| English | Russian |
| be in one another's pocket | быть в тяжёлой зависимости друг от друга |
| be in pocket | получить прибыль |
| burn a hole in one's pocket | прожечь дыру в кармане |
| burn a hole in one's pocket | долго не задерживаться |
| Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets | неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов |
| dig one's hands in one's pockets | засунуть руки в карманы |
| feel about in pocket for a box of matches | искать в кармане коробку спичек |
| feel in pocket | искать что-либо в кармане |
| ferret about in pockets | шарить в карманах (в поисках чего-либо) |
| fumble in one's pocket for a key | шарить у себя в кармане в поисках ключа |
| he buried his hands in his pockets | он глубоко засунул руки в карманы |
| he carries his change loose in his pocket | мелочь он носит просто в кармане |
| he chinked the coins in his pocket | он позванивал монетами в кармане |
| he concealed a knife in his overcoat pocket | у него в кармане пальто был спрятан нож |
| he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key | он сунул руку в карман в надежде найти там ключ |
| he dug in his pockets | он покопался в своих карманах |
| he felt for cigarettes in his pocket | он полез в карман за сигаретами |
| he fished for a coin in his pocket | он полез в карман за монеткой |
| he fished for a coin in his pocket | он порылся в кармане в поисках монетки |
| he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days | он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить |
| he had a knife concealed in his overcoat pocket | он спрятал нож в карман пальто |
| he had only a few coppers in his pocket | у него в кармане завалялись только жалкие гроши |
| he had only a few coppers in his pocket | у него в кармане было только несколько мелких монет |
| he sat in her pocket all evening | он не отходил от неё весь вечер |
| he stuck his hands in his pockets | он сунул руки в карманы |
| he stuck his hands in his pockets | он засунул руки в карманы |
| he thrust his hand in his pocket to find a half-crown | он засунул руку в карман в поисках полкроновой монетки |
| he took his keys out of his bag and put it in his pocket | он вынул ключи из сумки и положил их в карман |
| he walked with his hands in his pockets | он шёл, засунув руки в карманы |
| he was fumbling about in his pocket for the key | он рылся в кармане в поисках ключа |
| he's got everybody in his pocket | у него всё схвачено |
| his money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся |
| his money burns a hole in his pocket | у него в кармане дыра |
| hit someone in his pocket | бить по карману (кого-либо) |
| hit someone in his pocket | ударять по карману (кого-либо) |
| I met him tooling along quietly, alone, with hands in pockets | я встретил его прохаживающегося одного непринуждённо, руки в карманах |
| I sold out my shebang, put the money in my pocket | я продал всё своё дело и деньги положил в карман |
| I took my keys out of my bag and put it in my pocket | я вынул ключи из сумки и положил в карман |
| keep one's hands in one's pockets | держать руки в карманах |
| leave a hole in one's pocket | истратить все деньги |
| live in someone's pocket | торчать друг у друга на глазах |
| live in someone's pocket | быть вынужденным не расставаться |
| live in someone's pocket | быть вынужденным торчать друг у друга на глазах |
| money burns a hole in her pocket | ей не терпится потратить деньги |
| money burns a hole in her pocket | ей не терпится истратить деньги |
| money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся |
| money burns a hole in his pocket | деньги у него не держатся |
| money burns a hole in his pocket | он – транжира |
| place something in one's pocket | положить что-либо в карман |
| put one's hand in one's pocket | раскошелиться |
| put one's hands in one's pockets | заложить руки в карманы |
| put something in one's pocket | не показывать (обыкн. о чувствах, эмоциях; что-либо) |
| put something in one's pocket | положить что-либо в карман |
| put something in one's pocket | прятать что-либо в карман |
| put one's pride in one's pocket | проглотить обиду |
| put one's pride in one's pocket | поступиться своим самолюбием |
| she could hear the clink of coins in his pocket | она слышала звон монет в его кармане |
| she fingered the coins in her pocket | она перебирала в кармане монетки |
| she had put her watch in her pocket for safekeeping | она положила часы в карман, чтобы не потерять |
| she put the key in her pocket | она положила ключи в карман |
| she sat in the pocket of warmth by the fire | она сидела у костра, согреваясь его теплом |
| stand with one's hands deep in one's pockets | стоять, засунув руки в карманы |
| the keys are in my jacket pocket | ключи в кармане моего пиджака |
| the keys are in the pocket | ключи находятся в кармане |
| the keys are in the pocket | ключи лежат в кармане |
| why are you fishing around in your pockets? | что вы ищете у себя в карманах? |
