| English | Russian |
| a book that is a rehash of old ideas | книга, пережёвывающая давно известное |
| a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс |
| book that is a rehash of old ideas | книга, пережёвывающая давно известное |
| don't run away with the idea that you can be lazy in this job | не думай, что на этой работе можно лениться |
| he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan | он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план |
| he believes that Marx's ideas do not have much relevance for us today | он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны |
| he believes that Marx's ideas do not have much relevance to us today | он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны |
| he patented the idea that the atom could be split | он запатентовал идею о том, что атом может быть расщеплён |
| he was so excited about his idea that he felt he had to share it with | он был так взволнован своей идеей, что ему захотелось поделиться ею с кем-то (someone) |
| I have a shrewd idea that it is a humbug | я почти уверен, что это обман |
| I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" | вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" |
| I venture to suggest that your whole idea is unworkable | позволю себе заметить, что эта ваша идея неприменима |
| it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных |
| that's a rich idea | это же курам на смех |
| the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day | автор использует идеи и теоретический аппарат, которые были развиты Дэем |
| the government is not receptive to the idea that | правительство не разделяет идею о том, что |
| the idea that he may be arrested broke her heart | у неё сердце разрывается при мысли, что его могут арестовать |
| the idea that they might not win was inconceivable to them | мысль о том, что они могут не выиграть, была для них непостижимой |
| the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are | идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди |
| they think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet | они уверены, что политики народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете |
