| English | Russian |
| accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли |
| accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface | покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории |
| accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across | скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике |
| accumulation of fresh water on an ice surface | скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова |
| accumulation of shuga with inclusions of ice cakes | скопление шуги с включением мелкобитого льда |
| accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов |
| accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water | скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда |
| acicular ice | волокнистый лёд |
| act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| active melting of snow and ice on the slopes | интенсивное таяние снега и льда на склонах |
| adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции |
| advance of ice | подвижка льда (нарушение сплошности речного льда до начала ледохода) |
| advance of ice cover | движение кромки ледяного покрова |
| aerated ice | аэрированный лёд (лед, насыщенный пузырьками воздуха) |
| after ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water | когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды |
| age of ice | возраст льда (время с момента образования льда в леднике, на ПВ воды, в толще горных пород или в атмосфере) |
| agglomeratic ice sheet | ледяной покров, образованный смерзанием отдельных льдин |
| aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks | скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах |
| aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface | ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера |
| air inclusions in ice | воздушные включения во льду (газы, заключённые в пузырьках льда и попавшие туда непосредственно из атмосферы или из замерзающей воды) |
| air-filled interstices in ice | занятые воздухом полости во льду |
| albedo of snow and ice | альбедо снега и льда (отношение количества солнечной радиации, отражённой от ПВ снега или льда, к кол-ву радиации, подающей на эту ПВ) |
| all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere | все видах природных льдов в литосфере и гидросфере |
| annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice | годовая абляция поверхности снега, фирна и льда (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year) |
| appearance of ice | появление льда |
| appearance of shore ice | появление заберегов |
| application of ice to the forehead | прикладывание льда ко лбу |
| apply ice to one's temples | прикладывать лёд к вискам |
| area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice | область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов |
| area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой |
| areas of dead ice melting | участки таяния мёртвого льда |
| artificially frozen ice | искусственно намороженный лёд |
| artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties | искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств |
| atmospheric ice | атмосферный лёд (лед, образующийся в воздухе или на различных ПВ из воздуха) |
| atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice | атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда |
| atmospheric precipitation of ice crystals | атмосферные осадки в виде ледяных кристаллов |
| atomic ice-breaker | атомный ледокол |
| aufeis formed on sea ice and coasts | наледь на льду и берегах морей |
| aufeis formed on the ice of a lake | наледь на льду озера |
| aufeis ice | налёдный лёд (разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании) |
| band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| bare ice | сухой лёд (лед, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды) |
| beginning of ice formation over bodies of water | начало процесса ледообразования на водных объектах |
| bight in ice | залив во льду (обширный изгиб кромки льда, там, где чистая вода вклинивается на занятую льдом акваторию) |
| blocking of ice | затор льда |
| bound in the vice of the Arctic ice | зажатый в тисках арктических льдов |
| boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast | линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости |
| boundary of fast ice | граница припая |
| branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice | раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов |
| branch of glaciology that treats of natural ice of the past | отрасль гляциологии, изучающая природные льды прошлого |
| branch of glaciology treating ice as a rock | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу |
| branch of hydrology and ice study of water bodies and watercourses | раздел гидрологии и ледоведения водоёмов и водотоков |
| branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований |
| branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics | раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. |
| branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers | раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников |
| break a piece of ice | раздробить кусок льда |
| break the ice | приступить к чему-либобукв.: сломать лёд |
| break the ice | сломать лёд (т. е. нарушить молчание, положить начало знакомству и т. п.) |
| break the ice | разбить лёд |
| break the ice | сломать лёд |
| break the ice | сделать первый шаг по льду |
| break the ice | ломать лёд |
| break through the ice | провалиться под ледД |
| breaking away of large tabular icebergs from ice shelves | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере |
| breakup of river ice before the beginning of ice drift | нарушение сплошности речного льда до начала ледохода |
| brine ice | рассоловодный лёд (лед с минерализацией более 50 г/л) |
| brine ice maker | рассольный льдогенератор |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| bubble content of ice | пузырчатость льда (объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма) |
| calcite ice | кальцитовый лёд |
| can-type ice maker | рассольный льдогенератор |
| capability of ice to be permeated or passed through by water | способность ледяных пород пропускать воду |
| capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface | способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность |
| carrying capacity of ice | несущая способность ледяного покрова (способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность) |
| cat ice | ледяная оболочка |
| cat ice | ледяная корка |
| cataclasis of ice | катаклаз льда (одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов) |
| cave ice | пещерный лёд (разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород) |
| cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд |
| cavern-lode ice | жильный лёд |
| chafed ice | тёртый лёд (мелкобитый лед, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м) |
| channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| chlorine ice | кристаллический гидрат хлора (Cl.H2O) |
| cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome | циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола |
| clear ice machine | льдогенератор прозрачного льда |
| clear ice-making machine | льдогенератор прозрачного льда |
| clear of ice | очистить ото льда |
| clear of ice | освободить ото льда |
| clear the pavement of ice | счищать лёд с тротуара |
| clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations | разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций |
| cleavage of ice | кливаж льда (вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой) |
| close pack ice | сжатый паковый лёд |
| cloud consisting of ice crystals only | облако, состоящее только из ледяных кристаллов |
| coarse deposit carried by a glacier within the basal layers of debris-containing ice | переносимый ледником грубообломочный материал в слоях придонного мореносодержащего льда |
| coast ice belt | припай |
| coating of ice on the earth's surface | ледяная корка на земной поверхности |
| coercion of ice | сжатие льдов |
| cold resources in ice | запас холода во льду (количество тепла, необходимое для нагревания данного объёма льда или ледяной породы до температуры плавления) |
| content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов |
| covered with ice | наледенелый |
| crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника |
| crush ice | крошить лёд |
| crystal of ice which falls to earth from clouds | ледяной кристалл, выпадающий из облаков |
| crystallography of ice | кристаллография льда (раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда) |
| cut ice | рубить лёд |
| cut no ice with | не иметь никакого влияния на (someone – кого-либо) |
| cutting of ice | рубка льда |
| cutting of natural ice | выпиливание из естественных ледяных массивов |
| dead ice | мёртвый лёд (остатки ледника, прекратившего своё движение) |
| debris content in glacier ice | мореносодержание ледникового льда |
| debris ice | обломочный лёд (лед с включением ила, камней, раковин и др. материала) |
| debris-containing ice | мореносодержащий лёд (лед придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала) |
| debris-containing ice | мореносодержащий лёд |
| decrease in the amount of mineral salts in ice | уменьшение содержания минеральных солей |
| decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet | глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова |
| density coefficient for packing ice | коэффициент плотности укладки дроблёного льда |
| density of ice | плотность льда (масса льда в единице объёма) |
| deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод |
| detached from an ice shelf | отколовшийся от шельфового ледника |
| deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях |
| discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover | прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова |
| disharmonic folds in ice | дисгармонические складки льду |
| disintegration of ice cover | интенсивное разрушение ледяного покрова |
| disk ice maker | дисковый льдогенератор |
| displacement of ice from the accumulation area due to its flow | перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения |
| doves and the hawks ice the U. S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате США |
| dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки |
| dry ice-cream mix | сухая смесь для изготовления мороженого |
| dry ice plant | завод по производству сухого льда |
| dry-ice refrigeration | охлаждение сухим льдом |
| duration of ice cover | продолжительность ледового покрова |
| energy of ice activation | энергия активации льда (энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения) |
| energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement | энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения |
| erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope | изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом |
| extensive indentation in the ice edge | обширный изгиб кромки льда |
| fall of ice and firn from a glacier | срыв массы фирна и льда с ледника |
| fast ice | припай (чаще относится к морскому льду; лед водоёмов и водотоков, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъемах и падениях уровня воды) |
| fast ice | неподвижный лёд (лед водоёмов и водотоков, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъемах и падениях уровня воды) |
| fast ice | морской припай |
| fast ice belt | береговой лёд |
| fast-frozen ice cream | мороженое быстрой закалки |
| field ice | все типы морского льда, за исключением новообразованного |
| field of ice | ледяное поле |
| firn-ice sequence | фирно-ледяная толща |
| firn transformation into ice | превращение фирна в лёд |
| flat-topped iceberg which may be very large, detached from an ice shelf | обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников |
| floating ice studies | ледоведение водоёмов и водотоков (отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения) |
| food service ice | пищевой лёд |
| foot of ice falls | подножия ледопадов |
| form ice | замораживать лёд |
| form ice | обледеневать |
| form ice | делать лёд |
| form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| formation and transformation of snow-and-ice bodies | формирование и преобразование снежно-ледяных образований |
| formation of congelation ice from frozen water | формирование конжеляционного льда при замерзании воды |
| formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта |
| formation of ice from snow and firn | формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна |
| fragile ice | шуга (незамёрзшая смесь воды и льда) |
| French ice cream | мороженое парфэ (с яичным желтком) |
| fresh ice | пресный лёд (лед с минерализацией до 1 г/л) |
| fresh-water ice | пресноводный лёд (лед, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах) |
| further compaction of sea ice after it reaches concentration of 9/10ths to 10/10ths | дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов |
| gas content ice | газовый состав льда (атмосферные газы во льду, захваченные им в процессе льдообразования) |
| gas entrapped in ice bubbles | газы, заключённые в пузырьках льда |
| get covered with ice | наледенеть |
| granular ice | гранулированный лёд (замёрзшие капли воды, диспергированной в холодную атмосферу) |
| grease ice | ледяное сало (густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом) |
| ground ice | подземный лёд (лед любого генезиса, находящийся под поверхностью земли) |
| ground-ice layer | слой погребённого льда |
| ground-ice mound | пинго |
| hardness of ice | твёрдость льда (способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций) |
| high ice clouds | кристаллические облака верхнего яруса |
| highest summits still free of ice or permanent snow | самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом |
| hole in ice | прорубь |
| hole in ice | лунка во льду |
| horizon in glacier ice deposited during one year | горизонт в ледниковой толще, отложенный за год |
| horizontal component of ice flow | горизонтальная составляющая движения льда (проекция вектора скорости льда на горизонтальную плоскость) |
| hummocking ice ice | торошение льда (образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации) |
| idiomorphic and skeletal ice crystals | идиоморфные и скелетные ледяные кристаллы |
| inclusions in ice | включения во льду (инородные примеси во льду, к к-рым относятся газы, минер. и орг. примеси, различные соли) |
| inclusions inside ice crystals or between them | включения внутри кристаллов льда или между ними |
| infiltration-recrystallization ice | инфильтрационно-рекристаллизационный лёд (лед, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников в результате инфильтрационного уплотнения и роста зёрен, оседания и паратектонической перекристаллизации) |
| ingest ice | всасывать лёд (blocks, lumps; о двигателе самолёта) |
| inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда |
| inland ice | покровное оледенение (класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда) |
| inland ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| inset ice stream | втекающий ледяной поток |
| insoluble particles in polar ice | нерастворимые частицы в полярном льде |
| instrument for cutting ice | инструмент для рубки льда |
| internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| it's perfectly natural that children love ice cream | совершенно нормально, что дети любят мороженое |
| junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers | соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках |
| junction of two ice fields | стык двух ледяных полей |
| juxtaposed ice stream | наложенный ледяной поток |
| keep something on ice | держать что-либо на льду |
| keep something on ice | отложить |
| keep something on ice | отсрочить |
| keep something on ice | хранить что-либо на льду |
| keep something on ice | заморозить |
| keep something on ice | хранить в холодильнике |
| keep something on ice | откладывать на более поздний срок |
| lake ice | озёрный лёд (лед, образующийся в озёрах) |
| land-ice | припай (прибрежный лед) |
| lappered ice | донный лёд |
| large block of ice stored on a river or a body of water | крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах |
| large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| large high-pressure system formed above continental ice sheets | область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами |
| large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
| large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом |
| large mass of floating ice, detached from a glacier | крупная плавучая глыба льда, отколовшаяся от ледника |
| large massif of underground ice remaining from former climatic periods | крупные массивы подземного льда, сформировавшегося в прежние климатические эпохи |
| large, slowly moving accumulation of ice and firn | движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности |
| latent ground ice | латентный подземный лёд (подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению) |
| lay something on ice | держать что-либо на льду |
| layer brick ice cream | слоёное брусковое мороженое |
| layer of ice frozen to the soil | слой льда, смерзшийся с почвой |
| layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации |
| layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| lick an ice-cream | лизать мороженое |
| lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма |
| lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда |
| lump of ice | глыба льда |
| make ice | замораживать лёд |
| make ice | делать лёд |
| make ice cream | делать мороженое |
| mass of ice per unit volume | масса льда в единице объёма |
| mass of melting ice | массив стаивающего льда |
| maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| measure of the mineralization of ice | степень минерализации льда |
| measures aimed to prevent harmful effects of ice accretion on surfaces | мероприятия, направленные на предотвращение вредного нарастания льда на поверхностях |
| mechanics of ice | механика льда (направление науки на контакте гляциологии и механики, изучающее движение ледяных тел или их частей и происходящее при этом взаимодействии между ними) |
| mechanics of ice | механика льда |
| melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation | сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков |
| merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда |
| mineralization of ice | минерализация льда (привнос в лед растворимых продуктов выветривания горных пород) |
| mixture of water and fine-dispersed ice | смесь воды и мелкодисперсного льда |
| movement of ice bodies or their parts | движение ледяных тел или их частей |
| movement of ice down any surface | движение льда по любым поверхностям |
| movement of the molecules of water through a crystalline lattice of ice | миграция молекул воды через кристаллическую решётку льда |
| my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow | моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу |
| mylonitization of ice | милонитизация льда (вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках) |
| natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| natural ice | природные льды (льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур) |
| natural ice of the past | природные льды прошлого |
| natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг |
| natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| nuclei of ice crystallization | ядра кристаллизации льда (мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы) |
| nut ice cream | ореховое мороженое |
| obtaining ice cores | отбор ледяного керна |
| occurrence of ice | появление льда (начало процесса ледообразования на водных объектах) |
| occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| older floating ice | более старый плавучий лёд |
| opening in ice | полынья |
| orange-pineapple ice cream | апельсинно-ананасное мороженое |
| outline map of the sea surface on which ice information is plotted | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией |
| pack ice from the point of view of a submariner | дрейфующий лёд с точки зрения подводника |
| pack ice in which floes of different age and form are frozen together | ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм |
| pack ice patch | поле пакового льда |
| parts of ice bodies | участки ледовых тел |
| parts of the mountains which bear no snow and ice | части гор, не несущие на себе снега и льда |
| penetration of solar radiation through ice crust | проникновения солнечных лучей сквозь ледяную корку |
| period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses | период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров |
| period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus | период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья |
| period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | сроки ледовых явлений в море, на реке или озере |
| physics of ice | физика льда |
| plication of ice | плойчатость льда (мелкая дисгармоническая складчатость льда в зонах смятия ледников) |
| polar ice | арктический лёд |
| polar ice cores | толща полярных льдов |
| polar island composed completely of ice and appearing as an ice dome | полярный остров, целиком сложенный льдом и представляющий собой ледниковый купол |
| pollution of ice | загрязнение льда (содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов) |
| polygonal wedge ice | полигонально-жильные образования (формы микро- и мезорельефа, возникающие при морозном трещинообразовании тонкодисперсных грунтов) |
| pond skimmed over with ice | пруд, затянутый тонким льдом |
| pond skimmed over with ice | пруд, затянутый тонким льдом |
| porosity of ice | пористость льда (объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма) |
| porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice | пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом |
| porous water ice | пористый водяной лёд |
| portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| portion of ice cover uplifted above the water surface | участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности |
| pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
| process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами |
| process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier | убыль снега и льда на поверхности ледника |
| projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды |
| protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| raise the temperature of ice under constant pressure | нагрев льда при постоянном давлении |
| rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах |
| refilling of fractures with ice | неоднократное заполнение трещин льдом |
| relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| river free of ice | река, очистившаяся ото льда |
| river ice with large air-filled cavities within or beneath | лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости |
| rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований |
| rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| sahara of ice and snow | ледяная пустыня |
| saline ice | солёный лёд (лед с минерализацией от 1 до 50 г/л) |
| salinity of ice | солёность льда (степень минерализации льда) |
| salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice | отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх |
| salt-ice cooling plant | льдосоляная холодильная установка |
| sea ice | морской лёд (лед, образующийся при замерзании морской воды) |
| sea-ice shelf | морской лед, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа (отделённый от сплошного льда) |
| sea-ice shell | ледяной шельф |
| sea ice that has survived at least one summer's melt | плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета |
| sea ice zone | морская ледовая зона |
| sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow | морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом |
| second-year ice | двухлетний лёд (плавучий полярный лед, просуществовавший более года) |
| seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river | сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки |
| semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий |
| separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| settled ice | осевший лёд (участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды) |
| shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface | бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами |
| she dolloped some ice-cream onto my plate | она положила мне в тарелку немного мороженого |
| she joined the queue for ice-cream | она встала в очередь за мороженым |
| she put on all her ice | она надела все свои бриллианты |
| she slid on the ice and there you are, she got a fracture! | она поскользнулась на льду – и пожалуйста, перелом! |
| she slipped on the ice | она поскользнулась на льду |
| she was looking at the glare surface of ice | она смотрела на зеркальную поверхность льда |
| sheets of aufeis ice | толща налёдного льда |
| shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| ship designed to guide other ships through the floating ice | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды |
| simulated ice | моделированный лёд (искусственно намороженный лед с заданными значениями механических и других свойств) |
| sinter ice | натечный лёд (разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков) |
| skate on thin ice | скользить по тонкому льду |
| skate on thin ice | быть на грани опасности |
| skate on thin ice | быть в щекотливом положении |
| skate over thin ice | быть в щекотливом положении |
| skim ice | ледяная плёнка |
| slender needles or plates of ice suspended in water at the beginning of its freezing | тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде при начале её замерзания |
| slide on the ice | кататься по льду |
| slide on the ice | скользить по льду |
| slough ice | битый лёд |
| spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun | остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца |
| spongy aggregates of ice crystals | пористые скопления ледяных кристаллов |
| stable ice cover | неподвижный ледяной покров |
| stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement | рейка для измерения толщины льда в лунке |
| steplike massif of ice | ступенчатый ледяной массив |
| still air of ice caves | спокойный воздух ледяных пещер |
| straits were tight with ice | проливы были забиты льдом |
| striation by ice | ледниковое изборождение |
| stripes of dark and light ice | полосы льда светлого и тёмного цвета |
| structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета |
| sublimation ice | сублимационный лёд (лед, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу) |
| sublimation of ice | сублимация льда |
| sublimation of ice | возгонка льда переход льда в газ. состояние (пар), минуя стадию таяния |
| supersaturation over ice | перенасыщение по отношению ко льду |
| surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water | поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками |
| surface of ground of ice | поверхность грунта или льда |
| take an ice cream | съесть мороженое |
| tectonic structures of ice | тектонические структуры льда (структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников) |
| tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| tectonics of ice | тектоника льда (раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников) |
| the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| the Antarctic ice | антарктические льды |
| the Arctic ice | арктические льды |
| the area of filmy ice | тонкая корка льда |
| the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice | взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух |
| the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice | взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух |
| the boy fell through the ice | мальчик провалился под лёд |
| the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| the branch of glaciology treating ice as a rock | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу |
| the brook candied with ice | ручей покрылся льдом |
| the conflicts of the ice masses | столкновение ледяных глыб |
| the dissolution ice of the glacier | тающий лёд ледника |
| the doves and the hawks ice the U. S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате США |
| the edge of the ice | кромка льда |
| the food will keep on ice | продукты сохранятся на льду |
| the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| the ice began to move | лёд тронулся |
| the ice began to move | лёд идёт |
| the ice breaks | лёд ломается |
| the ice broke up | лёд тронулся |
| the ice cracks | лёд трещит |
| the ice cracks | лёд трескается |
| the ice-cream is made on the premise | мороженое производится на месте продажи |
| the ice-cream is made on the premises | мороженое производится непосредственно на месте продажи |
| the ice cream ran in the warm sun | мороженое на солнце растаяло |
| the ice-cream savours of almonds | у этого мороженого привкус миндаля |
| the ice-crop of Arctic ocean | годовой объём льдов в Северном Ледовитом океане |
| the ice formed early | лёд рано стал |
| the ice gives way | лёд проламывается |
| the ice has been broken | лёд тронулся |
| the ice has been broken | лёд сломан |
| the ice has begun to break | лёд тронулся |
| the ice has broken up on the river | река вскрылась (ото льда) |
| the ice has thawed | лёд растаял |
| the ice is frozen hard | лёд очень твёрдый |
| the ice is going down the river | лёд идёт по реке |
| the ice is too thin to bear the weight of the horse | лёд слишком тонок, чтобы выдержать лошадь |
| the ice locks up rivers | лёд сковывает реки |
| the ice-making compartment of the fridge | отделение холодильника для приготовления льда |
| the ice melts | лёд тает |
| the ice melts into water | лёд растапливается в воду |
| the ice of his manner betrayed his dislike of the new ambassador | холодность тона выдавала его неприязнь к новому послу |
| the ice on the lake fractured under the tractor's weight | под тяжестью трактора лёд на озере проломился |
| the ice on the river has begun to break | лёд на реке тронулся |
| the ice on the river was tricky and uncertain | лёд на реке был коварный и ненадёжный |
| the ice shines | лёд сверкает |
| the ice shines | лёд блестит |
| the ice spreads over something | лёд покрывает (что-либо) |
| the ice stayed late | лёд долго стоял |
| the ice thickening | слой льда растёт |
| the ice will bear his weight | лёд выдержит его |
| the icebreaker wrestled through solid ice | ледокол пробивался через сплошные льды |
| the lake is blocked up with ice | лёд сковал озеро |
| the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| the navigation is closed by ice | навигация прекращена из-за льдов |
| the only sound was the crackle of breaking ice | только и было слышно, как ломается лёд |
| the packed ice bore down upon the ship | паковый лёд оказался угрожающе близко от корабля |
| the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
| the process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| the process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| the proposal was kept on ice | проект заморозили |
| the raspberry can be served with a dollop of ice-cream or whipped cream | сверху на малину можно положить немного мороженого или взбитых сливок |
| the river is clear of ice | река освободилась ото льда |
| the river is covered with ice | река покрыта льдом |
| the river is ice-bound | мороз сковал реку |
| the river is ice-bound | лёд сковал реку |
| the river was coated with thin ice | реку подёрнуло тонким слоем льда |
| the river was tight with ice | река была забита льдинами |
| the ship became ice-bound | судно затёрло льдами |
| the ship cut its way slowly through masses of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| the ship got stuck fast in the ice | судно затёрло льдами |
| the skater skims over the ice | конькобежец несётся по льду |
| the strait was already filled with ice-drift | пролив уже был заполнен плавучими льдами |
| the straits were tight with ice | проливы были забиты льдом |
| the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| the trace of her skates on the ice | следы её коньков на льду |
| the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| the under-surface of an ice skylight is normally flat | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью |
| the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| the vessel ran foul of a piece of ice | судно наткнулось на кусок льда |
| the vessel was locked in ice | судно застряло во льдах |
| the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply | когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена |
| the windows are covered with ice | лёд намёрз на окнах |
| thermal metamorphism of ice | термометаморфизм льда (преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне) |
| thermal physics of ice | теплофизика льда (раздел науки на контакте гляциологии и термодинамики, исследующий формирование и режим тепловых полей в снежно-ледяных образованиях) |
| thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| to de-ice | предотвращать обледенение |
| to de-ice | предотвратить обледенение |
| to de-ice | удалять лёд |
| to de-ice | устранять обледенение |
| tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов |
| transitional between snow and glacier ice | переходная форма между снегом и ледниковым льдом |
| transportation by ice | перенос льдом |
| treat someone to an ice cream | угощать кого-либо мороженым |
| treat someone to an ice-cream | угостить кого-либо мороженым |
| turbid ice | мутный лёд (богатый воздушными включениями лед, в массиве приобретающий молочно-белый оттенок) |
| tutti-frutti ice cream | мороженое ассорти |
| uplifts of ground moraine in case of tectonic deformations of ice | поднятие придонных морен при тектоническом деформировании льда |
| upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| variations in the amount of ice on the land | колебания массы льда на суше |
| vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf | обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника |
| vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| vertical components of ice flow | вертикальная составляющая движения льда (компонента вектора скорости льда в леднике, направленная вверх или вниз по вертикали) |
| vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения |
| very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| very thin horizontal beds of ice and firn | тончайшие горизонтальные прослои льда и фирна |
| vessel sealed in ice | судно, затёртое во льдах |
| volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| walk on the ice | идти по льду |
| walk on the ice | ходить по льду |
| water and ice crystals cloud | облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры |
| water derived from the melting of snow and ice | вода от таяния снега и льда |
| water ice | лёд воды |
| water-ice balance | водно-ледовый баланс (соотношение балансов воды и льда в ледниковом бассейне) |
| water-ice cloud | облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры |
| water-ice flow | водоледяной поток (селевой поток, состоящий из обломков льда, комьев снега и глыб горных пород) |
| water ice refrigeration | охлаждение водяным льдом |
| water on river ice | налёдная вода |
| water on top of ice | налёдный |
| water permeability of ice | водопроницаемость льда (способность ледяных пород пропускать воду) |
| water turns to ice | вода превращается в лёд |
| water-and-ice pulp | льдоводяная пульпа (смесь воды и мелкодисперсного льда) |
| way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| we spent every available hour upon the ice | всякий свободный час мы проводили на льду |
| wedge ice | повторножильный лёд |
| white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| white ice | белый непрозрачный лёд |
| white ice | однолетний лёд (плавучий лед, просуществовавший не более одной зимы) |
| window ice | оконный лёд (слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол) |
| young shore ice | забереги (полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства) |
| young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |
| Young's modulus of ice | модуль Юнга льда (параметр, характеризующий сопротивление льда растяжению) |
| zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
| zone of superimposed ice | зона ледяного питания (зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания, где льдообразование завершается в течение одного года) |
| zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
