| English | Russian |
| all the characters in the story are drawn from life | все персонажи романа списаны с реальных лиц |
| appear in a certain character | играть какого-либо персонажа |
| appear in a certain character | выступать на сцене в какой-либо роли |
| appear in the character of Hamlet | выступать в роли Гамлета |
| be different in character | различаться по характеру |
| be in character | соответствовать (with; чему-либо) |
| be in character with something | соответствовать (чему-либо) |
| best point in his character | самое лучшее в его характере |
| brand something in raised characters | клеймить что-либо выпуклыми буквами |
| brand in raised characters | клеймить выпуклыми буквами (прокат) |
| differ in character | различаться по характеру |
| differ in character | отличаться по характеру |
| electronic, vibrational and rotational types of motion in molecular states of Rydberg character | электронное, колебательное и вращательное типы движения молекулярных состояний ридберговой природы |
| he lacks in character | он бесхарактерный человек |
| his chief attraction resides in his character | он привлекает главным образом своим характером |
| lack in character | отсутствие породности |
| mark something in raised characters | клеймить что-либо выпуклыми буквами |
| mark in raised characters | клеймить выпуклыми буквами (прокат) |
| problematic inscription in unknown characters | загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами |
| problematical inscription in unknown characters | загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами |
| put one's character in issue | оспорить в суде репутацию лица |
| series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| she has a streak of cruelty in her character | ей присуща некоторая жестокость |
| she has a streak of cruelty in her character | ей свойственна некоторая эксцентричность |
| she has a streak of cruelty in her character | ей свойственна некоторая жестокость |
| she has a streak of cruelty in her character | ей свойственна некоторая жестокость |
| she has a streak of cruelty in her character | ей присуща некоторая жестокость |
| she has a streak of eccentricity in her character | ей присуща некоторая эксцентричность |
| she has a streak of eccentricity in her character | ей присуща некоторая эксцентричность |
| she has a streak of eccentricity in her character | ей свойственна некоторая эксцентричность |
| she has a streak of eccentricity in her character | ей свойственна некоторая эксцентричность |
| she has a streak of eccentricity in her character | ей присуща некоторая жестокость |
| so remote were they in this respect from the character of the ancient Greeks | так сильно отличались они в этом отношении от характера древних греков |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного |
| the best point in his character | самое лучшее в его характере |
| the characters in his novels tend to be rather one-dimensional | персонажи в его романах выглядят довольно схематично |
| the high character which the corps has won is in itself a valuable asset | боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением |
| the high character which the corps has won is in itself a valuable asset | боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством |
| the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent | ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе |
| the main character in this play does not come in until the second act | главный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте |
| the rich gallery of characters in this novel | богатая галерея характеров в этом романе |
| the Roman Bishop appears in his proper character of a common peacemaker | римский епископ выступает в характерной для себя роли всеобщего примирителя |
| the trunk is a character found only in elephants | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов |
| the writer had stamped the character's image in me | писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ |
| there is a dash of eccentricity in his character | в его характере заметна некоторая эксцентричность |
| there is a dash of eccentricity in his character | в его характере даёт себя знать некоторая эксцентричность |
| Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely | Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее |
| trunk is a character found only in elephants | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов |
| written in an unsteady character | написанное неровным почерком |
