| English | Russian |
| head of pile-up | голова скопления (дислокаций) |
| head over ears. up to the ears | по уши |
| head over ears. up to the ears | по горло |
| head up | давать шапку (в газете и т.п.) |
| head up | насаживать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.) |
| head up | колоситься (о злаковых) |
| head up | приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.) |
| head up | руководить |
| head up | завиваться (о капусте и т. п.) |
| head up | держать на |
| head up | вставлять днище (в бочке) |
| head up | образовывать кочаны (о капусте и т.п.) |
| head up | давать заголовок (в газете и т.п.) |
| head up a barrel | вставлять днище в бочку |
| heads of traitors were once stuck up on London Bridge | когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей |
| heads up! | посторонись! |
| heads up! | осторожнее! |
| heads up! | берегись! |
| heads up, everybody! | с дороги! |
| heads up, everybody! | посторонись! |
| heads up, everybody! | сверху! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу) |
| heads up, everybody! | усилить наблюдение за воздухом! (команда) |
| heads up, everybody! | мяч! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу) |
| heads up, everybody! | внимание! |
| head-up display | индикация на лобовом стекле (кабины экипажа) |
| head-up display | индикация проецирование показаний приборов на лобовом стекле (самолёта) |
| head-up instrument | приспособление для чтения, исключающее надобность наклонять голову (монитор и т.п.) |
| head-up projection display | индикация проецирование показаний приборов на лобовом стекле (самолёта) |
| the heads of traitors were once stuck up on London Bridge | когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей |
