| English | Russian |
| all of us had a share in making the decision | каждый из нас участвовал в принятии решения |
| at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises | в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки |
| be in the making | зарождать |
| he is not making in with the plan | у него план горит |
| he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ |
| make a dent in the car | сделать вмятину на машине |
| make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour | достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда |
| make a hole in the door | проломить дверь |
| make a hole in the water | утопиться |
| make a nest in the hollow of a tree | вить гнездо в дупле |
| make a payment in favour of the beneficiary's account | совершить платёж в пользу счета бенефициария |
| make a payment in favour of the beneficiary's account | осуществить платёж в пользу счета бенефициария |
| make a payment in favour of the beneficiary's account | делать платёж в пользу счета бенефициария |
| make one's abode in the country | поселиться в деревне |
| make additions in the ladle | вводить добавки в ковш |
| make all the difference in the world | существенно менять дело |
| make alterations in the design | вносить изменения в конструкцию |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make false entries in the company's books | сделать ложные записи в финансовых отчётах компании |
| make great strides in the search for a cure | достичь больших успехов в создании лекарства |
| make one's home in the abroad | поселиться за границей |
| make one's home in the country | поселиться в сельской местности |
| make one's home in the country | поселиться в деревне |
| make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| make stand in the corner | поставить в угол |
| make sure that the dogs are back in their kennels | проверить, что собаки привязаны |
| make sure that the dogs are back in their kennels | проверить, что собаки на месте |
| make one's way in the world | завоёвывать положение в обществе |
| make one's way in the world | сделать карьеру |
| make one's way in the world | завоевать положение в обществе |
| make one's way in the world | пробивать себе дорогу в жизни |
| make one's way in the world | делать карьеру |
| that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up | у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса |
| the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом |
| the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам |
| watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
