| English | Russian |
| acetoacetyl pendant groups provide for improved adhesion to smooth non-absorbent surfaces | подвешенные ацетоацетильные группы, обеспечивающие улучшенную адгезию к гладким неабсорбирующим поверхностям |
| an improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника |
| an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| as time drew on his health improved | постепенно состояние его здоровья улучшалось |
| be wonderfully improved in appearance | необыкновенно похорошеть |
| each generation improves upon the preceding | каждое последующее поколение лучше предыдущего (Букв.: улучшается по сравнению с предыдущим.) |
| every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses | всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше |
| filter to improve recovery of water-borne protozoa | фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших |
| fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies | топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин |
| gain improved regulations | добиться улучшения отношений |
| he continually pondering how to improve the team | он постоянно думает о том, как улучшить игру команды |
| he has designed a whole raft of measures to improve the transport system | он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы |
| he has improved somewhat, in manners at any rate | он стал немного лучше, по крайней мере в обращении |
| he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| he improved his German | он сделал успехи в немецком языке |
| he improved his position | он упрочил своё положение |
| he improved to 4-0 lifetime against the Dutchman | за всю карьеру он довёл результат в матчах против голландца до четыре – ноль |
| he reads to improve his vocabularies | он читает, чтобы усовершенствовать свой словарный запас |
| he tries to improve his attractions in oreder to draw the visitors | он старается улучшать свои аттракционы, чтобы привлечь посетителей |
| help to improve the general political climate | способствовать улучшению общего политического климата |
| her looks have improved | она похорошела |
| her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень быстро улучшилось в этой четверти |
| her temper improved with years | с годами её характер стал лучше |
| his spelling has improved | он стал грамотнее писать |
| his spelling has improved | он стал делать меньше орфографических ошибок |
| improve a chance | использовать шанс |
| improve a convergence | ускорять сходимость |
| improve a convergence | улучшать сходимость |
| improve a dialogue | улучшать диалог |
| improve a modern transportation system | улучшать современную систему перевозок |
| improve a modern water system | улучшать современную систему водоснабжения |
| improve a problem | частично снять проблему |
| improve a technological process | улучшать технологический процесс |
| improve ability | улучшать умение |
| improve ability | улучшать способность |
| improve an apparatus | совершенствовать прибор |
| improve an apparatus | совершенствовать аппарат |
| improve capabilities | улучшать способности |
| improve capabilities | улучшать возможности |
| improve climate | улучшать климат |
| improve climate | улучшать атмосферу |
| improve one's condition | укрепить своё здоровье |
| improve contacts | улучшать отношения |
| improve defence | улучшать оборону |
| improve discipline | улучшать дисциплину |
| improve economy | улучшать экономику |
| improve environment | улучшать состояние окружающей среды |
| improve environment | улучшать окружающую обстановку |
| improve gradually | улучшаться постепенно |
| improve one's handwriting | улучшать свой почерк |
| improve one's health | оздоровляться |
| improve one's health | поправить своё здоровье |
| improve one's health | укреплять своё здоровье |
| improve one's health | оздоровиться |
| improve one's hours of idleness | использовать свободное время |
| improve image | улучшить репутацию |
| improve one's image | улучшить мнение окружающих о себе |
| improve imports | улучшать импорт |
| improve in health | поправиться |
| improve in health | окрепнуть |
| improve in looks | стать интереснее |
| improve in looks | выглядеть лучше |
| improve in looks | лучше выглядеть |
| improve in strength | стать крепче |
| improve in strength | окрепнуть, стать крепче |
| improve in strength | окрепнуть |
| improve links | улучшить связи |
| improve living standards | улучшать жизненный уровень |
| improve markedly | улучшаться заметно |
| improve one's methods of work | перестроить свою работу |
| improve one's muscles | развить мускулатуру |
| improve one's muscles | развивать мускулатуру |
| improve nature | совершенствовать природу |
| improve nature | покорять природу |
| improve performance | улучшать действия |
| improve planning | улучшать планирование |
| improve planning | совершенствовать планирование |
| improve one's professional skill | повышать квалификацию |
| improve one's public relations | наладить взаимоотношения с избирателями (и т.п.) |
| improve one's public relations | наладить взаимоотношения с публикой |
| improve one's public relations | наладить взаимоотношения с прессой (и т.п.) |
| improve one's public relations | наладить взаимоотношения с прессой |
| improve one's public relations | наладить взаимоотношения с публикой (и т.п.) |
| improve one's public relations | наладить взаимоотношения с избирателями |
| improve one's qualification | повышать квалификацию |
| improve rapidly | улучшаться быстро |
| improve regulations | улучшать отношения |
| improve relationships | улучшить отношения |
| improve relationships | укрепить отношения |
| improve sanitary conditions | санировать |
| improve sector | улучшать сектор |
| improve one's skill | совершенствовать мастерство |
| improve standing | улучшать репутацию |
| improve standing | улучшать положение |
| improve status | улучшать положение |
| improve steam conditions | повышать параметры пара |
| improve terms | улучшать условия |
| improve terms | совершенствовать условия |
| improve the accuracy of | уточнять |
| improve the efficiency of reading | улучшить умение читать |
| improve the faculties of the mind | развивать умственные способности |
| improve the international climate | оздоровлять международный климат |
| improve the line | улучшать курс |
| improve the line | совершенствовать курс |
| improve the living conditions of the masses | улучшить условия жизни простого народа |
| improve the living conditions of the masses | поднять жизненный уровень простого народа |
| improve the local environment | оздоровлять местность |
| improve the occasion | воспользоваться случаем |
| improve the occasion | использовать удобный случай |
| improve the occasion | использовать в качестве повода (что-либо к чему-либо) |
| improve the occasion hour | использовать удобный случай |
| improve the opportunity | использовать удобный случай |
| improve the opportunity | воспользоваться случаем |
| improve the opportunity hour | использовать удобный случай |
| improve the outlook | улучшать перспективу |
| improve the position | улучшить положение |
| improve the position | улучшить позицию |
| improve the prospect | улучшать перспективу |
| improve the quality of products | улучшать качество продукции |
| improve the sanitary conditions of locality | улучшить санитарное состояние местности |
| improve the sanitary conditions of locality | оздоровить местность |
| improve the sanitation of a town | улучшить санитарное состояние города |
| improve the shining hour | использовать удобный случай |
| improve the situation | исправить положение |
| improve the situation | улучшить обстановку |
| improve the standard of living of | улучшить чьи-либо условия жизни (someone) |
| improve the standard of living of | повысить чей-либо жизненный уровень (someone) |
| improve the state of one's affairs | поправить свои дела |
| improve the status of the nursing profession | поднять престиж профессии медсестры |
| improve the work environment | оздоровить обстановку в трудовом коллективе |
| improve the working and living conditions for people | улучшать условия труда и жизни людей |
| improve ties | улучшать связи |
| improve trade | улучшать торговлю |
| improve unquestionably | улучшаться бесспорно |
| improve upon | превосходить по качеству (что-либо) |
| improve virgin land | поднимать целину |
| improve virgin land | обрабатывать целину |
| improved anticorrosion properties | антикоррозионные свойства улучшенные |
| improved approximation methods | усовершенствованные методы приближения |
| improved breeding stock | улучшенное племенное поголовье |
| improved breeding stock | улучшенное маточное поголовье |
| improved chemical purity | повышенная химическая чистота |
| improved corrosion resistance coatings | покрытия с повышенной коррозионной стойкостью |
| improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных |
| improved edition | исправленная редакция (напр., книги) |
| improved edition of the airship | усовершенствованный вариант самолёта |
| improved energy evaluation scheme | улучшенная схема расчёта энергии |
| improved formula | уточнённая формула |
| improved in lipophilic nature and water resistance | с улучшенными липофильными и гидрофобными свойствами |
| improved installation | усовершенствованная установка |
| improved land | мелиорированная земля |
| improved method | усовершенствованный способ |
| improved method | улучшенный способ |
| improved methods of transit by rail | усовершенствованные методы перевозки по железной дороге |
| improved mobile telephone system | усовершенствованная система подвижной телефонной связи (IMTS) |
| improved modified method | улучшенный модифицированный метод |
| improved pasture | улучшенное пастбище |
| improved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations | улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотности |
| improved silver-zinc secondary cells for underwater applications | улучшенный цинк-серебряный аккумулятор для подводных применений |
| improved storageability | увеличенный срок хранения |
| improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника |
| improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| Improved Teeswater | шортгорн (английская порода крупного рогатого скота мясного направления) |
| improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells | улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека |
| improved value | улучшенный показатель |
| improved virtual orbital approximation | приближение исправленных виртуальных орбиталей (IVO approximation) |
| it was improved by the insertion of worthy windows | это улучшили, установив подходящие окна |
| I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved | у меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше |
| never chuck away a chance to improve your English | никогда не упускай возможности улучшить свой английский |
| never pass up a chance to improve your English | никогда не упускай шанс улучшить свой английский |
| new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| no action of his would improve the matter | никакие действия с его стороны не улучшили бы положение |
| no effort of his would improve the matter | никакие усилия с его стороны не улучшили бы положение |
| purity of materials has been improved through the use of advanced technology | чистота материалов улучшена за счёт современной технологии |
| retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| revise and improve a scale factor | уточнять масштабный коэффициент |
| revise and improve scale factor | уточнять масштабный коэффициент |
| she improved in health to a certain degree | в какой-то мере её здоровье улучшилось |
| situation has improved | положение улучшилось |
| the addition of salt will improve the flavour of the soup | добавьте соли, и вкус супа улучшится |
| the condition of the patient improved | состояние больного улучшилось |
| the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach | команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера |
| the house was improved by the insertion of worthy windows | дом улучшили, установив подходящие окна |
| the local people have petitioned the council for improved street lighting | местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц |
| the new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| the situation has improved | положение улучшилось |
| the soil was improved by deep pronging or mattocking between the rows | почву улучшили, хорошо прорыхлив или обработав мотыгами между рядами (посадок) |
| the soup was peppered and spiced to improve the taste | в суп были добавлены перец и специи для придания вкуса |
| the tobacco industry has been trying to improve its image | табачная промышленность пытается поднять свой престиж |
| the weak student was let through the examination, but warned to improve his work | слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| the weather improved | погода улучшилась |
| the weather shows a tendency to improve | погода начала исправляться |
| this boat is powered with the latest improved model of our engine | на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя |
| this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю старается лучше учиться |
| Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| tremendously improved | гораздо лучше |
| we must jog on somehow until business conditions improve | нам надо как-то продержаться до улучшения деловой конъюнктуры |
| we must jog on somehow until business conditions improve | нам надо как-то перебиться до улучшения деловой конъюнктуры |
| we read to improve our vocabularies | мы читаем, чтобы улучшить наш словарный запас |
| weather shows a tendency to improve | погода начала исправляться |
| you should avail yourself of every chance to improve your English | пользуйтесь любым случаем, чтобы усовершенствоваться в английском языке |
| your writing would be improved if you pruned away some of those unnecessary adjectives | твоё письмо было бы лучше, если бы ты убрал некоторые лишние прилагательные |
