устройство для разбрызгивания краски |
| ink spread | растекание краски |
| ink spread | расплющивание краски |
| ink sprinkler | краскоразбрызгиватель |
| ink stain | чернильное пятно |
| ink-stained | забрызганный чернилами |
| ink stamping | печатание переплётными красками (на переплётных крышках) |
| ink stone | камень для перемешивания краски |
| ink sump | краскосборник |
| ink supply carriage | каретка краскоподающего устройства |
| ink supply line | краскопровод |
| ink supply reservoir | резервуар краскоподающего устройства |
| ink supply tank | краскоподающий резервуар |
| ink-supplying mechanism | краскоподающее устройство |
| ink table | красочный стол |
| ink table | раскатная плита |
| ink tanking and dispensing equipment | оборудование для подачи и отвода печатной краски |
| ink test patch | красочная контрольная метка (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| ink testing machine | установка для испытания красок |
| ink thixotropy | тиксотропия печатных красок |
| ink throw-off mechanism | механизм выключения подачи краски |
| ink top уст. | кислотоупорное изображение альбуминной копии |
| ink transfer | передача краски |
| ink transfer curve | кривая переноса краски с формы на запечатываемый материал |
| ink transfer equation | уравнение переноса краски (с формы на запечатываемый материал) |
| ink transfer process | процесс переноса краски (с формы на запечатываемый материал) |
| ink trap | впитывание печатной краски |
| ink trap | впитывание чернил |
| ink trapping | захват краски (формой) |
| ink trapping | впитывание печатной краски |
| ink trapping | красковосприятие |
| ink trapping | впитывание чернил |
| ink-up table | красочный стол |
| ink-up table | раскатная плита |
| ink vibrator | раскатной цилиндр красочного аппарата |
| ink viscosimeter | красочный вискозиметр |
| ink viscosity | вязкость краски |
| ink volumeter | красочный волюметр |
| ink washing solvent | раствор для смывки краски (напр., с офсетного полотна) |
| ink-water balance | водокрасочный баланс |
| ink-water imbalance | несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму |
| ink-water monitor | устройство для контроля водно-красочного баланса |
| ink web | красочная лента |
| ink yield | текучесть краски |
| inked impression | красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине |
| inked ribbon | красящая лента (для телетайпа и т.п.) |
| invisible ink | несмываемые чернила |
| invisible ink | симпатические чернила |
| invisible ink | невидимая краска (прозрачный растворитель, по консистенции сходный с водой) |
| lake ink | краска, изготовленная на лаке (из водорастворимого красителя) |
| linseed-base ink | печатная краска на льняной олифе |
| litho-ink | литографская краска |
| lithocarton ink | краска для офсетной печати на картоне |
| lithographic ink | литографская тушь |
| lithographic ink varnishes | литографские краски |
| long ink | длинная краска |
| low-melting ink vehicle | связующее печатной краски с низкой температурой плавления |
| magnetic ink printing | магнитографская печать |
| man of pen and ink | литератор |
| marking-ink | несмываемые чернила (для метки белья и т.п.) |
| metallic offset printing inks | краски металлик для офсетной печати |
| metering ink feed | дозированная подача увлажняющего раствора |
| metering ink feed | дозированная подача краски или увлажняющего раствора |
| metering ink water feed | дозированная подача увлажняющего раствора |
| metering ink water feed | дозированная подача краски или увлажняющего раствора |
| mist ink printer | аэрозольное печатающее устройство |
| mistakes, if any, should be corrected in ink | ошибки, если они имеются, должны быть исправлены чернилами |
| misting ink | краска, образующая пыль (при скоростном печатании) |
| mix ink | затирать краску |
| moulding ink | формовочные чернила |
| multiple-array ink-jet printer | многорядная краскоструйная печатная машина |
| multiple-pump ink rail | красочная распределительная шина, связанная с несколькими насосами |
| multiple-pump ink rail | красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами |
| noncarbon ink | неуглеродистая краска |
| nonscratch ink | краска, устойчивая к истиранию |
| nonskinning ink | краска, не образующая плёнку |
| of ink | застывание печатной краски |
| offset ink vehicle | связующее офсетной печатной краски |
| oil and rubber based ink | краска на основе фактиса (вулканизата высыхающих растительных масел) |
| over-absorption of ink | сильное впитывание краски |
| parchment will not take ink | на пергаменте нельзя писать чернилами |
| pen and ink | рисунок пером |
| pen-and-ink | написанный |
| pen-and-ink art | графический оригинал, выполненный пером и тушью |
| pen-and-ink arts | рисование пером и тушью |
| pen-and-ink conversation | написанный диалог |
| pen-and-ink key | абрис, сделанный тушью на прозрачной плёнке |
| pen-and-ink key | абрис, сделанный тушью |
| pen-and-ink test | испытание на промокаемость |
| pen-and-ink war | чернильная война |
| pen-and-ink war | литературная война |
| porous ink roller | валик с пористой поверхностью, пропитанной краской |
| porous-type ink supply roller | краскоподающий валик, имеющий пористое покрытие |
| power of printer's ink | сила печатного слова |
| power of printer's ink | значение печатного слова |
| power-operated selective ink distribution | селективное механическое распределение потока краски |
| predistribution ink roller | валик для предварительного раската краски |
| printing ink manual | каталог печатных красок |
| printing ink reservoir | корыто для печатной краски |
| printing inks | печатные краски |
| process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ |
| process ink | краска для изготовления оригинала, подлежащего фотомеханическому воспроизводству |
| programmed ink reduction | вычитание цветных красок из-под чёрной по программе (в цветоделителе-цветокорректоре) |
| puddle of ink | лужица чернил |
| puddle of ink | лужица разлившихся чернил |
| quick-set ink | быстрозакрепляющаяся краска |
| quick-setting ink | быстрозакрепляющаяся краска |
| radioactive ink | радиоактивная тушь |
| red ink | задолженность (фирмы) |
| red-ink entry | красная надпись (напр., кредитовая на дебетовом счёте) |
| red ink position | убыточность операций |
| reduce red ink | уменьшать дефицит |
| reduced ink | разбелённая краска |
| removing printing inks from waste paper | удаление печатных красок с макулатуры |
| repellence of ink | отталкивание краски (напр., элементами печатной формы) |
| reverse ink | краска для запечатывания внутренней стороны изделия (напр., плёночного материала) |
| reverse ink transfer | обратный перенос краски (на форму) |
| run-of-press color process ink | краска для многокрасочной печати газет "сырое по сырому" |
| scented ink | краска с отдушкой |
| secret ink | симпатические чернила |
| sectioned ink metering bar | пластинчатый нож, дозирующий подачу краски |
| segmented ink fountain | красочный ящик сегментного типа |
| selected ink feed | избирательная подача краски (в красочном аппарате) |
| setting of ink | закрепление краски |
| short ink | короткая краска |
| sink in ink | впитывать чернила |
| skim on ink | плёнка на краске |
| skim over ink | образование плёнки на поверхности краски (при хранении её в банке) |
| smear an ink blot | размазать чернильное пятно |
| soft ink | сильноразбавленная краска |
| solid-state ink | краска на твёрдом связующем |
| spill ink on a book | облить книгу чернилами |
| spirit-base ink | спиртосодержащие чернила |
| splash ink on to one's fingers | запачкать пальцы чернилами |
| splash of ink on the carpet | чернильное пятно на ковре |
| spot of ink | чернильное пятно |
| stamp ink | штемпельная краска |
| staunch red ink | остановить рост дефицита |
| steam-set ink | термокраска |
| steam-set ink | закрепляемая паром |
| stem red ink | остановить рост дефицита |
| strong ink | концентрированная краска |
| surface moisture of ink | поверхностная влажность краски |
| sympathetic ink | симпатическая краска (цвет которой изменяется под воздействием определённых реактивов) |
| sympathetic ink | симпатические чернила (для тайнописи) |
| sympathetic ink | смываемые чернила |
| table spotted with ink | стол, закапанный чернилами |
| tailor-made ink | краска, готовая к применению без дополнительной подготовки |
| the concern shifted from red ink to black | предприятие превратилось из убыточного в прибыльное |
| the exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| the ink came off on my hands | я измазался чернилами |
| the ink had hardly dried when | не успели ещё высохнуть чернила, как |
| the ink has spilt on the desk | чернила пролились на парту |
| the ink has spilt onto the desk | чернила пролились на парту |
| the ink smudges | эти чернила расплываются |
| the ink soiled his hands | он запачкал руки чернилами |
| the power of printer's ink | сила печатного слова |
| the power of printer's ink | значение печатного слова |
| the words were underlined in red ink | слова были подчёркнуты красными чернилами |
| thermo-fluid printing ink | термотекучая краска |
| this ink does not run | эти чернила не расплываются |
| this ink does not take on glossy paper | этими чернилами нельзя писать на глянцевой бумаге |
| this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read | этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть |
| three pen and inks by a famous artist | три рисунка пером знаменитого художника |
| to de-ink | очищать от краски |
| toner-ink | тонер |
| trickle ink into a fountain-pen | набирать чернила в авторучку |
| trim red ink | сокращать дефицит |
| twin tank ink supply system | краскоподающее устройство с двумя красочными резервуарами |
| two lines were underscored in red ink | две строки были подчёркнуты красными чернилами |
| two-tone ink | двухтоновая краска |
| UV-curable ink | краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения |
| UV-curing ink | краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения |
| varnish-base ink | краска на льномасляной олифе |
| vehicle of ink | связующее печатной краски |
| vehicle of ink | жидкая фаза краски |
| vermillion ink | вермильон |
| vermillion ink | алая печатная краска |
| viscous paste ink | вязкая красочная паста |
| viscous paste ink | вязкая краска |
| water in ink | вода в краске |
| water-based ink | краска на водной основе |
| water-based ink printing | печатание красками на водной основе |
| wet ink pen | чернильное перо (графопостроителя) |
| when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| with pen and ink | писать чернилами |
| zone width ink regulation | позонная регулировка подачи краски |
