| English | Russian |
| a whole host of servants | целая армия слуг |
| acute graft-versus-host disease | острый криз отторжения трансплантата (AGVHD) |
| alumina host | матрица оксида алюминия |
| be host to a meeting | быть устроителем совещания |
| broad host range phage | бактериофаг, паразитирующий на различных штаммах бактерий |
| chiral clefts in guest-host chemistry | хиральные щели в химии гость-хозяин |
| crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| DNC host computer | центральная ЭВМ ГПС или ГПЯ |
| DNC host computer | ЭВМ прямого ЧПУ станками |
| DNC host computer | центральная ЭВМ системы группового ЧПУ (станками) |
| drink the host | выпить за хозяина |
| drink to the host | выпить за хозяина |
| effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio | влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов |
| feral host | природный хозяин |
| final host | дефинитивный хозяин |
| graft-versus-host | реакция "трансплантат против хозяина" (GVH) |
| guest-host electron transfer | электронный перенос гость-хозяин |
| guest- host interaction | взаимодействие гость-хозяин |
| guest-host interactions in solution | взаимодействия хозяин-гость в растворе |
| guest-host LC spatial light modulator | управляемый транспарант на жидких кристаллах типа гость-хозяин |
| guest-host LCD | ЖКИ с плеохроическим красителем |
| he is the picture of a perfect host | он воплощение идеального хозяина |
| heterologous host expression | гетерологичная экспрессия генов |
| his host at first demurred but he insisted | сначала его хозяин был против, но он настоял |
| host a meeting | быть организатором встречи (у себя) |
| host a party | быть хозяином вечера |
| host a party for | устраивать вечер для (someone – кого-либо) |
| host a party for | быть хозяином вечера (someone) |
| host a reception | быть хозяином на вечере |
| host bacterium | бактерия-хозяин |
| host broadcaster | радио- или телевизионная вещательная компания-устроитель |
| host cell reactivation | реактивация фага клеткой хозяина |
| host cell reactivation | реактивация клеткой хозяина |
| host computer | центральная ЭВМ (в сети) |
| host conference | организовывать конференцию |
| host contaminant | контаминант хозяина |
| host-controlled restriction | ограничение размножения фага клеткой хозяина |
| host crystal | ядро кристалла |
| host crystal | кристалл-матрица |
| host defence mechanisms | иммунологические защитные механизмы |
| host electronic computer | главная ЭВМ (в многомашинных системах) |
| host-guest chemistry | химия гость-хозяин |
| host-guest complex chemistry | химия комплексов гость-хозяин |
| host-guest complexation | комплексообразование типа гость-хозяин |
| host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| host-guest complexation with crown ethers | образование комплексов хозяин-гость с краун-эфирами |
| host-guest complexes | комплексы гость-хозяин |
| host-guest interaction | взаимодействие типа гость-хозяин |
| host-guest interaction | взаимодействие гость-хозяин |
| host immunity | иммунитет хозяина |
| host-induced mutation | мутация, индуцируемая клеткой хозяина |
| host lattice | решётка основы (сплава) |
| host lattice | решётка основного вещества |
| host lattice | кристаллическая решётка основы (сплава) |
| host lattices | решётки-хозяева |
| host material | основа (соединения) |
| host material | основное вещество |
| host mineral | включающий минерал |
| host phase | вмещающая фаза |
| host protective mechanism | иммунологические защитные механизм |
| host range | круг хозяев (напр., вируса) |
| host-range variant | вирусный штамм с широким кругом хозяев |
| host-range variant | штамм с широким кругом хозяев |
| host rock | основная горная порода |
| host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng | специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене |
| host-specificity | специфичность по отношению к хозяину |
| host specificity | специфичность паразитов в отношении хозяев |
| host strain | штамм-хозяин (штамм микроорганизма, в котором клонируют чужеродные ДНК или РНК |
| host strain | штамм-акцептор |
| host-symbiont specificity | специфичность между хозяином и симбионтом |
| host-virus system | система вирус-клетка хозяина |
| innate host resistance | врождённая резистентность хозяина |
| insert host | третий промежуточный хозяин |
| ions embedded in thorium halide hosts | ионы, внедрённые в матрицу галогенидов тория |
| laser hosts | лазерные матрицы |
| multi-host laser | многоэлементный лазер |
| my host at first demurred but I insisted | сначала мой хозяин был против, но я настоял |
| Next year our country will host the Olympic Games | в будущем году Олимпиада пройдёт в нашей стране |
| officiate as a host | быть за хозяина |
| officiate as a host at a dinner | быть за хозяина на обеде |
| our very generous host heaped our plates with food | нашего щедрый хозяин взгромоздил на наши тарелки горы еды |
| play as host | принимать гостей |
| play host to the president | принимать президента |
| play the host | разыгрывать из себя хозяина |
| reckon without one's host | недооценить трудности |
| reckon without one's host | просчитаться |
| reckon without one's host | ошибаться в расчётах |
| reckon without one's host | недооценить возможное сопротивление |
| reserve host | запасный хозяин |
| reserve host | запасной хозяин |
| sit on the right of the host | сидеть по правую руку от хозяина |
| sit on the right of the host | сидеть направо от хозяина |
| supplementary host | второй промежуточный хозяин |
| supramolecular host-guest interactions | супрамолекулярные взаимодействия гость-хозяин |
| synchronism of host and parasite development | сопряжённость развития паразита и хозяина |
| synchronism of host and parasite development | синхронность развития паразита и хозяина |
| the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| the generous host regaled his guests with wine and cheese | щедрый хозяин угостил гостей вином и сыром |
| the generous host regled his guests with wine and cheese | щедрый хозяин угостил гостей вином и сыром |
| the heavenly host | небесное воинство |
| the Host | хлеб в таинстве причащения |
| the Host | Тело Христово |
| the host circulated among the guests | хозяин подходил то к одному гостю, то к другому (уделял внимание то одной, то другой группе гостей) |
| the host got to his feet and made the introductions | хозяин встал и представил гостей друг другу |
| the inclement weather brought forth a host of diseases | холодная погода вызвала массовые заболевания |
| the radio host whipped his listeners into a frenzy | ведущий этой радиопередачи доводил слушателей до исступления |
| the Yop virulon of Yersinia: a bacterial weapon to kill host cells | вирулон Yop Yersinia: бактериальное оружие для убивания клеток-хозяев |
| we were six including our host | нас было шестеро вместе с хозяином |
| whole host of servants | целая армия слуг |
| Wilfred went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him | Уилфред побледнел, действительно решив, что его хозяин хочет застрелить его |
| you might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way | если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев |
