| English | Russian |
| army lost heavily | армия понесла тяжёлые потери |
| be fined heavily | заплатить большой штраф |
| be heavily in debt | сильно задолжать |
| be heavily in debt | быть в долгах как в шелках |
| be heavily in debt | быть кругом в долгу |
| be heavily in debts | быть по уши в долгах |
| be heavily in debts | сильно задолжать |
| be heavily insured | быть застрахованным на большую сумму |
| bear heavily on | наваливаться |
| bear heavily on | давить на |
| begin to fall heavily | повалить (о снеге) |
| bill heavily emasculated became law | законопроект, сильно урезанный, стал законом |
| breakfast passed very heavily | завтрак прошёл очень уныло |
| breathe heavily | посапывать (во сне) |
| buy heavily | покупать много |
| buy heavily | покупать в большом количестве |
| door was heavily timbered with oak | дверь была обшита толстыми дубовыми досками |
| dope a semiconductor heavily | легировать полупроводник сильно |
| drink heavily | пить беспробудно |
| drink heavily | пить до потери сознания |
| drink heavily | сильно пьянствовать |
| drink heavily | пить до бесчувствия |
| drink heavily | пить мёртвую |
| fall heavily | грузно упасть |
| fall heavily | тяжело рухнуть |
| fall heavily to the ground | повалиться как сноп |
| fined heavily | заплатить большой штраф |
| Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily | Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки |
| hang heavily on someone's arm | тяжело повиснуть на чьей-либо руке |
| hang heavily on someone's arm | тяжело повиснуть у кого-либо на руке |
| have contributed heavily | внести большой вклад |
| he gambled heavily on the horses | он ставил очень большие суммы на скачках |
| he is heavily booked | у него много заказов |
| he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax | его резко критиковали за увеличение налога на предпринимателей |
| he is heavily drunk | он сильно пьян |
| he is heavily into model railways, that's all he ever talks about | он помешался на моделях железных дорог, он только о них и говорит |
| he was pushing a heavily cut grade of morphine | он продавал из-под полы сильно разбавленный сорт морфия |
| heavily armed | с мощным вооружением |
| heavily doped crystal | сильно легированный кристалл |
| heavily drawn | жирновычерченный |
| heavily equipped in providing the wherewith to meet resistance | тяжёло снаряжённый, чтобы иметь возможность подавлять сопротивление |
| heavily fertilized | удобренный большими дозами |
| heavily fertilized | удобренный высокими дозами |
| heavily fertilized | сильно удобренный |
| heavily-ionizing radiation | сильно ионизирующее излучение |
| heavily loaded car | тяжело нагруженная машина |
| heavily muscled loin | хорошо выполненная поясница |
| heavily muscled loin | поясница, хорошо заполненная мускулатурой |
| heavily populated areas | густонаселённые районы |
| heavily puddled | кружевной (о льде) |
| heavily underlined | подчёркнутый жирной чертой |
| heavily wooded | густо поросший лесом |
| his feet became heavily dusted | ноги его покрылись толстым слоем пыли |
| his heart struck heavily when the house was visible | при виде дома сердце его забилось |
| his opinion weighs heavily | его мнение имеет большой вес |
| his responsibilities pressed heavily upon him | он был подавлен своими обязанностями |
| his speech is heavily peppered with Americanisms | его речь полна американизмов |
| his word weighs heavily with me | я придаю большое значение его мнению |
| I have corrected so heavily, as almost to have rewritten it | я внёс так много исправлений, что практически все переписал заново |
| I lost heavily in the last deal | на последней раздаче я крупно проиграл |
| invest heavily | делать крупный вклад |
| it weighs heavily against him | это отнюдь не говорит в его пользу |
| John gambled heavily on the horses | Джон ставил очень большие суммы на скачках |
| lean heavily on | тяжело опираться на кого-либо (someone) |
| lean heavily upon | тяжело опереться на (someone – кого-либо) |
| lean heavily with one's body | навалиться всем телом |
| long nicely turned and heavily muscled croup | длинный округлый круп с хорошей мускулатурой |
| lose heavily | понести большие потери |
| lose heavily | много потерять |
| mill the coagulum heavily | подвергать коагулят усиленной вальцовке |
| move heavily | тяжело двигаться |
| move heavily | тяжело ходить |
| move heavily | с трудом ходить |
| old man was bearing heavily on his stick | старик тяжело опирался на трость |
| Ostrowski already is being heavily recruited by the country's top college coaches | тренеры ведущих колледжей страны наперебой стараются заполучить к себе Островски |
| pay heavily | платить дорого |
| press heavily | сильно надавить |
| she makes up heavily | она сильно мажется |
| she was heavily dosed with sedatives | её буквально оглушали седативными средствами |
| she was heavily dosed with sedatives | её буквально оглушали седативными средствами |
| she was heavily made up | она была сильно накрашена |
| she was heavily pregnant | она была на последних месяцах беременности |
| she was heavily pregnant | она была беременна на последних месяцах |
| sigh heavily | горько вздыхать |
| sky heavily sprinkled with stars | небо, сплошь усеянное звёздами |
| snow heavily | мести (о сильной метели) |
| steadily rising prices press most heavily on the poor | постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных |
| step heavily | идти тяжёлой походкой |
| suffer heavily | сильно пострадать |
| suffer heavily | понести большие потери (часто материальные) |
| take something heavily | тяжело переживать (что-либо) |
| the army lost heavily | армия понесла тяжёлые потери |
| the article was heavily loaded against General Marshall | статья была полна выпадами против генерала Маршалла |
| the bill heavily emasculated became law | законопроект, сильно урезанный, стал законом |
| the company was heavily in hock to the banks | компания крупно задолжала банкам |
| the company's new share offer was heavily oversubscribed | подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму |
| the conversation dragged heavily badly | разговор был невыносимо скучным |
| the conversation dragged heavily badly | беседа была невыносимо скучной |
| the door was heavily timbered with oak | дверь была обшита толстыми дубовыми досками |
| the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy | существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан |
| the horse blew heavily | лошадь тяжёло дышала |
| the old man was bearing heavily on his stick | старик тяжело опирался на трость |
| the rain is falling heavily | идёт сильный дождь |
| the ship is listing heavily | пароход идёт с сильным креном |
| the sky became dark with clouds and it began to rain heavily | набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь |
| the sky heavily sprinkled with stars | небо, сплошь усеянное звёздами |
| the thunder rolled heavily | глухо прогремел гром |
| they were heavily rated | они платили высокие местные налоги |
| this lemonade is heavily spiked | в этом лимонаде много алкоголя |
| thunder rolled heavily | глухо прогремел гром |
| trade heavily | вести обширную торговлю |
| tread heavily on someone's foot | оттоптать ногу (кому-либо) |
| walk heavily | тяжело ходить |
| walk heavily | тяжело двигаться |
| walk heavily | с трудом ходить |
| walk heavily | с трудом двигаться |
| weigh heavily | иметь большое значение |
| weigh heavily | говорить в пользу (чего-либо) |
| weigh heavily with | иметь большое значение для (someone – кого-либо) |
