| English | Russian |
| a house with all up-to-date improvements | дом со всеми современными удобствами |
| a wide sweep leads up to the house | дорога к дому широко изогнулась дугой |
| after the jewel robbery, the thieves holed up in the basement of a friend's house | после ограбления ювелирного магазина воры отсиживались в подвале дома у одного из своих друзей |
| any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| car pulled up outside the house | машина остановилась перед домом |
| car slid up to the house | автомобиль плавно подъехал к дому |
| clean up the house | полностью убраться в доме |
| collecting up her belongings, she ran out of the house | схватив свои вещи, она пулей вылетела из дому |
| do up clean a house | убирать квартиру |
| do up clean a house | наводить в доме порядок |
| empty house was all nailed up | пустующий дом был весь заколочен |
| he bought the houses cheaply and cleaned up when he sold them again | он дёшево скупал дома и сколотил состояние, продавая их снова |
| he had gone on ahead to open up the house | он пошёл вперёд, чтобы открыть дом |
| he has put up a paling around the house | он построил дощатый забор вокруг дома |
| he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it | если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок |
| he sneaked up on the house without being seen | он подкрался к дому незамеченным |
| he thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it | он думал купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать |
| her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in | её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла |
| his house is shut up for the winter | дом у него заколочен на зиму |
| his house was put up in six weeks | его дом построили за шесть недель |
| house in which one feels penned up | дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме |
| house up | не разрешать выходить (из-за болезни и т. п.) |
| house up | оставлять дома (из-за болезни и т. п.) |
| house went up in flames | дом сгорел |
| house with all up-to-date improvements | дом со всеми современными удобствами |
| how many houses have gone up this year? | сколько домов построили в этом году? |
| I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house | надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому |
| I'll fit you up with a bed at my house | у меня найдётся для тебя кровать в доме |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| many new houses have sprung up in this district | в этом районе выросло много новых домов |
| many of the house-holders had boarded up their front doors | многие хозяева заколотили досками свои входные двери |
| my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up | у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился |
| new houses are starting up in the suburbs | на окраинах города быстро вырастают новые дома |
| new towns are springing up to house the increasing population | строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население |
| our houses are lighted up by electricity | наши дома освещаются электричеством |
| put up one's house for sale | объявить о продаже дома |
| put up one's house for sale | выставить дом на продажу |
| save up a house | копить на покупку дома |
| save up a house | копить деньги на покупку дома |
| set up house | зажить отдельно |
| set up house | начать вести семейную жизнь |
| set up house | своим домом |
| set up house | обзавестись хозяйством |
| set up house | завести свой дом |
| shack up with us till your house is ready | поживите у нас, пока не будет готов ваш дом |
| she was brought up in a little house that has since been pulled down | она выросла в маленьком домике, который давно снесли |
| shut someone up in the house | закрыть кого-либо в доме |
| smoke shoots up from a burning house | из горящего дома вырывается дым |
| snatching up a knife, he chased the thief out of the house | выхватив нож, он выгнал вора из дома |
| someone has to lock up the house | кто-нибудь должен запереть дом |
| someone has to lock up the house | кто-то должен запереть дом |
| take a house to pieces to set up elsewhere | разобрать дом для того, чтобы поставить его где-нибудь в другом месте |
| take up one's residence in a new house | переехать в новый дом |
| that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out | эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома |
| the cab drew up outside the house | такси остановилось около дома |
| the car pulled up outside the house | машина остановилась перед домом |
| the car slid up to the house | автомобиль плавно подъехал к дому |
| the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days | доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому |
| the empty house was all nailed up | пустующий дом был весь заколочен |
| the house is expensive to keep up | этот дом дорого содержать |
| the house is up for sale | дом продаётся |
| the house needs brushing up | дом надо привести в порядок |
| the house was mortgaged up to the hilt | дом был заложен на всю его стоимость |
| the house was put up for sale | объявили о продаже дома |
| the house was so old that it had to be shored up with blocks of wood | дом был такой старый, что стены пришлось подпирать брёвнами |
| the house went up in flames | дом сгорел |
| the jewel thief stole up on the house without being seen | вор, укравший драгоценности, незамеченным подкрался к дому |
| the jewel thief stole up on the house without being seen | вор-домушник незамеченным подкрался к дому |
| the new paint will brighten up the house | с этой новой краской в доме будет светлее |
| the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood | старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами |
| the thief sneaked up on the house without being seen | вор прокрался к дому незамеченным |
| the water for the house is pumped up from a deep well | вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца |
| the windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house | окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом |
| this house wants a little figging up | этот дом нуждается в небольшом ремонте |
| we are furbishing up our house with a new coat of paint | мы подновляем свой дом, перекрашивая его |
| we shall have to fix the house up before we can sell it | нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его |
| we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it | если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок |
| we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it | мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать |
| when the family left the house for the winter, they barred the windows up | перед тем, как семья уехала из дома на зиму, они забили окна |
| White House still up for grabs as Florida recounts begin | белый Дом по-прежнему не занят, пока во Флориде начинается повторный подсчёт (итогов голосования) |
| wide sweep leads up to the house | дорога к дому широко изогнулась дугой |
