| English | Russian |
| activation of human polymorphonuclear leukocytes by products derived from the peroxidation of human red blood cell membranes | активация полиморфноядерных лейкоцитов человека продуктами пероксидации мембран человеческих эритроцитов |
| activities of the human being | жизнедеятельность человека |
| activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах |
| African human trypanosomiasis | сонная болезнь |
| African human trypanosomiasis | африканский трипаносомоз |
| aggregated human IgG | человеческий агрегированный иммуноглобулин G (AHG) |
| all human talent is a talent to do | самый большой талант человека – это способность трудиться |
| although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene | AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 (CR1) |
| analysis of human fibroblasts in vitro – imaging conditions and cytochalasin treatment | изучение фибробластов человека in vitro: условия получения изображений и воздействие цитохалазином |
| annexin V counteracts apoptosis while inducing Ca2+ influx in human lymphocytic T cells | аннексин Y в T-лимфоцитах человека противодействует апоптозу, индуцируя поступление в них Ca2+ |
| antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin | противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека |
| antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones | антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов |
| aphorize on the instability of human greatness | делать выводы о непостоянности человеческого величия |
| at the dawn of human society | на заре цивилизации |
| Authorized Person on Human Rights | уполномоченный по правам человека |
| automobile accidents take a heavy toll on human lives | автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней |
| avifauna diversity and human population in tropical towns | разнообразие авифауны и население в тропических городах |
| become a human being | очеловечиться |
| branches of human knowledge | отрасли науки |
| branches of human knowledge | отрасли знаний, накопленных человечеством |
| but that he was an accessory to the crime no human being could doubt | ни у кого не возникало сомнения в том, что он является соучастником преступления |
| cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией |
| Center for Human Polymorphism | Центр по изучению генетического полиморфизма у человека (CEPH; во Франции) |
| characterization and gene expression of high conductance calcium-activated potassium channels displaying mechanosensitivity in human odontoblasts | характеристика и генная экспрессия высоко электропроводных кальций-активируемых калиевых каналов, проявляющая механочувствительность в одонтобластах человека |
| charity embraces all acts that contribute to human welfare | милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека |
| course of human events | ход развития человечества |
| cruelty has not been yet bred out of the human species | жестокость ещё не искоренена в людях |
| cunabula of the human race | колыбель рода человеческого |
| Declaration of Human Rights | Всеобщая декларация прав человека |
| development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human | разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека |
| differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина |
| disfunctional human behaviour | нарушенное поведение человека |
| displacement of human labour by machinery | замена ручного труда машинами (на производстве) |
| electron crystallography of human blood coagulation factor VIII bound to phospholipid monolayers | электронная кристаллография фактора VIII коагуляции крови человека, связанного с фосфолипидными монослоями |
| electroporation and fusion of human cancer cells modified by amino acids and polypeptides | электропорация и слияние раковых клеток человека, модифицированные аминокислотами и полипептидами |
| emotions indigenous to human beings | чувства, свойственные людям |
| encroach on human rights | посягать на права человека |
| encroach upon human rights | посягать на права человека |
| endangered species versus human health benefits | исчезающие виды и здоровье человека |
| environmental aspects of human settlements | экологические аспекты населённых пунктов |
| environmental pollution and human health | загрязнение окружающей среды и здоровье человека |
| err is human, to forgive divine | человеку свойственно ошибаться, Богу – прощать |
| evanescence of human life | бренность человеческой жизни |
| everything he says seems to be pervaded with a mistrust of the human race | кажется, что всё, что он говорит, пронизано недоверием к человеку |
| exploitation of cellular signaling and regulatory pathways by human cytomegalovirus | использование клеточной сигнализации и регуляторных путей цитомегаловирусом человека |
| express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins | экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека |
| fight for human rights | бороться за права человека |
| forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at | прощение – это самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек |
| forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at | прощение – самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек |
| formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| fossil human bone | ископаемые кости человека |
| from the human spirit's deepest deep | из сокровенных глубин человеческой души |
| gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes | структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов |
| he asked them what they understood by the term "human rights" | он спросил их, что они подразумевают под термином "права человека" |
| he considers the human body from the viewpoint of the three bodily humours – wind, bile, and phlegm | он рассматривает человеческий организм с точки зрения трёх основных живых начал: ветер, жёлчь и слизь |
| he has broken the terms of the agreement on human rights | он нарушил условия соглашения о гражданских правах |
| he isn't human, he's a beast | он не человек, а зверь |
| he thinks he's God's gift to the human race | он считает, что он своим существованием осчастливил человечество |
| he turned out to be a marvel of human's working ability | он оказался потрясающим примером человеческой трудоспособности |
| he was loved for his human sensitivities | его любили за человеческую чуткость |
| her books are full of perceptive insights into the human condition | её книги полны тонкого понимания условий человеческого существования |
| high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP |
| his study was human nature | он изучал природу человека |
| his tolerance and understanding of diverse human nature | его терпимость и понимание различных человеческих слабостей |
| hormonal modulation of structural alteration of rat ovarian luteinizing/human chorionic gonadotropin receptors | гормональная модуляция структурных изменений рецепторов лютеинизирующего гормона и хорионического гонадотропина человека в яичниках крысы |
| human adipose tissues | жировые ткани человека |
| human and community response to military sounds | человеческая и общественная реакция на звуки военной деятельности |
| human behaviour | поведение человека |
| human beings are very imitative | люди по своей природе хорошо умеют подражать |
| human bomb | самолёт с лётчиком-смертником |
| human capability | способность человека |
| human capability | возможность человека |
| human capital assets | человеческий капитал (образование, квалификация, приобретённые в процессе производства, знания и навыки, воплощённые в рабочей силе) |
| human ceiling | потолок человеческих возможностей |
| human ceiling | предел человеческих возможностей |
| human ceiling | потолок |
| human cell simian sarcoma virus oncogene | человеческий клеточный онкоген вируса саркомы обезьян (H-c-sis onc gene) |
| human choriogonadotrophin | хорионический гонадотропный гормон человека (human chorionic gonadotrophin, HCG; человеческий хорионгонадотропин) |
| human choriogonadotrophin | человеческий хорионгонадотропин (human chorionic gonadotrophin, HCG; хорионический гонадотропный гормон человека) |
| human chorionic gonadotrophin | хорионический гонадотропный гормон человека (human choriogonadotrophin) (HCG; человеческий хорионгонадотропин) |
| human chorionic gonadotrophin | человеческий хорионгонадотропин (human choriogonadotrophin) (HCG; хорионический гонадотропный гормон человека) |
| human chorionic gonadotrophin, human choriogonadotrophin | человеческий хорионгонадотропин (хорионический гонадотропный гормон человека) |
| human chorionic gonadotrophin, human choriogonadotrophin | хорионический гонадотропный гормон человека (человеческий хорионгонадотропин) |
| human chorionic gonadotropin | хорионический гонадотропин человека (HCG) |
| human chorionic somatomammotrophin | хорионический соматомаммотропный гормон человека (human chorionic somatomammotropin, HCS) |
| human chorionic somatomammotrophin, human chorionic somatomammotropin | хорионический соматомаммотропный гормон человека |
| human chorionic somatomammotropin, human chorionic somatomammotrophin, HCS) | хорионический соматомаммотропный гормон человека |
| human coagulation factor | фактор коагуляции крови человека (гликопротеин плазмы крови) |
| human comfort | комфортные условия для человека |
| human comfort | комфорт для человека |
| human computer | счётно-решающее устройство мозга человека |
| human conditions | условия человеческого существования |
| human data | клинические данные |
| human dimensions of global environmental change | человеческое измерение глобальных экологических изменений |
| human diseases | болезни человека |
| human driving forces in environmental change and management | человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими |
| human ecology | экология человека (изучает взаимоотношения человека с окружающей средой) |
| human element | личный фактор (в мероприятии, плане и т.п.; непредвидимый) |
| human element | субъективный элемент |
| human engineered | эргономика и психотехника (комплекс средств оптимизации труда) |
| human engineered | инженерная психология |
| human engineering | учёт субъективных факторов в технике |
| human engineering | учёт субъективных человеческих факторов |
| human engineering | учёт человеческих факторов в технике |
| human engineering | изучение трудовых процессов и условий труда |
| human-error type accident | происшествие, обусловленное ошибкой человека |
| human exposure to complex mixtures of air pollutants | воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха |
| human exposure to pollutants | воздействие загрязняющих веществ на человека |
| human eye | зрительный аппарат человека |
| human face of nature | человеческое лицо природы |
| human factor | значение деятельности человека |
| human-factor accident | происшествие, обусловленное человеческим фактором |
| human-factor aircraft accident | авиационное происшествие, обусловленное человеческим фактором |
| human flea | блоха человеческая (паразит человека) |
| human habitat | место обитания человека |
| human hair | человеческие волосы |
| human head | человеческая голова |
| human health and the environment | здоровье людей и окружающая среда |
| human health and the environment | здоровье и среда, в которой мы живём |
| human health risk | риск для здоровья человека |
| human influence | влияние человека |
| human influences on succession | влияние человека на сукцессии |
| human institutions | общественные институты |
| human institutions perish, but nature is permanent | общественные институты исчезают, а природа постоянна |
| human intercourse | общение людей |
| human interest | интерес к другим людям (особ. к их повседневным заботам) |
| human interface | подсистема взаимодействия "человек-машина" |
| human louse | вошь головная (паразит человека) |
| human-made disasters | антропогенные катастрофы |
| human migration | миграция людей |
| human nature | человеческие слабости |
| human nature, as its Creator made it | человеческая натура, такая, как её создал Бог |
| human needs versus animal rights | потребности человека и права животных |
| human neutrophils | нейтрофилы человека |
| human operator capability | возможность человека-оператора |
| human organism | организм человека |
| human papilloma virus | вирус папилломы человека (HPV) |
| human pathology | патология человека |
| human pathology | патологическая анатомия человека |
| human permissible dose | переносимая для человека доза |
| human plasma | плазма крови человека |
| human population problems | проблемы популяции человека |
| human progress | прогресс человеческого общества |
| human progress | прогресс общества |
| human sacrifice | человеческое жертвоприношение |
| human serum albumin | человеческой сыворотки альбумин |
| human settlements | жилые поселения |
| human settlements management | управление населёнными пунктами |
| human skin surface | поверхность кожи человека |
| human speech degradation | нарушение человеческой речи |
| human speech degradation | искажение человеческой речи |
| human T cell leukemia virus | вирус человеческого T-клеточного лейкоза |
| human tolerance | допустимая для человеческого организма доза (облучения) |
| human tolerance | допустимая для человеческого организма доза |
| human tolerance dose | переносимая для человека доза |
| human tolerance dose | допустимая для человеческого организма доза |
| human tolerance dose | допустимая для человека доза |
| human tool inspection | контроль состояния инструмента оператором |
| human urine samples | пробы мочи человека |
| human waste | выделения организма человека |
| human waste | выделения организма |
| human wreck | погибшие в катастрофе люди |
| human wrecks | люди, оказавшиеся за бортом жизни |
| human wrecks | конченые люди |
| in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded | при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать |
| incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| increase the sum of human knowledge | пополнять сокровищницу человеческих знаний |
| indoor air pollution and human behaviour | загрязнение воздуха закрытых помещений и поведение человека |
| inflammatory mediators induce sequestration of VE-cadherin cultured human endothelial cells | индукция медиаторами воспаления высвобождения VE-кадгерина из культивируемых эндотелиоцитов человека |
| inhibition of phagocytosis of human macrophages by environmental pollutants | ингибирование фагоцитоза макрофагов человека загрязняющими веществами из окружающей среды |
| inhibitor of human immunodeficiency virus | ингибитор вируса ВИЧ |
| inhibitors of human platelet aggregation | ингибиторы агрегации тромбоцитов человека |
| initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state | инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации |
| inner parts of a human body | внутренние органы человеческого тела |
| insulin human | инсулин человека (C254H377N6576S6) |
| integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells | внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека |
| isolation and culture of human bone marrow stromal cells | выделение и культивирование стромальных клеток костного мозга человека |
| it exceeds the power of human understanding | это выходит за пределы человеческого понимания |
| it is only human nature to do that | человеку свойственно так поступать |
| it is perhaps the best dissection of the human psychology, that has appeared in modern times | возможно, это лучшее исследование психологии человека из всех, которые появлялись в последнее время |
| it's human to err | человеку свойственно ошибаться |
| it's only human nature to want to live well | человеку свойственно желание хорошо жить |
| Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest | в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста |
| live like a human being | жить по-людски |
| live like a normal human being | жить по-людски |
| mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells | механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1 |
| membrane permeability of formate in human erythrocytes: NMR measurements | мембранная проницаемость формиата в эритроцитах человека: исследования методом ЯМР |
| membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H | вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека |
| minimize risks to human health | сводить к минимуму угрозы здоровью людей |
| modulation of the typical multidrug resistance phenotype by targeting the MED-1 region of human MDR1 promoter | модуляция типичного фенотипа множественной лекарственной устойчивости с использованием области MED-1 промотора гена MDR1 человека |
| multiplication of the human species | размножение человеческого рода |
| no human power can serve us | не в силах человека помочь нам |
| no human power can serve us | ничто не может помочь нам |
| non-human | не принадлежащий человеческому роду |
| nonadhesive stationary organ culture of normal human urinary bladder mucosa | неадгезивная стационарная органная культура нормальной слизистой оболочки мочевого пузыря человека |
| nonspecific binding of drugs to human liver microsomes | неспецифическое связывание лекарств с микросомами печени человека |
| organization of the human body | строение человеческого тела |
| pathematic part of human nature | эмоциональная сторона человеческой натуры |
| penetrate into human vices | познать человеческие пороки |
| perversity of human or animate subject | упрямство человека или животного |
| perversity of human or animate subject | покладистость человека или животного |
| phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| place a high value on human life | высоко ценить человеческую жизнь |
| place a low value on human life | невысоко ценить человеческую жизнь |
| preserve human dignity | сохранить человеческое достоинство |
| primordial human joys | изначальные человеческие радости |
| processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| promote those general ideas which involve the destiny of the human race | выдвигать те основные идеи, которые затрагивают судьбу человечества |
| protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts | защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн |
| proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| purification of human prothrombin from Nitschmann fraction III using DEAE membrane radial flow chromatography | очистка протромбина человека из фракции III Нитсшмана с помощью радиальной проточной хроматографии на ДЭАЭ-мембранах |
| quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| quicksands of human nature | глухие тайники человеческой души |
| radiation dose in human thyroid | радиационная доза в щитовидной железе человека |
| record the sound of the human voice | записывать звучание человеческого голоса |
| regulation of the Na,K-ATPase pump during cell cycle of activated human lymphocytes | регуляция Na,K-АТФазной помпы в процессе клеточного цикла активированных лимфоцитов человека |
| responses of human neutrophils to sulfite | ответные реакции нейтрофилов человека на воздействие сульфита |
| 4-N-hydroxyphenylretinamide can selective induce apoptosis induce apoptosis in human epidermoid carcinoma cells but not in normal dermal fibroblasts | 4-N-гидроксифенилретинамид может селективно индуцировать апоптоз в клетках эпидермоидной карциномы человека, но не в нормальных фибробластах кожи |
| role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека |
| scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour | учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение |
| scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain | учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг |
| secret of human motive | тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека |
| secret of human motive | загадка поведения человека |
| she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| she is renowned for her advocacy of human rights | она прославилась защитой прав человека |
| shed human blood | убивать (проливать человеческую кровь) |
| shed human blood | проливать человеческую кровь |
| social science assumes that human behaviour is malleable | социология исходит из возможности воздействовать на человеческое поведение |
| socio-economic aspects of human settlements | социально-экономические аспекты населённых пунктов |
| soil-plant-human | почва-растение-человек |
| sound the depths of human misery | познать глубину человеческих страданий |
| strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? |
| structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| subjective human value | субъективная оценка человека |
| sweep of human intelligence | пределы человеческого разума |
| take the shape of a human being | принимать облик человека |
| targeting of active human cytochrome P4501A1 CYP1A1 to the periplasmic space of Escherichia coli | нацеливание активного цитохрома P4501A1 CYP1A1 человека на периплазматическое пространство Escherichia coli |
| that kindest alleviator of human miseries | тот добрейший утешитель человеческих страданий |
| the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions | круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции |
| the city is not a concrete jungle, it is a human zoo | нет, город не бетонные джунгли, а людской зоопарк (D. Morris) |
| the city is not a concrete jungle, it is a human zoo | нет, город – не бетонные джунгли, это – людской зоопарк (Д.моррис) |
| the closest human oneness, of husband and wife | самый тесный человеческий союз – союз мужа и жены |
| the course of human events | ход развития человечества |
| the cunabula of the human race | колыбель рода человеческого |
| the dark side of human nature | тёмная сторона человеческой натуры |
| the darker side of human nature | тёмная сторона человеческой натуры |
| the disaster which then befell the human race | бедствие, которое затем обрушилось на человеческий род |
| the dog was almost human in his behaviour | собака вела себя почти как человек |
| the gene encoding the prepilin peptidase involved in biosynthesis of pilus colonization factor antigen III CFA/III of human enterotoxigenic Escherichia coli | ген, кодирующий препилинпептидазу, участвующую в биосинтезе фактора колонизации фимбрий-антигена III CFA / III человеческих энтеротоксигенных Escherichia coli |
| the government should be playing a more prominent role in promoting human rights | правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека |
| the gunman used the hostages as a human shield | бандит использовал заложников как живой щит |
| the house is unfit for human habitation | дом непригоден для проживания в нём людей |
| the house is unfit for human habitation | дом непригоден для проживания людей |
| the houses are now fit for human habitation | эти дома пригодны для проживания |
| the human | род человеческий |
| the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела |
| the human body can be nourished on any food | человеческий организм может питаться любой пищей |
| the human body is composed of billions of tiny cells | человеческое тело состоит из множества мельчайших клеток |
| the human body is thus itself a kind of abstractive machine. the senses cannot but abstract | Таким образом, человеческое тело является чем-то типа абстрагирующего механизма. Чувства могут только абстрагировать |
| the human conditions | условия человеческого существования |
| the human eye | зрительный аппарат человека |
| the human face of nature | человеческое лицо природы |
| the human heart is a mystery | чужая душа – потёмки |
| the human kind | род людской |
| the human race | род людской |
| the human species | человеческий род |
| the human system | человеческий организм |
| the inner parts of a human body | внутренние органы человеческого тела |
| the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| the limits of human understanding | границы человеческого познания |
| the movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought | ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как течение человеческой мысли |
| the new law provides for equality of human rights | новый закон устанавливает равенство прав всех людей |
| the new law provides for equality of human rights | новый закон устанавливает равные права для всех людей |
| the organization of the human body | строение человеческого тела |
| the phenomena of mesmerism and of other abnormal or supernormal conditions of the human consciousness | явления гипнотизма и других аномальных или сверхъестественных состояний человеческого сознания |
| the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body | основой для всех трёх греческих ордеров послужили пропорции человеческого тела |
| the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body | пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах |
| the quicksands of human nature | глухие тайники человеческой души |
| the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him | истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения |
| the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him | истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им |
| the report catalogues two decades of human-rights violations | отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека |
| the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь |
| the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека |
| the safety of human life | безопасность человеческой жизни |
| the secret of human behaviour | загадки поведения человека |
| the secret of human motive | тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека |
| the secret of human motive | загадка поведения человека |
| the stock of human knowledge | сумма человеческих знаний |
| the sweep of human intelligence | пределы человеческого разума |
| the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений |
| the two lads represent two distinct varieties of human life | эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни |
| the two lads represent two distinct varieties of human life | эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни |
| the whole of human life hangs on probabilities | всё в жизни зависит от случайностей |
| the workings of the human mind | мыслительный процесс человека |
| the World Forum on Human Rights | Всемирный форум по правам человека |
| there are 10 12 neurons in a human brain | имеется приблизительно 10 в 12-й степени нейронов в мозге человека |
| there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart | в глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток |
| these monkeys look almost human | эти обезьянки выглядят почти как люди |
| these things do not fall under human observation | такие явления недоступны человеческому наблюдению (fall: To come under; to become the subject of.  kingjamesbibledictionary.com) |
| this calculating machine can be likened to a human brain | эту счётную машину можно сравнить с человеческим мозгом |
| this is outside the confines of human knowledge | этого человеку знать не дано |
| this new discovery is a gain to human knowledge | это новое открытие расширяет круг человеческих знаний |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| traces of human feet | следы человеческих ног |
| transcend the limits of human intelligence | выходить за пределы человеческого разума |
| transplanted human organs | трансплантированные органы человека |
| travellers pushed inland, questing for signs of human settlements | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений |
| use in human settlements context only | термин используется только в применении к населённым пунктам (see also overcrowding) |
| utility, considered as the directive rule of human conduct | польза, понимаемая как правило, определяющее человеческие поступки |
| vector of human diseases | переносчики болезней человека |
| vectors of human diseases | распространение заболеваний человека |
| we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep | мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном |
| weaknesses incident to human nature | слабости, присущие человеческой натуре |
| when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
| while a human being thinks his problem out, an animal acts it out | в то время как человек продумывает свою проблему, животное выражает её действием |
| while I watch torture traversing the human heart | когда я вижу, как мука пронзает сердца людей |
| whole of human life hangs on probabilities | всё в жизни зависит от случайностей |
