hiss – phrases

Terms for subject Makarov containing hiss | all forms | exact matches only

English	Russian
crowd booed and hissed	толпа свистела и улюлюкала
give a hiss	пшикать
give a hiss	пшикнуть
her performance was so terrible that the crowd hissed at her	её исполнение было настолько отвратительным, что толпа её зашикала
his accent proclaimed that he was a foreigner	произношение выдавало в нём иностранца
his anger had been pent up for so long that at last he exploded	он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался
his annoyance that he had been awakened so early was evident	он был явно раздражён, что его так рано разбудили
his behaviour was such that everyone disliked him	он вёл себя так плохо, что его все невзлюбили
his bet is that you've been up to no good	он уверен в том, что вы затеваете что-то скверное
his boast is that	он похваляется тем, что
his business was that of a stockbroker	он был биржевым маклером
his business was that of a tailor	он был портным
his credit is good for £50	он имеет кредит на 50 фунтов
his credit is good for £25 000	он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов
his credit is good for L25000	он располагает суммой в 25000 фунтов стерлингов
his expression suggested some pleasure at the fact that I had come	выражение на его лице говорило о том, что он был рад моему визиту
his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck, it triggered a memory	он не сводил глаз с ленты на шее девушки, она что-то ему напоминала
his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck. It triggered a memory	он не сводил глаз с ленты на шее девушки. Она что-то ему напоминала
his family egged Jim on to enter the race	семья провоцировала Джима на участие в гонках
his father backed him in business	отец финансировал его дело
his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance	он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец
His Grace will receive you now	герцог сейчас вас примет
his grades are mostly B's	он у нас четвёрочник
his heart was chilled with fear	страх холодил его сердце
his house fetched £50,000	он выручил 50000 фунтов за свой дом
his income is in the region of £5,000	он получает приблизительно 5.000 фунтов
His Majesty's aircraft carrier	авианосец ВМС Великобритании
His Majesty's Government	правительство Его Величества (в Великобритании)
His Master's Voice	"Голос его хозяина" (товарный знак (рисунок и лозунг) звукозаписывающей компании "Ар-си-эй Виктор", "Хиз мастерз войс")
his Porsche was timed at 128 mph	скорость его "порше" составляла 128 миль в час
his principles sit lightly on him	он не слишком-то стеснён своими принципами
his principles sit lightly on him	он не слишком стеснён своими принципами
His Satanic Majesty	князь тьмы (сатана)
His Satanical Majesty	князь тьмы (сатана)
his sister thought that his autobiography was disloyal to the family	сестра считала его автобиографию нелояльной по отношению к семье
his skin burns easily	он быстро обгорает на солнце
his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient	мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество
his speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument	он плохо подготовился к выступлению, так что я легко расправился с его аргументами
his star is in the ascendant	он приближается к зениту славы
his star is in the ascendant	он в зените славы
his star is in the ascendant	он в зените влияния
his terms are 5 dollars a lesson	он берет пять долларов за урок
his terms are 5 dollars a lesson	он берет по пять долларов за урок
his thoughts glanced at all the neighbours who had made any remarks	перед его мысленным взором промелькнули соседи, которые почти ничего не сказали
his thoughts ran upon the happy times that he had spent there	он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то
his time goes in watching television	он всё своё время тратит на телевизор
his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec	Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой
his understanding is none of the clearest	он отнюдь не всё ясно понимает
his voice rises in excitement	его голос повышается от возбуждения
his wages run from February 1st	зарплата идёт ему с 1 февраля
his whole soul goes out in sympathy to Edmund	он всей душой сочувствует Эдмунду
his wife divorced him after the revelation that he was having an affair	жена развелась с ним, после того как узнала о его романе
his words were just dripping with venom	сколько яду было в его словах!
hiss an a play	освистать пьесу
hiss at a play	освистать пьесу
hiss at an a play	освистать пьесу
hiss at an actor	освистать актёра
hiss away	прогнать (шиканьем, свистом и т. п.)
hiss down	прогнать (шиканьем, свистом и т. п.)
hiss of a crowd	свист толпы
hiss of a crowd	презрительный свист толпы
hiss off	прогнать (шиканьем, свистом и т. п.)
hiss off	освистывать
hiss off the stage	ошикать
hiss out	прогнать (шиканьем, свистом и т. п.)
teach a serpent to hiss	учить змею шипеть ср.: учить учёного
teach a serpent to hiss	учить учёного
the crowd booed and hissed	толпа свистела и улюлюкала
the hiss of a crowd	презрительный свист толпы
the hiss of a crowd	свист толпы
the hiss of a goose	шипение гуся
the singer's performance was so terrible that the crowd hissed at her	певица пела так отвратительно, что толпа её освистала
viperous hiss	змеиное шипение
You'll pay for this, he hissed out	'Ты за это заплатишь', – прошипел он

Get short URL