| English | Russian |
| an essential fault in a theory | существенный недостаток теории |
| application of a theory in actual practice | применение теории в практической деятельности |
| arguments in support of this theory | доводы в защиту этой теории |
| atomic and molecular exchange-correlation charges in Kohn-Sham theory | атомные и молекулярные обменно-корреляционные заряды в теории Кона-Шэма |
| atoms in molecules theory | теория атомов в молекулах (AIM theory) |
| autocorrelation in scattering theory | автокорреляция в теории рассеяния |
| employ theory in experiments | в своих экспериментах опираться на теорию |
| energy estimates in hierarchical plate theories | энергетические оценки в иерархической теории мембран |
| essays in theory | теоретические очерки |
| essential fault in a theory | существенный недостаток теории |
| essential fault in of theory | существенный недостаток теории |
| evidence in favour of a theory | данные, говорящие в пользу теории |
| evidence in favour of theory | данные, говорящие в пользу теории |
| Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| he expounded his theory in a small book | он изложил свою теорию в небольшой книжечке (об Эйнштейне) |
| he proposed his theory in 2013 | он предложил свою теорию в 2013 году |
| implementation in framework of density functional theory | реализация в рамках теории функционала плотности |
| in terms of this theory | на языке данной теории |
| in terms of this theory | в терминах данной теории |
| in theory their plan makes sense | теоретически их план имеет смысл |
| matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory | матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока |
| multigrid methods in density-functional theory | многосеточные методы в теории функционала плотности |
| principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends | принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике |
| provide some grounding in theory | дать некоторую теоретическую основу |
| qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| second-order screening in many-body theory | экранирование второго порядка в теории многих частиц |
| self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности |
| since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| slant facts in favour of the author's theory | подгонять факты под концепцию автора |
| spectral theory of graphs in chemistry | спектральная теория графов в химии |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| theory of atoms in molecules | теория атомов в молекулах |
| theory of double solution in wave mechanics | теория двойного решения в квантовой механике |
| they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action | они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике |
| topological theory of atoms in molecules | топологическая теория атомов в молекулах |
| unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
