| English | Russian |
| a high sense of one's importance | большое самомнение |
| a matter of especial importance | дело особой важности |
| a matter of great importance | очень важный вопрос |
| a matter of great importance | очень важное дело |
| a matter of primary importance | вопрос первостепенной важности |
| a perusal of the document showed him it was of great historic importance | внимательное прочтение документа показало ему, что этот документ имеет большое историческое значение |
| a sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking | принцип единства нации является руководящим принципом партии |
| acquire importance | приобретать значимость |
| acquire importance | приобретать важность |
| after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem | после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы |
| all data point to the importance of this investigation | все данные свидетельствуют о важности этого исследования |
| also of importance is the secondary effect | вторичный эффект также имеет большое значение (пример на логич. выделение путем изменения порядка слов) |
| assign primary importance | ставить во главу угла (to) |
| assume an air of importance | принять важный вид |
| assume an air of importance | принимать важный вид |
| assume ever greater importance | приобретать всё большее значение |
| assume importance | приобретать значимость |
| assume importance | приобретать важность |
| assume special importance | приобретать особое значение |
| attach great importance | придать большое значение (to) |
| attach great importance to something | придавать большое значение (чему-либо) |
| attach great importance to public opinion polls | придавать большое значение опросам общественного мнения |
| attach importance | придать значение (to) |
| attach importance to something | считать что-либо важным |
| attach importance to a meeting | придавать значение встрече |
| attach importance to a meeting | придавать большое значение встрече |
| attribute importance to | придавать значение (чему-либо) |
| be alive to the importance of the matter | хорошо понимать важность вопроса |
| be alive to the importance of the matter | хорошо осознавать важность вопроса |
| be alive to the importance of the matter | осознавать важность вопроса |
| be of first rate importance | иметь первостепенное значение |
| be of great importance | иметь важное значение |
| be of great importance | иметь большое значение |
| be of importance | иметь большое значение |
| be of practical importance | иметь практическое значение |
| be of primary importance | иметь первостепенное значение |
| be of vital importance | иметь жизненно важное значение |
| be of vital importance | иметь важное значение |
| be of vital importance | иметь большое значение |
| belittle the importance | преуменьшать значение |
| belittle the importance of the Navy | принизить значение морского флота |
| burst with importance | сиять от сознания важности |
| diminish the importance of something | приводить к переоценке важности (чего-либо) |
| diminish the importance of something | преуменьшать важность (чего-либо) |
| diminish the importance of someone's work | преуменьшать значение чьей-либо работы |
| downgrade the importance of safety at work | приуменьшать значение безопасности на рабочем месте |
| enhance the importance | поднимать значение |
| fact of fundamental importance | факт первостепенной важности |
| flare importance | балл солнечной вспышки |
| flare importance | балл вспышки |
| gain in importance | приобретать значение |
| get a false idea of one's own importance | возомнить о себе |
| have an exaggerated idea of one's own importance | придавать непомерно большое значение собственной персоне |
| have an exaggerated idea of one's own importance | мнить о себе много |
| he attaches no importance to her words | он не придаёт никакого значения её словам |
| he stressed the importance of public relations | он подчеркнул важность общественных связей |
| high sense of one's importance | большое самомнение |
| his dress designated that he was a person of importance | судя по платью, это была важная персона |
| immense economic importance | огромная экономическая важность |
| importance function of nuclear reactor | функция важности ядерного реактора (предел размножения нейтронов в бесконечном поколении) |
| importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy | значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики |
| importance of selenium and tellurium, in particular in proteins, semiconductors | важность селена и теллура, в особенности, в белках, полупроводниках, фотоэлектрических преобразователях (etc.; и т.д.) |
| importance of solar flare | балл солнечной вспышки |
| importance of the membrane-proximal extracellular domains for activation of the signal transducer glycoprotein 130 | значение ближайших к мембране внеклеточных доменов для активации сигнального трансдуктора гликопротеина 130 |
| in order of importance | согласно значимости |
| in order of importance | по значимости |
| it is of the utmost importance that | ... крайне важно, чтобы |
| it's hard to measure the importance of good manners | трудно переоценить важность хороших манер |
| lose one's importance | утратить своё значение |
| lose importance | терять значение |
| matter of especial importance | дело особой важности |
| matter of great importance | очень важный вопрос |
| matter of great importance | очень важное дело |
| neutron importance function | функция ценности нейтронов |
| nitrogen is of paramount importance to life on earth | для жизни на земле азот имеет первостепенное значение |
| of agrochemical importance | представляющий интерес для агрохимии |
| of major importance | имеющий весьма существенное значение |
| of paramount importance | чрезвычайной важности |
| of prime importance | важнейший |
| of secondary importance | второстепенной важности |
| of singular importance | исключительной важности |
| optical flare importance | балл оптической вспышки |
| overcolour the importance of something | преувеличивать важность (чего-либо) |
| play down the importance | принижать значение |
| prime importance | первостепенной важности |
| prime importance | первостепенного значения |
| reduce the importance | принижать значение |
| retain one's importance | сохранять своё значение |
| share importance | иметь одинаковое значение |
| she emphasized its importance to me | она подчеркнула, как это важно для меня |
| she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance | он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения |
| stress the relative importance of the place | подчёркивать относительную важность места |
| stress the relative importance of these events | подчёркивать относительную важность события |
| the gas supply is of the highest importance to the city | газоснабжение крайне важно для города |
| the importance of something | значение (чего-либо) |
| the importance of something | важность (чего-либо) |
| the importance of a foreign language | важность иностранного языка |
| the importance of a good digestion | важность хорошего пищеварения |
| the importance of adequate preparation cannot be overemphasized | важность правильной подготовки нельзя переоценить |
| the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| the importance of food cooking | важность приготовления пищи |
| the importance of food cooking cannot be overestimated | важность приготовления пищи нельзя переоценить |
| the importance of food cooking has been brought home to me | важность приготовления пищи дошла до моего сознания |
| the importance of good health | важность крепкого здоровья |
| the importance of natural food to the maintenance of health | значение натуральных продуктов питания для поддержания здоровья |
| the importance of the matter | важность вопроса |
| the importance of the matter cannot be overestimated | важность этого вопроса нельзя переоценить |
| the importance of the matter has been brought home to me | важность этого вопроса дошла до моего сознания |
| the importance of the study | важность учёбы |
| the importance of the subject | важность предмета |
| the importance of the subject cannot be overestimated | важность этого предмета нельзя переоценить |
| the importance of the subject has been brought home to me | важность этого предмета дошла до моего сознания |
| the importance of this event comes into historical prominence | это событие занимает выдающееся место в истории |
| the importance of this event comes into historical prominence | это событие занимает важное место в истории |
| the importance of this fact can scarcely be exaggerated | трудно переоценить значение этого факта |
| the importance of this fact can scarcely be overestimated | трудно переоценить значение этого факта |
| the importance of this idea | важность идеи |
| the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела |
| the teacher urged on her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| the teacher urged upon her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them | истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой |
| these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance | эти доктрины тут же приняли характер разумности и значительности |
| treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance | эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение |
| underestimate the importance | преуменьшать значение |
| urge the importance of this decision | подчёркивать важность этого решения |
| with an air of importance | с важным видом |
| X-ray flare importance | балл рентгеновской вспышки |
