| English | Russian |
| acoustic impact | акустический удар |
| adiabatic compression in impact | адиабатическое сжатие при ударе |
| after threshold photon impact ionization | послепороговая ионизация фотонным ударом |
| aircraft impact | падение самолёта |
| aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| aircraft transparencies must to show resistance against impacts by birds and hailstones | прочность при ударе птиц или града |
| alternating impact | знакопеременное ударное нагружение |
| alternating impact machine | испытательная машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке |
| Anderson semiclassical impact theory of the line shifts | полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона |
| Anderson semiclassical impact theory of the line shifts | полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона |
| anticipate impact | ожидать воздействия |
| anticipate impact | предвидеть воздействие |
| anticipate impact | предвидеть влияние |
| anticipate impact | предчувствовать воздействие |
| anticipate impact | предчувствовать влияние |
| anticipate impact | ожидать влияния |
| any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений |
| aroma-impact-compounds in roasted coffee | соединения влияющие на аромат обжаренного кофе |
| aroma impact compounds of coffee | ароматические компоненты кофе |
| avalanche impact on obstacles | удар лавины о препятствие (совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути) |
| be non-sparking on impact | не искрить при ударе (e. g., of metals; напр., о металлах) |
| bead-on impact | прямой удар |
| beam of impact | линия удара |
| being subject to the permanent impacts of wind and currents | находящийся под постоянным воздействием ветров и течений |
| belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| bending impact test | испытание на ударный изгиб (напр. рамы автомобиля) |
| blunt impact | притуплять воздействие |
| blunt impact | притуплять влияние |
| blunt impact | ослаблять воздействие |
| cantilever-beam impact test | испытание на ударную вязкость по Изоду |
| capture impact parameter | прицельный параметр захвата |
| carry impact | иметь влияние |
| central impact | осевой удар |
| charged particle impact | удар заряженными частицами |
| Charpy impact | ударная вязкость по Шарпи |
| Charpy impact machine | машина для определения ударной вязкости по Шарпи |
| Charpy impact test | испытание на ударную вязкость по Шарпи |
| clastic impact | упругий удар |
| cluster heated by supersonic impact | кластер, нагретый сверхзвуковым ударом |
| cluster-surface impact | удар кластер-поверхность |
| cluster-surface impact | соударение кластера с поверхностью |
| coefficient of impact | коэффициент динамичности |
| comprehend impact | понимать влияние |
| comprehend impact | осознавать воздействие |
| compression impact | ударное сжатие |
| cumulative environmental impact assessment | оценка кумулятивного воздействия на окружающую среду |
| cushion an impact | смягчать удар |
| cushion impact | замалчивать воздействие |
| cushion impact | смягчать влияние |
| cushion impact | замалчивать влияние |
| dart impact test | тара испытание на мгновенный удар |
| direct impact | осевой удар |
| direct impact | нормальный удар |
| ditching impact | удар при аварийном приводнении |
| double excitation by electron impact | двойное возбуждение электронным ударом |
| due to low-velocity impact | в условиях низкоскоростного удара |
| eccentric impact | внецентренный удар |
| elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов |
| elasto-plastic impact | упруго-пластический удар |
| electron impact | электронный удар |
| electron-impact decomposition | разложение электронным ударом |
| electron impact double ionization | двойная ионизация электронным ударом |
| electron-impact excitation | возбуждение электронным ударом |
| electron-impact-induced emission cross sections | сечения испускания, индуцированные электронным ударом |
| electron impact-induced fragmentation | индуцированная электронным ударом фрагментация |
| electron-impact-induced oxidation | индуцированное электронным ударом окисление |
| electron impact ionization | ионизация электронным ударом |
| electron-impact ionization | ионизация электронным ударом (процессы в EI: ионизация – фрагментация) |
| electron impact ionization e,2e differential cross sections | дифференциальные сечения ионизации электронным ударом (e,2e) |
| electron impact ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с ионизацией электронным ударом |
| electron impact mass spectrometry | масс-спектрометрия с ионизацией электронным ударом |
| electron-impact membrane inlet mass spectra | масс-спектры электронного удара при вводе образцов через мембрану |
| electron-impact single ionization | однократная ионизация электронным ударом |
| electron-impact total ionization cross section | полное сечение ионизации электронным ударом |
| electron-, proton-, and ionised argon-impact linewidths and shifts | ударное уширение и сдвиги линий за счёт электронов, протонов и ионов аргона |
| electronic excitation by positronium-atom impact | электронное возбуждение ударом атома позитрония |
| energetic heavy-ion impact | удар быстрых тяжёлых ионов |
| environment impact assessment | оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду |
| environment impact assessment | оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду (экол.) |
| environmental and social impact of coal | уголь, окружающая среда и общество |
| environmental health impact assessment | оценка воздействия на санитарию окружающей среды |
| environmental impact | отрицательное воздействие на окружающую среду |
| environmental impact assessment | оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду |
| environmental impact assessment | какой-либо оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду |
| environmental impact assessment manuals | руководства по оценке воздействия на окружающую среду |
| environmental impact of CFC alternatives | воздействие на окружающую среду веществ, альтернативных хлорфторуглеродам |
| environmental impact of logging | воздействие лесозаготовок на окружающую среду |
| environmental impact of radioactive contaminations | воздействие на окружающую среду радиоактивных загрязнений |
| environmental impact on agriculture | взаимодействие окружающей среды и сельскохозяйственной деятельности (see also agricultural ecology) |
| environmental impact statement | заключение о воздействии на окружающую среду (EIS; инженерного проекта) |
| environmental impact statement | определение воздействия на окружающую среду |
| environmental impacts | воздействие окружающей среды |
| evaluation of environmental impact | оценка воздействия на окружающую среду |
| factor analysis of electron impact mass spectra | факторный анализ масс-спектров электронного удара |
| feel impact | чувствовать воздействие |
| feel impact | чувствовать влияние |
| fragmentation processes under electron impact conditions | процессы фрагментации в условиях электронного удара |
| frontal impact | фронтальное соударение |
| frontal impact | прямое соударение |
| frontal impact | лобовой удар |
| Gardner impact tester | прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочной плёнки при ударе |
| gas ionization by electron impact | ионизация газа электронным ударом |
| have a destructive impact on something | пагубно повлиять на (что-либо) |
| have an impact | оказывать воздействие |
| have an impact on someone, something | иметь влияние на (кого-либо, что-либо) |
| have an impact upon someone, something | иметь влияние на (кого-либо, что-либо) |
| have impact | иметь воздействие |
| have impact | иметь влияние |
| heat impact | тепловой удар |
| heat-resistant impact-resistant | теплостойкие ударопрочные |
| high impact parameter interactions | взаимодействия с высоким параметром соударений |
| hypervelocity impact | удар со сверхзвуковой скоростью |
| impact absorption | демпфирование удара |
| impact absorption | ударопоглощение |
| impact absorption | амортизация удара |
| impact adiabat | ударная адиабата |
| impact air pressure | скоростной напор воздушного потока |
| impact annihilation | ударная аннигиляция |
| impact area | район падения ракеты |
| impact area | область влияния |
| impact area | зона ударного воздействия |
| impact avalanche and transit-time diod | лавинно-пролётный диод |
| impact avalanche and transit-time diode | лавинно-пролётный диод (IMPATT) |
| impact behaviour | реакция на удар |
| impact behaviour | поведение при ударном нагружении |
| impact behaviour | поведение при динамическом нагружении |
| impact bending | изгиб при ударе |
| impact broadening | ударное уширение |
| impact-cam grizzly | ударно-кулачковый грохот |
| impact collapse | ударное разрушение |
| impact compression | ударное уплотнение |
| impact compression | ударное сжатие |
| impact crack | насечка в результате механического повреждения |
| impact dynamics | динамика удара |
| impact effect | ударное воздействие |
| impact endurance test | испытание на ударную усталость |
| impact excitation | ударное воздействие |
| impact excitation | ударное нагружение |
| impact excitation | возбуждение ударом |
| impact explosion | взрыв при ударном нагружении |
| impact face | ударная поверхность |
| impact factor | коэффициент столкновения |
| impact finish | струйно-абразивная обработка |
| impact fluorescence excitation | ударное возбуждение люминесценции |
| impact force | ударная нагрузка |
| impact function | функция ударного нагружения |
| impact function | импульсная функция |
| impact fusion | ударный термоядерный синтез (IF) |
| impact glass | импактит |
| impact grinding | ударное измельчение |
| impact hardness test | ударная оценка твёрдости |
| 50% impact height | высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| impact impulse | импульс ударной силы |
| impact-induced Balmer line radiation | индуцированное ударом излучение линии Бальмера |
| impact-induced fragmentation | индуцированная ударом фрагментация |
| impact ionization | ионизация соударением |
| impact ionization | ионизация при столкновении |
| impact ionization avalanche transit-time diode | лавинно-пролётный диод |
| impact landing | ударная посадка, падение (космического корабля) |
| impact landing | жёсткая посадка, падение (космического корабля) |
| impact loss | динамические потери (напора, давления) |
| impact machine | установка для испытания на удар |
| impact machine | копровое устройство |
| impact mark | знак удара |
| impact-measuring device | толчкомер |
| impact mill | центробежная дробилка |
| impact mill | дробилка ударного действия |
| impact mill | бичевая дробилка |
| impact milling | ударное измельчение |
| impact-modified blow-moldable nylon 6 | найлон 6 с повышенной ударопрочностью для выдувного формования |
| impact monitoring | наблюдение за острыми антропогенными воздействиями |
| impact-noise analyzer | анализатор импульсных помех (акустических или электрических) |
| impact of a flowing liquid | гидродинамический напор |
| impact of a stream | гидродинамический напор |
| impact of advanced technology on society | воздействие современной техники на общество |
| impact of coal combustion waste on the microbiology | воздействие угольных шлаков и золы на микробиологию |
| impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями |
| impact of impurity radiation on tokamak discharge | влияние излучения примесей на разряд в токамаке |
| impact of meteorite | падение метеорита |
| impact of particles | соударение частиц |
| impact of the coal-fired electric plant | как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле |
| impact of waves against rocks | удар волн о скалы |
| impact of waves on rocks | удар волн о скалы |
| impact on | ударять |
| impact on | оказывать воздействие |
| impact parameter | прицельное расстояние (частицы) |
| impact parameter | прицельное расстояние |
| impact-parameter method | метод прицельного параметра |
| impact-parameter method | метод параметра удара |
| impact parameters | прицельные параметры |
| impact penetration | ударное проникание |
| impact penetration | ударное пробивание |
| impact performance | ударопрочность |
| impact pile driver | ударный строительный копер |
| impact plate | экран (отражающий) |
| impact plate | экран |
| impact plate | отражающий экран |
| impact plate | амортизационная подушка |
| impact plow | ударный струг |
| impact point | точка соударения |
| impact pressure | гидродинамическое давление |
| impact pressure | давление скоростного напора |
| impact pressure | динамический напор (в единицах высоты водяного столба) |
| impact pressure | гидравлическое давление |
| impact-pressure cylinder | цилиндр Пито (Pitot cylinder) |
| impact radiation | тормозное излучение |
| impact radiation | излучение при столкновении |
| impact-resistant coatings | ударопрочные покрытия |
| impact riveting | ударная клёпка |
| impact rivetting | ударная клёпка |
| impact rivetting | прессовая клёпка |
| impact rupture | ударное разрушение |
| impact rupture | разрыв при ударе |
| impact scattering | ударное рассеяние |
| impact sensitivity of explosive molecules | чувствительность к удару молекул взрывчатых веществ |
| impact specimen | образец для испытания на удар |
| impact station | станция мониторинга в районе загрязнения или воздействия (на среду) |
| impact temperature increase | повышение температуры при ударе |
| impact tensile test | ударное испытание на растяжение |
| impact test | испытание вагонов на соударение |
| impact-test piece | образец для испытаний на ударную прочность |
| impact-test specimen | образец для испытаний на ударную прочность |
| impact testing | испытание на удар |
| impact testing machine | копер (установка для ударных испытаний) |
| impact testing machine | копер (устройство для ударных механических испытаний) |
| impact testing machine | устройство для ударных механических испытаний |
| impact testing machine | копер (уст-во для ударных мех. испытаний) |
| impact tests | испытания на ударную нагрузку |
| impact tests | ударные испытания |
| impact tube | ударная труба |
| impact value | прочность на удар |
| impact wear | изнашивание при ударе |
| impact wheel | активное колесо турбины |
| impact wreck | разрушение при ударе (напр., в момент приземления) |
| impact zone | зона прихода (радиоволн) |
| impulse of impact force | мгновенный импульс силы |
| impulse of impact force | мгновенная ударная нагрузка |
| incline impact test | испытание на удар на наклонной плоскости (тара) |
| inelastic impact | неупругое соударение |
| initial impact | первоначальный импульс (в оценке запаха) |
| investigate impact | тщательно изучать влияние |
| investigate impact | тщательно изучать воздействие |
| investigate impact | расследовать воздействие |
| investigate impact | расследовать влияние |
| ionization by atom impact | ионизация ударом атомов |
| ionization by electron impact | ионизация электронным ударом |
| ionization by electron impact | ионизация электронами |
| ionization by electron impact | ионизация столкновением с электроном |
| ionization by proton impact | ионизация протонным ударом |
| Izod impact | ударная вязкость по Изоду |
| Izod impact | проба на изод |
| Izod impact machine | маятниковый копер для испытания на удар по Изоду |
| Izod impact machine | копер для ударных испытаний |
| Izod impact test | определение ударной вязкости металла по Изоду |
| Izod impact test | испытание на ударную вязкость по Изоду |
| jet impact | соударение струй |
| landing impact | удар самолёта при посадке |
| lateral impact | внецентренный удар |
| local impact | локализованный удар |
| make impact | оказывать влияние |
| mechanics of impact | механика удара |
| meteor impacts on space vehicles | метеорные удары по космическим кораблям |
| meteoric impact | падение метеорита |
| minimal environment impact | минимальный ущерб для окружающей среды |
| minimal environment impact | минимальное воздействие на окружающую среду |
| minimize impact | уменьшать влияние |
| minimize impact | преуменьшать влияние |
| minimize impact | доводить до минимума воздействие |
| mitigate impact | уменьшать воздействие |
| mitigate impact | смягчать влияние |
| molecule ionization by electron impact | ионизация молекул электронным ударом |
| multiple ionization of multiply charged ions by electron impact | многократная ионизация многозарядных ионов электронным ударом |
| municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality | захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод |
| normal of impact | нормаль к линии удара |
| notch impact strength | ударная вязкость образца с разрезом |
| notched-bar impact specimen | образец с надрезом для ударных испытаний |
| of electron impact | электронного удара |
| offset impact | противостоять воздействию |
| offset impact | противостоять влиянию |
| overestimate impact | переоценить воздействие |
| overestimate impact | переоценить влияние |
| overwhelm impact | преодолеть воздействие |
| pendulum impact testing machine | копер Шарпи |
| pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды |
| pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду |
| point of impact | точка падения ракеты |
| point of impact | место столкновения (при автодорожном происшествии) |
| polarization of atomic line radiation excited by electron impact | поляризация линейчатого излучения атома, возбуждаемого электронным ударом |
| positive ion-electron impact mass spectrometry | масс-спектрометрия положительных ионов с ионизацией электронным ударом |
| positronium impact excitation | возбуждение ударом позитрония |
| post-impact bradycardia | брадикардия после ударного ускорении |
| pressure at the impact point | давление скоростного напора |
| proton impact | протонный удар |
| proton impact double ionization | двукратная ионизация протонным ударом |
| proton-impact excitation | возбуждение протонным ударом |
| quality of environmental impact assessment reports | качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду |
| quantum theory of fast electron impact ionization | квантовая теория ионизации ударом быстрых электронов |
| quantum theory of fast electron impact ionization | квантовая теория ионизации быстрыми электронами |
| raindrop impact | удар дождевой капли |
| rapidly applied impact | мгновенно приложенный удар |
| reduce impact | уменьшать воздействие |
| reduce impact | уменьшать влияние |
| repeated impact test | испытание на усталость при ударной нагрузке |
| repeated impact test | испытание на усталость при повторной ударной нагрузке |
| repeated impact-type machine | машина для испытаний на усталость при повторном ударе |
| resonance in the cross-section of excitation by electron impact | резонанс в сечении возбуждения электронным ударом |
| reverse impact test | испытание на обратный удар |
| rotating impact machine | вращающийся копер |
| semiclassical impact parameter formalism | полуклассический формализм параметра соударений |
| Sharpy impact test | испытание на ударную вязкость по Шарпи |
| side environmental impact | косвенное воздействие на окружающую среду |
| simple-beam impact test | испытание на ударную вязкость по Шарпи |
| size up impact | оценивать влияние |
| sleeve impact | укупоривание бутылок |
| socio-economic impact of biotechnologies | социально-экономические последствия биотехнологий |
| soften impact | смягчать воздействие |
| soften impact | смягчать влияние |
| solid particle impact erosion | ударная эрозия потоком твёрдых частиц |
| sort out impact | подробно обсуждать воздействие |
| sort out impact | определять влияние |
| stand up to an impact | противостоять удару |
| stand up to an impact | выдерживать удар |
| straight-line impact | прямое столкновение |
| straight-line impact | прямое соударение |
| strong impacts on the complex of natural conditions | сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| surface impact | столкновение с поверхностью |
| telling impact | заметное влияние |
| telling impact | глубокое влияние |
| temperature impact | тепловой удар |
| temperature-resistant impact-resistant | термостойкие ударопрочные |
| the bullet explodes on impact | пуля разрывается при ударе |
| the force of the impact had thrown him into the fireplace | сила удара забросила его в камин |
| the impact of advanced technology on society | воздействие современной техники на общество |
| the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry | влияние закона Авогадро на развитие химии |
| the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time | последствия урагана "Рита" какое-то время будут ощутимы для экономики нашей страны |
| the impact of the new legislation has been greatly overstated | последствия нового законодательства были сильно преувеличены |
| the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке |
| the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы |
| the pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды |
| the pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду |
| the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact | от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе |
| this would have a significant impact on our relations | это существенно сказалось бы на наших отношениях |
| 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с |
| torsion impact | скручивающий удар |
| trade impact on environment | воздействие торговой деятельности на окружающую среду |
| triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them | сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них |
| verse environmental impact | отрицательное воздействие на окружающую среду |
| volume impact ionization thruster | ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с объёмной ударной ионизацией |
| weaken impact | ослабить воздействие |
| weaken impact | ослабить влияние |
| weigh impact | обдумывать воздействие |
| weigh impact | оценивать влияние |
| weigh impact | взвешивать влияние |
| wire-matrix impact printer | матричное печатающее устройство |
| World Climate Impact Studies Program | ВПВК (Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека |
| World Climate Impact Studies Program | Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека (WCIP) |
