| English | Russian |
| a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid | пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения |
| an increasing degree | всё в большей мере |
| an increasing degree | всё в большей степени |
| an increasing degree | всё более и более |
| an increasing determination of genre painters towards landscape | растущее пристрастие жанровых живописцев к пейзажу |
| arrange in increasing order | располагать в возрастающем порядке |
| as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing | военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает |
| catalysts for increasing the molecular weight of polyamides | катализаторы повышения молекулярного веса полиамидов |
| clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting | очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния |
| cluster models of increasing complexity | кластерные модели увеличивающейся степени сложности |
| come in for increasing criticism | навлекать на себя всё больше критики |
| crime was increasing in the city | в городе росла преступность |
| crossover and Fusion have been quite valuable in increasing the jazz audience | кроссовер и Фьюжн весьма способствовали расширению джазовой аудитории |
| defence expenditures chew an increasing part of the budget | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета |
| defence expenditures chew up an increasing part of the budget | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета |
| degradation in confinement with increasing beta | ухудшение удержания при увеличении бета |
| economic promotion of increasing the reliability and the durability of waterworks | экономическое стимулирование повышения надёжности и долговечности водохозяйственных систем |
| electron cyclotron with axially increasing field | электронный циклотрон с аксиально растущим полем |
| electron cyclotron with axially increasing field | электронный циклотрон c аксиально растущим полем |
| firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade | деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж |
| he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| he observes the increasing reliance of the police on computers | он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией |
| he tried to stave off increasing stabs of hunger | он пытался обмануть растущие муки голода |
| his difficulties are increasing | его трудности всё растут |
| his girth is increasing | он толстеет |
| in increasing numbers | всё в большем количестве |
| in increasing order of magnitude | в порядке возрастания величин |
| increase a hundredfold | увеличиться в сто раз |
| increase a hundredfold | возрасти в сто раз |
| increase a share | увеличить долю |
| increase actions | усиливать выступления |
| increase beyond all bounds | возрастать неограниченно |
| increase by | увеличивать на |
| increase by one | увеличиваться на единицу |
| increase by threefold | увеличиваться втрое |
| increase by threefold | увеличивать втрое |
| increase efficiency and to diminish cost of output | повысить производительность труда и снизить себестоимость производства |
| increase egg production | увеличить яйценоскость |
| increase egg production | повысить яйценоскость |
| increase eightfold | увеличивать или увеличиваться в восемь раз |
| increase eightfold | увеличиваться в восемь раз |
| increase eightfold | увеличивать в восемь раз |
| increase one's expenses | увеличивать свои расходы |
| increase one's experience | умножать опыт |
| increase fivefold | увеличиваться впятеро |
| increase fivefold | увеличивать или увеличиваться впятеро |
| increase fivefold | увеличивать впятеро |
| increase fourfold | увеличиваться вчетверо |
| increase fourfold | увеличивать или увеличиваться вчетверо |
| increase fourfold | увеличивать вчетверо |
| increase growth | усилить рост |
| increase hope | усиливать надежду |
| increase in | увеличиваться по |
| increase in number | увеличиться численно |
| increase in number | увеличиваться в числе |
| increase in number | возрастать численно |
| increase in size | увеличиться в размере |
| increase in size | расти |
| increase in size | возрастать в размерах |
| increase inflation | увеличить инфляцию |
| increase n-fold | увеличивать во столько-то раз |
| increase nourishment | усилить питание |
| increase output ten-fold | увеличивать выпуск продукции в 10 раз |
| increase output 10 times | увеличивать выпуск продукции в 10 раз |
| increase one's pace | ускорить шаг |
| increase someone's pay | повысить зарплату |
| increase penalties for drinking and driving | ужесточить наказание за управление автомобилем в нетрезвом виде |
| increase personnel | увеличить штат |
| increase power | усилить власть |
| increase pressure | увеличивать нажим |
| increase pressure | усилить давление |
| increase production | увеличить объёмы производства |
| increase production | увеличить производство (of) |
| increase production without sacrificing quality | увеличить производство, не жертвуя качеством |
| increase salaries | увеличить оклады |
| increase salaries | поднять оклады |
| increase security | укрепить безопасность |
| increase sevenfold | увеличивать или увеличиваться всемеро |
| increase sevenfold | увеличивать или увеличиваться в семь раз |
| increase sixfold | увеличивать или увеличиваться вшестеро |
| increase sixfold | увеличиваться вшестеро |
| increase sixfold | увеличивать вшестеро |
| increase so-many times | увеличивать во столько-то раз |
| increase strain | усиливать напряжённость |
| increase tenfold | увеличиваться в десять раз |
| increase tenfold | увеличивать в десять раз |
| increase tension | усиливать напряжённость |
| increase tension | обострить обстановку |
| increase the amount of work done | уплотнять рабочий день |
| increase the cost of something | увеличивать стоимость (чего-либо) |
| increase the cost of something | повышать стоимость (чего-либо) |
| increase the daily workload | уплотнять рабочий день |
| increase the daily workload | уплотнить рабочий день |
| increase the danger | увеличить опасность |
| increase the heat | поддать жару |
| increase the income | умножить доходы |
| increase the level | повышать уровень |
| increase the out-put | наращивать выпуск продукции |
| increase the output | увеличивать производство (of) |
| increase the output | увеличивать выпуск продукции |
| increase the pace | наддать ходу |
| increase the pressure | увеличивать нажим |
| increase the pressure | увеличивать давление |
| increase the production | расширять производство |
| increase the prospect | усиливать надежду |
| increase the prospect | укреплять надежду |
| increase the sale of something | увеличивать продажу |
| increase the speed | увеличить скорость |
| increase the strength | умножить силы |
| increase the strength of the army | увеличивать численность армии |
| increase the strength of the economy | укрепить экономическую мощь |
| increase the sum of human knowledge | пополнять сокровищницу человеческих знаний |
| increase the take-up | увеличивать число потребителей |
| increase the take-up | повышать спрос |
| increase the weight | отяжелить |
| increase the yield of the soil | улучшать плодородие почвы |
| increase the yield of the soil | увеличивать урожайность почвы |
| increase threat | усилить угрозу |
| increase to fifty thousand | возрасти до пятидесяти тысяч |
| increase to triple its original size | увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером |
| increase twentyfold | увеличиться в двадцать раз |
| increase twentyfold | вырасти в двадцать раз |
| increase twentyfold | возрасти в двадцать раз |
| increase understanding | усилить понимание |
| increase vigilance | повысить бдительность |
| increase one's vigilance | повысить свою бдительность |
| increase without bound | возрастать неограниченно |
| increasing degree | всё в большей степени |
| increasing degree | всё в большей мере |
| increasing degree | всё более и более |
| increasing dose | нарастающая доза |
| increasing dose | возрастающая доза |
| increasing excitation | увеличивающееся возбуждение |
| increasing fertility | возрастающее плодородие |
| increasing function | неубывающая функция |
| increasing gear | повышающая передача |
| increasing gear | мультипликатор |
| increasing imbalance between rich and poor countries | растущий разрыв между богатыми и бедными странами |
| increasing milking capacity | увеличение молочной продуктивности |
| increasing milking capacity | раздаивание |
| increasing milking capacity | повышение молочной продуктивности |
| increasing of topsoil | углубление пахотного слоя |
| increasing quantity | возрастающая величина |
| increasing returns | возрастающая доходность (при добавлении фактора производства к неизменным количествам других факторов – нетипичная ситуация) |
| increasing sum | накапливающаяся сумма |
| increasing sum | возрастающая сумма |
| increasing twist | прогрессивно возрастающий шаг (напр., нарезов) |
| lack of money has militated against increasing the number of workers | недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов |
| moderate increasing front | обостряющийся фронт средней активности |
| new towns are springing up to house the increasing population | строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население |
| nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters | количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается |
| progress is slow, population increasing but slightly, and that indigenously | прогресс идёт медленно, население едва растёт, и так всегда |
| strength-increasing time | период нарастания прочности |
| strong increasing front | активный обостряющийся фронт |
| succeed in increasing the productivity | добиться более высокой производительности труда |
| the divide between rich and poor countries is increasing | пропасть между богатыми и бедными странами увеличивается |
| the increasing imbalance between rich and poor countries | растущий разрыв между богатыми и бедными странами |
| the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран |
| this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce | это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества |
| to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
| we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| weak increasing front | слабый развивающийся фронт |
| with all these increasing costs, the business could fall apart | цены растут, мы можем так разориться |
