| English | Russian |
| a word rings in my memory | мне все вспоминается одно слово |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| embedded in one's memory | незабываемый |
| embedded in one's memory | незабвенный |
| embedded in one's memory | врезавшийся в память |
| enregistered in memory | врезавшийся в память |
| enshrined in memory | бережно хранимый в памяти |
| fetch an instruction from memory and place it in | выбирать команду из памяти на (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| fetch an instruction from memory and place it in the instruction register | выбирать команду из памяти на регистр команд |
| heap up facts, names and dates in one's memory | хранить в памяти массу фактов, имен и дат |
| heap up facts, names and dates in one's memory | запомнить массу фактов, имён и дат |
| her words lodged in my memory | её слова врезались мне в память |
| her words remained fixed in his memory | он твёрдо запомнил её слова |
| his memory is embalmed in our hearts | память о нём будет вечно жить в наших сердцах |
| I cannot hold all these details in my memory at once | я не могу сразу запомнить все эти подробности |
| imprint this in your memory | запомни это |
| in memory I can go back to a very early age | в памяти я могу вернуться назад в раннее детство |
| in memory of | в память |
| in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| in my memory there was but a shadowy picture of the event | у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии |
| in-core memory solver | программа решения, использующая только оперативную память |
| instructions are executed in the sequence they are stored in memory cells | команды выбираются для исполнения в той последовательности, в которой они находятся в ЗУ |
| keep something in memory | помнить о (чем-либо) |
| keep in memory | помнить |
| retain in one's memory | удерживать в памяти |
| rise in memory of fallen fighters | почтить память павших борцов вставанием |
| rummage in one's memory | порыться в памяти |
| she remembered: a face in a bar, she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память |
| she remembered: a face in a bar. she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память |
| single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением ИС в памяти (SIMM) |
| so runs this once-upon-a-time in my memory | вот проносятся в моей памяти воспоминания о былом |
| stand in memory | почтить память вставанием |
| stand in memory of fallen fighters | почтить память павших борцов вставанием |
| stand up in honour of someone's memory | почтить чью-либо память вставанием |
| stick in the memory | засесть в памяти |
| the event is still fresh in my memory | событие всё ещё свежо в моей памяти |
| the experience was sealed in the archive of her memory | этот случай она бережно хранила в памяти |
| the incident was engraved in his memory | этот эпизод врезался ему в память |
| the insult rankled in his memory | его жгло воспоминание об обиде |
| the lessons remain fresh in her memory | уроки свежи в её памяти |
| the memory of her dead husband is enshrined in her heart | в её сердце живёт память о её покойном муже |
| the memory of her dead husband is enshrined in her heart | в её сердце живёт память о покойном муже |
| the memory of the insult still rankles in his heart | воспоминание об оскорблении всё ещё гложет его сердце |
| the sight is still ingrained in my memory | это зрелище до сих пор живо в моей памяти |
| treasure someone in one's memory | бережно хранить память о (ком-либо) |
