| English | Russian |
| a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| absorption in electric field | электропоглощение |
| an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле |
| angular distribution of fluorophores aligned in electric field | угловое распределение флуорофоров, выстроенных в электрическом поле |
| assemble a boiler in the field | собирать котёл на месте установки |
| atom in a circularly polarized electromagnetic field | атом в циркулярно-поляризованном электромагнитном поле |
| atomic transition in an ultrastrong laser field | переход в атоме под действием сверхсильного лазерного поля |
| be an authority in this field | быть авторитетом в этой области |
| be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up | по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней |
| be eminent in one's field | быть выдающимся человеком в своей области |
| be late in the field | прийти слишком поздно |
| bremsstrahlung in a Coulomb field | тормозное излучение в кулоновском поле |
| bremsstrahlung spectrum in arbitrary central field | спектр тормозного излучения в произвольном центральном поле |
| bremsstrahlung spectrum in Coulomb field | спектр тормозного излучения в кулоновском поле |
| cast reinforced concrete in the field | изготавливать железобетон на площадке |
| channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor | p-канальный полевой транзистор |
| charge exchange in a laser field | перезарядка в лазерном поле |
| charge exchange in the presence of a magnetic field | перезарядка в магнитном поле |
| clear out! shouted the angry farmer to the boys in his field | "А ну-ка пошли вон!" – крикнул мальчишкам разозлённый фермер |
| deflection of non-polar particles in field gradients | отклонение неполярных частиц на градиентах поля |
| dielectronic recombination in a magnetic field | диэлектронная рекомбинация в магнитном поле |
| drift motion in a potential geomagnetic field | дрейфовое движение в потенциальном геомагнитном поле |
| effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl |
| electric field gradient tensor for O-17 and H-2 nuclei in OH radical | тензор градиента электрического поля для ядер O-17 и H-2 в радикале OH |
| electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах |
| electronic energy in an external magnetic field | электронная энергия во внешнем магнитном поле (term in the Hellmann-Feynman theorem; член в ур-нии Гельмана-Фейнмана) |
| embedded in point charge field clusters | погружённые в поле точечных зарядов кластеры |
| equilibrium plasma configuration in the two-dimensional dipole magnetic field | равновесная конфигурация плазмы в магнитном поле двумерного диполя |
| equipment has been field-tested in tropical conditions | оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков |
| establish a framework for cooperation in the field of | устанавливать рамки для сотрудничества в области |
| European cooperation in the field of science and technology | Европейская кооперация в области науки и технологии |
| fast electron flux in the tail of the geomagnetic field | поток быстрых электронов в хвосте геомагнитного поля |
| field in cultivation | обрабатываемое поле |
| field in cultivation | возделанное поле |
| field reversion in theta-pinch | обращение поля в тета-пинче |
| fix a tent in a field | поставить палатку в поле |
| force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле |
| guiding center motion in a geoelectric field | движение ведущего центра в геоэлектрическом поле |
| guiding center motion in a geomagnetic field | движение ведущего центра в геомагнитном поле |
| he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле |
| he is a highly placed scientist in this field | он учёный высокого ранга в этой области |
| he is ignorant in this field | он несведущ в этой области |
| he is rated best in his field | его считают лучшим специалистом в данной области |
| he put some sheep in to pill the field | он пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле (от травы и т. п.) |
| her naked body was found in a field | её обнажённое тело было найдено в поле |
| I accept him as the greatest expert in this field | я признаю, что он крупнейший специалист в этой области |
| I put some sheep in to pill the field | я пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле |
| if you walk in the farmer's field, be careful not to crush down any growing crops | когда идёшь по полю, будь осторожен не потопчи то, что там растёт |
| immerse a plasma in a magnetic field | помещать плазму в магнитное поле |
| in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa | в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот |
| in the field | в условиях эксплуатации |
| in the field | в действующей армии |
| in the hunting field | на охоте |
| in the next field Satin pointed a leveret | на следующем поле Сэтин сделал стойку перед зайчонком |
| in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик |
| interactions in the helium dimer under an electrostatic field | взаимодействия в димере гелия в электростатическом поле |
| intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях |
| inventory the progress in this field | подводить итог развитию в этой области |
| labour in the field | работать в поле |
| land in a field | приземлиться в поле |
| land in a field | сесть в поле |
| lay a field down in grass | засеять поле травой |
| magnetic field line freezing-in | вмороженность магнитного поля |
| magnetic flux loss at magnetic field reversal in theta pinch | потери магнитного потока при обращении поля в тета-пинче |
| motion in an electric field | движение в электрическом поле |
| motion in central field | движение в центральном поле |
| motion in central symmetrical field | движение в центрально-симметричном поле |
| motion in constant uniform field | движение в постоянном однородном поле |
| motion in Coulomb field | движение в кулоновском поле |
| motion in fast oscillating field | движение в быстро осциллирующем поле |
| motion in gravitational field | движение в гравитационном поле |
| motion in magnetic field | движение в магнитном поле |
| motion in uniform field | движение в однородном поле |
| motion of charged particles in dipole magnetic field | движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле |
| motion of charged particles in geomagnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| motion of charged particles in the Earth magnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| moving in strong magnetic field atoms | движущиеся в сильном магнитном поле атомы |
| NIR evanescent field spectroscopy in scattering media | спектроскопия ИК исчезающих бесконечно малых полей в ближней ИК-области |
| now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors | сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов |
| optical detection of magnetic resonance in zero magnetic field | оптическое детектирование магнитного резонанса в нулевом магнитном поле |
| optical orientation in a magnetic field | оптическая ориентация в магнитном поле |
| optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| optical-field-induced pendular states in symmetric tops | индуцированные оптическим полем маятниковые состояния в симметричных волчках |
| prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis | прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза |
| put missiles in to field | приводить ракеты в боевую готовность |
| quadratic Stark-effect in partially polarized field | квадратичный эффект Штарка в частично поляризованном поле |
| quasi-stationary spectrum of Rydberg atom in the field of a highly charged ion | квазистационарный спектр сильно возбуждённого атома в поле многозарядного иона |
| reap all the wheat in the field | выжинать поле пшеницы |
| reap all the wheat in the field | выжать поле пшеницы |
| resonance fluorescence probability in a weak field | вероятность резонансной флуоресценции в слабом поле |
| scientists and specialists in the field of spectroscopy, analytical chemistry, chemistry of solutions and solids | научные работники и специалисты в области спектроскопии, аналитической химии, химии растворов и твёрдых тел |
| scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области |
| selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations | выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля |
| self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля |
| she is a leader in the field of cosmetics | она является лидером в области косметики |
| she is an expert in this field | она является экспертом в этой области |
| she is outstanding in the field of physics | она – известный физик |
| she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field | она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области |
| she is without rival in the field of physics | ей нет равных в физике |
| simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| small disturbance in the field had no effect | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий |
| solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле |
| spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics | уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов |
| spectrum of hydrogen-like atom in a laser field | спектр водородоподобного атома в поле лазерного излучения |
| stability of tangential discontinuity in a gravitational field | устойчивость тангенциального разрыва в поле тяжести |
| stability of the adiabatic motion of charged particle in the Earth magnetic field | устойчивость адиабатического движения заряженной частицы в магнитном поле Земли |
| structure of excited electronic states in external uniform electric field | структура возбуждённых электронных состояний во внешнем однородном электрическом поле |
| the cattle huddled together in a corner of the field | скотина сбилась в кучу у кромки поля |
| the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry | скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя |
| the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out | коровы забрели на овощное поле, их нужно выгнать оттуда |
| the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out | скот забрёл на поле с овощами, нужно его оттуда прогнать |
| the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и kCl |
| the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl |
| the equipment has been field-tested in tropical conditions | оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков |
| the general serves better in the field than at a desk | генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом |
| the horses were turned loose in the field | лошадей выпустили побегать в поля |
| the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
| the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| the plane landed plump in the middle of the field | самолёт сел точно в середине поля |
| the small disturbance in the field had no effect | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий |
| the small disturbance in the field had no effect | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий |
| this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in | эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы |
| total energy in the presence of a perturbing electric field) | полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля (энергия Штарка) |
| transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields | переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях |
| trapped charged particle motion in a dipole field | движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле |
| trapped-particle orbit in a magnetic dipole field | орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя |
| universal functional of the electron density in the absence of the magnetic field | универсальный функционал плотности электронов в отсутствие магнитного поля |
| vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| we shall have to mow down the long grass in the big field | нам придётся подстричь высокую траву на большом поле |
| when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field | когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе |
| young horses were prancing about in the field | на поле резвились жеребята |
| zero-field splitting in the fluorescent triplet state | расщепления в нулевом поле флуоресцентного триплетного состояния |
