| English | Russian |
| advance in kind | аванс натурой |
| answer in kind | отплачивать той же монетой |
| answer in kind | отвечать тем же |
| By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus | облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые |
| contribution in kind | вещественный взнос |
| Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. | на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна |
| differ in kind | различаться по своей сущности |
| differ in kind | различаться по своей натуре |
| differ in kind | отличаться по качеству |
| donations to the Red Cross in kind | пожертвования в пользу Красного Креста натурой (продовольствием, медикаментами и т.п.) |
| existence in these foul-smelling lanes seemed a lack-lustre kind of thing | жизнь в этих вонючих переулках казалась бесцветной и тусклой |
| he accepts payments in kind | он принимает оплату натурой |
| he put in a kind word for me | он замолвил за меня доброе словечко |
| he spoke in a kind of sad whisper | речь его была наподобие печального шёпота |
| her face had some kind of harmony and take in it | в её лице была своеобразная гармония и обаяние |
| in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded | при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать |
| it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work | нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе |
| it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers | вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках |
| make a loan in kind | предоставить ссуду натурой (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| make a loan in kind | предоставить ссуду в натуральном выражении (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| make a repayment in kind | совершить платёж натурой (т. е. товарами или услугами) |
| make a repayment in kind | совершить платёж в натуральном выражении (т. е. товарами или услугами) |
| make payments in kind | выплачивать той же монетой |
| mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman | мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной |
| non-in-kind replacements | нетиповые заменители |
| organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry | органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности |
| pay someone back in kind | оплатить той же монетой |
| pay back in kind | отплачивать той же монетой |
| pay back in kind | отвечать тем же |
| pay in kind | платить той же монетой |
| pay in kind | заплатить натурой |
| repay in kind | отплачивать той же монетой |
| repay in kind | отвечать тем же |
| return someone in kind | возвращать кому-либо той же монетой |
| return in kind | отплачивать той же монетой |
| return in kind | отвечать тем же |
| return insults in kind | отвечать оскорблением на оскорбление |
| she grows all kinds of vegetables in her kitchen-garden | она выращивает все виды овощей на своём огороде |
| she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by | она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо |
| that kind old lady had been failing since the spring of 1829 and had died in October | этой доброй старой леди становилось всё хуже и хуже с весны 1829 года, а в октябре она скончалась |
| the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries | вид земледелия, который сейчас преобладает в наиболее развитых странах |
| the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries | вид земледелия, который сейчас преобладает в сильно развитых странах |
| the same kind of villainy was meditated in China | такое же злодеяние планировалось в Китае |
| the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year | теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год |
| three kinds of questions will be in the center of our attention | в центре нашего внимания будут три группы вопросов |
